Hai, Belle.
Acest con de pin este descendentul acestui copac, Belle.
Mama şi fiica.
Familie.
Fiecare copac de aici este conectat unul cu celălalt.
Mă întreb cum trebuie să aibă o asemenea certitudine în viaţă.
Ce simte că aparţine cu adevărat cuiva.
Vei afla detul de curând, nu?
Să începem să ne gândim la numele copilului tău!
Desigur. Am întârziat.
Să mergem. Haide.
d First thing we'd climb a tree d
d And maybe then we'd talk d
d Or sit silently d
d And listen to our thoughts d
d With illusions of someday d
d Casting a golden light d
d No dress rehearsal d
d This îs our life d
d You are ahead by a century d
ANNE WITH AN E Sezonul 1, Episodul 1 "A Secret Which I Desired to Divine"
Tradus şi adaptat: adrianp55
Synced and corrected by martythecrazy www.addic7ed.com
- Ce lovitură! - Aici! Aici! Îl am.
- Du-te, Gilbert! - Haide!
- Grozav. Ia-l, ia-l. Du-te! - Da!
- Moody, hai, hai! - Haide.
- Este atât de frig. - Aici, chiar aici.
- Bună. - Bună, Anne.
Hei!
Charlie, hai, prinde-l.
Ruby, ar trebui să scrii despre joc.
- Gilbert, hai, treci! - Unde sunt notiţele?
Ştii măcar scorul?
Este doar un ziar şcolar, Anne, nu The Daily Telegraph.
Nici măcar nu avem nevoie de un articol despre joc. Suntem toţi aici.
E ocupată să se holbeze la 'cine-stie-ea.'
Oh! Oh!
Cad! Bădărane!
Josie! I-ai atras atenţia lui Billy!
Oh, încerc să mă obişnuiesc cu ideea.
- Cu ce idee? - Că Josie poate deveni sora ei.
Cumnată.
Bine...
Voi scrie articolul.
Cine sunt căpitanii echipei săptămâna aceasta?
Gilbert.
- Şi? - Oricine.
Diana.
Oh!
Moody, să nu cazi!
De ce nu ţi-e milă de bietul Moody?
Ştii că familia mea nu permite asta.
Prea bogată să fii soţia unui ministru?
- Ruby nu scrie despre joc? - Ruby este foarte preocupată.
Cu o anumită persoană.
El m-a observat!
S-a uitat la mine şi a zâmbit!
- Ai vedenii. - Ruby Blythe.
- Gilbert, Gilbert! Aici! - O să-l iau!
Nu fugi prea departe, iubito.
Nu e sigur aici.
Această crosă stupidă este prea scurtă pentru mine anul acesta!
Fii bărbat, recunoaşte vina.
- Crosa ta nu este stupidă, tu eşti. - Oh, ei sunt aici!
O să-ţi înghiţi cuvintele acum, Billy.
Uh... mulţumesc.
Bună. Bună ziua.
Aş dori să comand o crosă, dacă aş putea. Uh...
Am adus banii.
Da, o vom face. Ţi-o aducem când este gata.
Şi când pot s-o primesc?
Când este gata.
Salutare.
Mi-ar plăcea să scriu un articol despre tine şi cum faci crosele tale splendide.
Ar fi posibil acest lucru?
Ce este ar-ti-col?
Ţi-aş pune întrebări, să aflu despre tine,
munca ta şi voi scrie despre ea, astfel încât ceilaţi să poată citi.
Aşa.
Dacă citesc mai mulţi oameni, ei vor dori să cumpere crose.
Văd. Inteligent. Da.
Pot să vin mai târziu să vă vizitez acasă să începem,
- deci aş putea... - Hei.
Fă-mi o crosă.
Voi face schimb cu asta.
Ka'kwet, eşti mai inteligentă.
Nu te pune cu băiatul alb.
Ai grijă, indianco.
E timpul să plecăm.
Nu facem comerţ cu un băiat mic şi rău...
- Sălbatici. - Îmi pare rău.
E foarte nepoliticos.
Mai pot veni mai târziu?
Este un drum lung şi nu este uşor.
Tot ce este valoros este dificil de obţinut.
Pe aici, dincolo de toate gardurile.
Îndepărtează-te de ocean până la copacul mort.
Găseşti un mic pârâu,
călătoreşte în amonte până când toţi cei din jurul tău sunt copaci verzi.
Mergi cu apa în direcţia apusului de soare,
până când pământul devine plat şi deschis.
Casa noastră este acolo.
Pare un paradis poetic.
Ne este dor de tine la şcoală anul acesta. Toţi băieţii sunt atât de imaturi.
Mă pricep foarte bine la afaceri.
Pariez că tatăl meu se va retrage curând,
lăsându-mi întreaga companie.
- Nu poţi nici măcar să aduni! - Nu este adevărat!
Intimitate, te rog, Jane.
Mergi mai în urmă.
Însoţeşte-ne, nu trage cu urechea.
Ooh! Oh.
Dragă, drumul acesta este accidentat.
Permite-mi.
- Ne-ai găsit! - A fost exct aşa cum ai spus!
Mi-a plăcut călătoria şi căutam indicii.
Ea este Belle, prietena mea.
Poţi s-o atingi. Nu te va răni.
- Cum te numeşti? - Ka'kwet.
Ka'kwet.
Are o semnificaţie?
Îmi place că numele tău spune ceva despre tine.
Numele meu înseamnă...
- ...stea de mare. - Stea de mare?
Trebuie să fii foarte rezistentă.
- Cum te numeşti? - Anne.
E doar Anne. Din nefericire, nu înseamnă nimic.
Dacă aş fi mai în vârstă şi aş putea alege numele tău,
ar fi... Melkita'ulamun.
O inimă puternică şi curajoasă.
Când ochii caută şi inima este deschisă,
acesta este adevăratul curaj.
Am spus ceva greşit?
Nu, mi-a plăcut. Mulţumesc.
- Poţi repeta din nou? - Melkita'ulamun.
- Bun!
- Vrei să vezi crosele acum? - Aş dori să văd totul!
Ce lucruri schimbi?
Suntem cunoscuţi pentru coşurile noastre.
Îmi place să împletesc.
Este incredibil de complicat.
Preferatul meu este...
Jikiji'j.
L-ai putea numi arici.
- Spune-mi ce mănânci. - Peşte, iepuri şi anghilă.
Vânătorii noştri sunt mereu ocupaţi.
Am citit undeva că numele caselor voastre este 'wigwams.' Este corect?
Da. Sunt făcute din scoarţă de mesteacăn şi piei.
Tatăl meu l-a făcut pe al nostru.
Şi iată crosele!
Trăieşti într-o asemenea armonie cu natura.
Mulţumesc că m-aţi lăsat să vin.
Eşti întotdeauna binevenită.
Corect, Ka'Kvet?
Mama, fratele mic şi sora mea.
Mmikej.
Nu poţi continua să faci asta.
Ai păr frumos. Ca pământul.
Spune că părul tău arată ca pământul.
Crede că pare... ca focul.
Mulţumesc foarte mult pentru complimente.
Îmi place mai mult părul acum din cauza lor.
Îmi plac panglicile tale de păr. De obicei port părul ca al tău.
Îmi place eşarfa ta colorată.
Nu este perfectă, pentru că am tricotat-o eu.
Şi eu am făcut aceste panglici.
- Facem schimb? - Facem schimb?
Bună ziua tuturor! V-a fost dor de noi?
Ne-a fost dor.
Vânătorii noştri se întorc după trei zile.
Mama este responsabilă cu mâncarea.
Bine ai revenit.
Mă bucur că ne-am întors. Dar nu sunt mulţumit de vânătoarea noastră.
Captura este mică.
Nu există suficient.
Trenul aduce prea mulţi vânători.
Învaţă-mă mai multe despre limba ta.
Ce cuvânt aveţi pentru "familie?"
Cuvintele noastre nu sunt ca ale tale.
Limba noastră este ce vedem şi...
Ce vezi? Percepi? Observi?
Observ. Îi observ pe tatăl şi fratele meu.
Vezi asta?
O fac şi eu.
În multe privinţe la fel.
Deci, spunem: Wula na nikamaq.
Oamenii cu care sunt conectată, pentru că suntem asemănători, la fel.
Deci eşti o familie.
Minunat.
Toată familia ta are părul tău de foc?
Eu...
Gata. Ce frumos!
Ai o oglindă?
Um...
Ceva să te vezi?
Vino.
Este amuzant că oamenii sunt atât de dornici să sublinieze diferenţele
în ciuda faptului că suntem la fel în atât de multe feluri.
Deopotrivă.
Ka' kvet! E timpul să ne ajuţi cu cina.
Am treburi înainte de cină.
Oh. La fel şi eu. Ar trebui să plec.
- Bună. - Anne.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Dumnezeule, ce tot ai în păr? Arăţi ca o păgână.
Şi unde e eşarfa?
Doi indieni Mi'kmaq s-au oprit la jocul de hochei azi şi eu... am făcut scimb.
Indieni? Te-au ameninţat?
Sunt oameni minunaţi.
Sunt împletitori buni. Nu poţi contrazice asta.
Grăbeşte-te şi fă o baie înainte de cină.
Voi avea nevoie de făină înainte de weekend.
Mm-hmm. Îl trimit pe Jerry să ia mâine.
Mm-hmm-hmm.
De ce rânjeşti ca o pisică Cheshire?
Fără motiv.
Trebuie să-l convingi pe Billy să te însoţească din nou acasă,
şi apoi îl voi pune să mă invite.
Sunt îngrijorată că Margaret a pus ochii pe el.
Această fetiţă nefericită i-a urmărit fiecare mişcare la jocul de hochei.
Înhaţă-l, dragă. Nu-l lăsa să scape.
Dar nu este la şcoală. Cum pot?
Pe vremea mea, aveam "Observaţii."
Observi pe cineva care îţi place,
sau cel care flirtează cu tine, şi apoi îl pui pe tablă să-l vadă toată lumea.
Este o modalitate bună să anunţi un cuplu.
Preasfinţit Tată ceresc,
după cum îţi aminteşti, de ceva vreme,
ţi-am trimis rugăciuni repetate în speranţa
că m-ai face să arăt bine când voi creşte.
Ei bine... Sâmbătă împlinesc 16 ani,
şi acum ştiu că acesta a fost o dorinţă copilărească şi ridicolă
şi nu o rugăciune adecvată, şi îmi cer scuze.
Mi se pare că destinul meu este să fiu Mireasa Aventurii.
Aştept să aprobi, pentru că m-ai trimis în atâtea aventuri până acum
încât au început să-mi placă.
Fii sigur, nu este o capitulare.
Pentru că nu sunt... o frumuseţe ideală
cu mulţi peţitori, sau doar unul.
Dar pentru că m-am maturizat,
am ajuns la opinia evolutivă
că sunt neobişnuită...
...şi accept asta.
Dar mă întreb cine sunt.
Dacă părinţii mei erau unici ca mine, în aspect şi caracter,
în ciuda faptului că s-au găsit unul pe altul.
Mă întreb dacă a existat o legătură cerească.
Cred că ai şti.
Trimite-le dragostea mea, te rog.
Acesta este singurul lucru pe care mi-l doresc.
Amin.
Bună ziua, Walter şi Bertha.
Bună.
Exact la timp. Focul e aproape stins.
Adu-l aici, Sebastian, dacă nu vrei să mănânci ouă crude.
Ah, amintirile marinarilor, nu-i aşa, Bash?
"Hrăneşte doamna, Trinidad!" Îţi aminteşti?
Speram să uit. Ce mai face în această dimineaţă, fetiţa mea drăguţă?
Ce face micuţa mea?
Acolo e. Uite-o pe fetiţa drăguţă a tatei.
Hei. Oh, oh, oh, tati.
Pauza de micul dejun pentru Gilby.
Huh, iubito?
O zi bună, Delphine.
Bash, poate ar trebui să încerci să-i vorbeşti în engleză.
Poate într-o zi într-adevăr să înveţe.
Pa. Cine e fetiţa deşteaptă?
Fetiţa mea frumoasă.
O, da, eşti. Ştiu. Te văd, Delly.
- Salut. - Salut.
Mă bucur că medicul tău ţi-a sugerat să faci mai multe exerciţii fizice.
Îţi mulţumesc pentru că mă însoţeşti la scoală, Rachel.
Chiar dacă ador călăritul...
Ar trebui să merg mai încet.
Bună idee...
Să merg mai încet.
Ah. Cred că doctorul încearcă să mă omoare.
Bună, dragi gâşte!
Le iubesc atât de mult.
Ştiai că se împerechează pe viaţă?
Sunt surprins că-ţi pasă.
Cu siguranţă nu eşti o iubitoare de romantism.
Ţin să te contrazic.
Am avut o viaţă plină de dragoste şi distracţie
alături de soţul meu excepţional.
Legătura noastră a fost foarte puternică.
Nu că nu sunt romantică, Rachel.
Abia după un an de durere, şi de singurătate,
am ajuns într-un loc unde mă simt bine.
Nu am nevoie de un soţ.
Deşi presupun că este corect să spun,
mi-e dor de natura companiei pe care am avut-o.
- Mă simt vie din nou! - Dumnezeule.
Eu sunt doar persoană pe care...
Nu pot respira.
Iartă-mi impertinenţa, dar nu mai purta un corset data viitoare.
- Plămânii plini. - Desfă nasturii!
Doar un pic. Te rog.
Grăbeşte-te. Grăbeşte-te.
Dacă îţi lipseşte compania...
O vei avea.
Cunosc toţi tinerii eligibili,
şi nu atât de tineri, de aici până la Carmody.
Oh, ai noroc!
Cuplarea oamenilor este specialitatea mea!
Oh!
Ei bine, vino, Muriel. Sunt multe de discutat.
Oh, ce distracţie.
Oh, Diana, cum voi trăi vreodată fără tine?
Mai sunt încă 183 de zile până când suntem separate!
- Te rog, nu merge la Paris! - Te rog, nu merge la Queens!
Vei avea noi prietene şi vei uita de mine.
Vei fi la facultate cu toată lumea, în afără de mine, şi eu voi dispărea.
Jur că eşti singura şi cea mai bună prietenă a mea.
O scrisoare pe zi.
Crezi că Cuthberts are vreo surpriză specială
planificată pentru ziua ta de naştere mâine?
Nici măcar nu îmi pot imagina aşa ceva. Crezi că Marilla şi Matthew sunt magicieni?
Nu-mi vine să cred că mama a forţat întreaga familie să meargă mâine la Carmody.
Am vrut să sărbătoresc această zi specială cu tine.
Să nu-ţi faci griji. Voi face 16 ani, şi asta contează.
Ah, 16 ani.
Se poate întâmpla orice.
Diana, Anne, veniţi să vedeţi!
Cineva a înviat "Observaţii" cu o postare despre mine.
- Este atât de interesant. - Nu este scandalos?
Scandalul va fi atunci când oamenii vor afla că ai fost tu.
Eşti vicleană, Jane, de vreme ce sunt sigură că tu ai pus asta.
Cine altcineva m-ar fi văzut că mă conduce Billy acasă?
Toată lumea va şti acum.
Aoleu. Totuşi, cred că este un lucru bun,
pentru că e mai bine să ne afişăm pretenţiile amoroase.
Ceasul ticăie.
La această vârstă, ar trebui să fim promise cuiva.
Nu vreau să sfârşesc fată bătrână. Ar putea fi o chestie de familie?
Sunt atât de confuză! Acum suntem adulţi,
dar Gilbert n-a ales pe nimeni încă.
Gândiţi-vă la băieţii mai atractivi care vor fi în Queens anul viitor.
Dar mă duc la Queens de dragul lui Gilbert!
Hai, Ruby.
Pariez că pot ajuta. Hmm?
- Bună, Anne. - Bună.
Diana... rochia ta este foarte... albastră.
Un albastru frumos. Adică... îmi place.
Moody, prea aproape de soare.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Nu sunt sigură dacă ştii, dar fostul "Observaţii" este din nou activ.
- "Observaţii?" - Da, din interes pentru cineva.
Postezi pe tablă când doreşti
pentru cineva de care îţi place.
Este o modalitate de a face o declaraţie ocazional.
O atenţie tăcută.
- Pentru... cineva care îţi place. - Da.
Nu foarte evident pentru o alertă, dar suficient de clar pentru a înţelege.
Un mesaj înainte de a face un pas înainte.
Exact. Pentru că toate aceste declaraţii contează
când vrei ca cineva să ştie că te gândeşti la viitor.
Pentru... viitorul lor împreună?
- Da. - Deci...
... sugerezi...
...Să scriu ceva?
Dacă eşti interesat de Ruby, anuntă-o înaintea altcuiva.
Mulţumesc... pentru sugestie, dar...
nu sunt bun pentru "Observaţii."
Şi când persoana potrivită apare... într-o zi,
dacă va fi vreodată,
eu voi şti.
Abia aştept să mă dorească cineva.
- I-ai văzut chipul? - Îmi pare rău că el nu vrea...
I-ai văzut chipul când vorbeai despre mine?
Ochii lui erau atât de plini de dragoste.
Era să mor chiar aici.
Ochii lui?
Cred cu tărie că reticenţa lui de a posta este un semn
că are sentimente adevărate pentru mine şi aşteaptă
un mod mult mai romantic de a se apropia de mine.
Bună dimineaţa tuturor.
Poate ar trebui să începem astăzi cu algebra.
Nu prea romantic, ştiu, dar... poate este un lucru bun.
"Am simţit emoţii de blândeţe şi plăcere,
care păreau de mult moarte, reînvie în mine.
Pe jumătate surprins de noutate
aceste...
...sen... sensa..."
Senzaţii.
Mulţumesc.
..."Senzaţii.
Mi-am permis să profit, şi..."
Devii un adevărat gentleman.
Este şi un cititor bun.
Salută-i pe Mary şi Bash.
Ca de obicei.
Îmi plac aceste mici vizite. E frumos să fii folositor.
Mă bucur că îmbrăţişezi copilul.
Prostii.
"S-ar putea să mor, dar mai întâi tu, tiranul şi chinuitorul meu... "
Scuză-mă?
Nu, nu, domnişoara Cuthbert, este monstrul. Frankenstein.
Şi pot urmări linia familiei bunicului meu din 1303,
când strămoşul meu, Lordul Pembroke, a negociat un celebru tratat de pace
cu Scotia în numele Angliei.
Fiica lui, Lady Charlotte, s-a căsătorit cu Contele de Canterbury.
Deci am nişte veri foarte îndepărtaţi în Palatul Kensington.
Am terminat.
- Nu-i de mirare. - Bună treabă, Diana.
- Fără comentarii. - Nici din partea mea,
în afară de a spune că descendenţa ta sună ca un basm.
Prea mult loc pentru imaginaţie, şi totuşi este adevărat.
Ce s-a întâmplat?
Strămoşii mei mă ţin departe de Queens.
De tine. De tot.
Anne, tocmai am citit articolul tău despre indienii Mi'kmaq,
şi este excelent.
Acum ziarul nostru circulă dincolo de graniţele şcolii noastre.
Şi sunt sigură că toată lumea va fi interesată.
Oh...
Dar Anne este aşa de complicată.
Acesta este preţul pe care-l plăteşti pentru scrisul tău frumos de mână.
Dar crede-mă. Am câteva veşti bune.
Am obţinut o presă de tipărit.
Este defectă, dar, sper, că o pot repara.
În curând vom fi mai mult decât un ziar şcolar.
Vom publica în întregul Avonlea.
Nu este interesant?
Să vedem cine urmează în "Ştiu despre tine."
Anne Shirley-Cuthbert.
Eu... sunt un mister...
învăluită într-o ghicitoare enigmatică.
Sfârşit.
Sunt orfană. Nu am nicio informaţie despre descendenţa mea.
- Treci la următoarea persoană. - Desigur.
Charlie Sloane.
Conţinuţi, reporteri. Anne, te rog, vino cu mine.
Îmi imaginez că a fost greu pentru tine acum.
- Îmi pare rău pentru asta. - Oh, este în regulă.
Deşi mărturisesc că mi-am dorit mereu să ştiu mai multe despre trecutul meu.
Sau orice, într-adevăr, despre familia mea.
Sigur nu eşti supărată?
Un lăptar de la orfelinat mi-a spus de mult că sunt puternică.
Şi cred că avea dreptate.
Mă întreb dacă-l ştiu. Orfelinatul.
Trebuie să aibă înregistrări despre tine.
Şi eu m-am gândit la asta.
Asta e. Ar trebui să fie suficient.
Delphine s-a obişnuit cu sticla, nu-i aşa?
Ştiu. Încă nu-mi vine să cred.
- Şi mama este foarte recunoscătoare. - Da, este.
Ah...
- O iau eu. - Mulţumesc.
Acum şi tati te poate hrăni dacă e atât de gelos.
Doarme mult acum.
Abia aştept să fac o baie.
O ţii atât de bine.
- Este o mică minune. - Tu eşti minunea,
venind aici de trei ori pe săptămână. Mă răsfeţi şi te iubesc pentru asta.
Până acum, nu am înţeles deloc.
Deşi Anne este o binecuvântare în viaţa noastră.
E ziua ei sâmbăta. Şaisprezece ani.
Îţi vine să crezi?
Desigur. Doar despre asta vorbeşte.
Doamne, e atât de minunat!
Bine.
Grupul de studii Queens rămâne. Toţi ceilalţi, un weekend plăcut.
La revedere, Diana.
Este nedrept.
Nu numai că sunt izolată de prietenii mei, primesc mai putină educaţie.
Vă rog, răzgândiţi-vă.
Terminarea acelei şcoli nu-mi va oferi o educaţie mai bună.
Dacă rămân la Queens, cel puţin aş avea o diplomă la terminare.
- Dar nu neapărat un soţ. - Şi aş fi cu prietenii mei.
Calitatea vieţii actuale este superioară şi mai importantă
decât calitatea vieţii pentru viitor?
- Eşti imposibilă. - Nu mai discut despre asta.
Voi merge la Paris.
Plângerile tale sunt dispreţuitoare, nerecunoscătoare, şi nu le mai suport.
Am spus că plec!
Este pur şi simplu prea imatură să înţeleagă imaginea completă.
Ei bine, asta este evident. Nu mă mai enerva.
Dacă persişti, anulez evenimentul special de mâine.
- Marila a plecat acasă? - A plecat. Sunt încă udă.
- Gilbert are cursuri azi? - Are.
Copilul doarme?
- Oh. - Oh, uh...
Anne este la grupul de studiu.
Uh, ce s-a întâmplat aici? Vrei să curăţ?
Nu atinge aia!
Dă-mi-o şi pleacă.
Doamne, mai e unul!
Tillie a fost observată de două ori.
Care dintre ei vrei să te conducă primul acasă?
Tillie!
Ai uitat ce vrei să spui?
Ochii, eu... eu...
Sunt...
Pe mai târziu.
Ah! Bună dimineaţa, dragă regină a zăpezii!
În sfârşit, s-a întâmplat! Eu am 16 ani!
A fost odată ca niciodată când această zi
a fost cea mai fericită din viaţa părinţilor mei.
Anne?
Pune masa. Nu zăbovi.
Oh, grăbeşte-te, te rog.
Matthew, focul s-a stins! Vino aici imediat!
d For she's a jolly good fellow d
d For she's a jolly good fellow... d
d Which nobody can deny d
d And no one hâd better try d
Uh... acum...
...Eşti prea deşteaptă să ai ghinion.
O monedă de cincizeci de cenţi?
- O cheltui oricât vrei. - Tortul ăsta...
Chiar şi în cea mai sălbatică imaginaţie a mea,
şi recunosc că este una extrem de sălbatică,
Nu mi-aş fi putut imagina un alt...
tort mai perfect decât acesta.
Suflă în lumânare înainte să se singă.
Oh, Matthew.
Nu-mi pot imagina cât a costat.
Huh. Nu-l pot controla când vine vorba de tine.
Îmi dau seama că devii din ce în ce mai atractivă zi de zi,
pentru tot ce vei deveni...
pe măsură ce creşti.
Dar pălăria asta de aici,
o reprezintă pe "adevărata Anne"...
...pe care am întâlnit-o la gară în acea zi,
acea zi binecuvântată când soarta ne-a adus...
...împreună...
...şi am devenit o familie.
Îmi place. Mulţumesc.
'Adevărata Anne.'
Acum mă simt mai inspirată ca niciodată pentru a găsi originea mea adevărată.
Vreau să aflu despre familia mea.
Vreau să ştiu cine m-a născut.
Pentru ce?
Părinţii tăi n-au murit când erai copil?
Au murit.
Dar simt nevoia să-i cunosc,
pentru a-mi afla descendenţa.
Este periculos.
Va trebui să mergi până în Noua Scoţie.
Pot lua trenul cu Gilbert.
Se duce la Charlottetown în fiecare sâmbătă, să înveţe medicina.
Îţi aminteşti de Cole? Locuieşte cu mătuşa Jo în Charlottetown,
Aşa că mă poată escorta la feribot şi spre orfelinat.
Ar fi doar o zi. Te rog, mă laşi să plec?
Te-ar face fericită?
Acest lucru este tulburător, îndrăznesc să spun.
Va trebui să mă gândesc mai mult.
Să nu mai vorbim acum. E timpul să sărbătorim.
Hmm.
Anne!
Ce s-a întâmplat? Ce este?
Nu are nimic de-a face cu tine!
- Ce s-a întâmplat? Eşti bine? - Lasă-mă în pace!
- S-a întâmplat ceva rău? - Ah!
Este o farsă! De ziua lui Anne!
Nu te amesteca şi colaborează!
Eşti atât de dulce.
Să mergem!
Ajutor! Ajutor! Diana are nevoie de Anne!
Anne! Vino repede!
- Părinţii ei sunt morţi! - Ce?
Jerry!
Nu este adevărat! Minnie May este din nou bolnavă,
şi tu eşti singura care ai ştiut ce să-i faci ultima dată. Trebuie să vii.
- Nu are de-a face cu ziua lui Anne. - Te rog, Anne.
- Pot să plec? - Chiar trebuie.
Ia asta.
Mulţumesc.
Du-te! Du-te!
- Vin! - Au ajuns! Repede!
Surpriză!
Sper că ai fost îngrijorată de mine.
Bine.
- Haide. Ai fost surprinsă? - La mulţi ani!
Avem atâtea feluri de mâncare!
- Ai făcut toate astea? - Este totul pentru tine.
Mm! Apoi... şi apoi Jerry tipă: "Părinţii ei sunt morţi!"
Aproape a stricat totul!
- De ce băieţii sunt atât de enervanţi? - De ce nu ştiu nimic?
- Ce e în neregulă cu băieţii ăştia? - Ştiu!
Unele dintre noi preferăm bărbaţii.
Una dintre voi, şi la tine mă refer Tillie,
ai o problemă cu doi băieţi.
Nu este o problemă.
Ca o fată curajoasă care caută cu ochii şi cu inimă deschisă,
vă anunţ aici şi acum,
am în plan să fiu Mireasa Aventurii.
Niciodată nu ştiu despre ce vorbeşti.
Renunţ voluntar la status quo.
Vedeţi? Se întâmplă din nou!
Zi de naştere! La mulţi ani, la mulţi ani, la mulţi ani!
Oh.
Ah! Prinţesa Minnie May a leşinat!
Mai mult tort, înainte de a pieri!
Hai să ne alăturăm tinerei şi frumoasei noastre fetiţe.
Te rog, acceptă delicioasa noastră ofertă.
Nu.
Da.
Încă îmi fac griji pentru siguranţa ei.
Ea a făcut călătoria înainte.
Destul de adevărat.
Deci... atunci suntem de acord.
Suntem.
Anne? Vino în salon, te rog.
Deci, ne-am gândim serios...
şi am luat o decizie.
Te vom sprijini să-ţi afli descendenţa.
Dacă simţi cu adevărat nevoia.
Dar trebuie să fii însoţită, pentru siguranţa ta.
Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea pentru această iniţiativă.
Scrie-i lui Cole să te însoţească,
şi asigură-te că mergi cu Gilbert.
Aşa voi face. Aşa voi face!
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!
Vă iubesc atât de mult!
Sunteţi atât de minunaţi.
Este cea mai fericită zi de naştere pe care am avut-o vreodată!
Sunt mai puţin îngrijorat că pleacă, decât de inima ei.
Ce se întâmplă dacă află ceva ce nu vrea să ştie?
Ce-ar fi dacă... există o rudă îndepărtată care ar vrea s-o revendice până la urmă?
Ce-ar fi dacă... Dacă ne părăseşte?
Am fost de acord că vrem ca ea să fie fericită.
Acesta este cel mai bun lucru pe care-l putem face.
Cine este Anne cu un E?
Tradus şi adaptat: adrianp55
Synced and corrected by martythecrazy www.addic7ed.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania