Oh, Jonah.
Stiu că sunt destul de multumită asa cum sunt,
pe cât de multumită sunt în stare să fiu fără tine.
Dar Rachel nu întelege asta.
Va trebui să muncească din greu pentru a găsi pe cineva
la fel de distractiv si aventuros ca tine.
Ai văzut posibilităti în totul.
Mi-a plăcut asta la tine.
Cât de ciudat.
Hm.
Muriel?
Esti acolo?
Vin!
Sper să vii azi!
Îmi pare rău.
- Am pierdut notiunea timpului. - Bună dimineata, domnisoara Stacy.
Vorbeste, dragă.
Ne-ai lăsat asteptăm prea mult timp.
Dar pe Caleb meu, care a venit tocmai din Spencervale,
nu l-a deranjat niciun pic, deoarece este foarte interesat
să te cunoască mai bine.
- Nu-i asa, fiule? - Da, mamă.
Da.
Ce dracu' e asta?
Acesta...
...este noul meu baston de mers.
Pentru sprijin suplimentar.
Pentru asta sunt bărbatii, dragă.
Caleb, mergem la o plimbare?
Sunt destul de capabilă, multumesc.
E o creatură curajoasă.
Din moment ce sunt aici, poate ar trebui să mă alătur?
Domnul stie că am nevoie de exercitiu.
Si dacă ne plimbăm pe lângă casa mea, ne putem opri pentru un ceai.
Întotdeauna e plăcut să ai o destinatie!
Nu-i asa, fiule?
Da, mamă.
ANNE WITH AN E Sezonul 1, Episodul 4 "A Hope of Meeting You în Another World"
Tradus si adaptat: adrianp55
Deci totul e aranjat.
O lăsăm pe Delphine cu Marilla sâmbătă
pentru a prinde trenul de dimineată spre Charlottetown.
Îl voi întâlni pe Dr. Ward în timp ce te duci în ghetou
să faci pregătiri cu preotul pentru... înmormântare.
Si să vorbesti cu prietenii lui Mary.
Hei.
Vrei să schimb scutecul?
Oh...
Bash, trebuie să vii să vezi asta.
Bash, este bine să plângi. Să tipi.
Pentru tot.
Sunt bine.
Ei bine... măcar mănâncă ceva.
Jur că e aproape comestibilă.
Oh... Ai fost visul meu, dragă rochie.
Si acum destinul te asteaptă.
Unde sunt indienii aceia nenorociti?
Slavă Domnului, acum există scoli,
să-i învete ceva.
O să mă uit din nou înăuntru.
Modul în care se uită la noi.
Stiu.
Dar de ce am fi ca ei?
De ce un Ka'Kwet să meargă la scoala lor?
Dacă nu vrei să ne purtăm ca ei?
Este important
să învete despre această lume în schimbare.
Nu avem de ce să ne fie rusine.
Tine capul sus, întotdeauna.
Nu este nimic gresit în a fi diferit.
Întelegi?
Eu promit,
că voi fi întotdeauna mândră să fiu o Mi'kmaq.
Voi, nu aveti notiunea timpului!
Fata ta aproape a perdut trenul.
Am ajuns la răsăritul soarelui.
Am asteptat în pădure. Este mai sigur pentru familia mea.
Agentul indian este înăuntru.
Are nevoie de informatii despre fată.
- Anne! - Bună dimineata!
Un moment,
am o mică surpriză pentru tine.
Bună, prieteni!
Foarte bine, Anne.
Ai învătat foarte multe la ultima vizită.
Ka'kwet, aceasta este rochia pe care mi-as dori-o
în prima mea zi de scoală.
Vreau s-o ai.
E prea scumpă, dragă.
Nu putem accepta.
Dar am crescut. Vezi?
Nu se mai potriveste,
iar Ka'kwet are dimensiunea perfectă.
Te rog, mamă! E atât de frumoasă!
Da!
Multumesc, Melkita'ulamun.
Cu plăcere, Stea de Mare.
Ultimul apel! Toată lumea în tren!
Ei bine, trebuie să ajung la scoala mea, dar noroc.
Scrie-mi!
Dealurile Verzi!
Toată lumea în tren!
E timpul să plecăm. Ia-ti la revedere.
Nu uita să tii capul sus.
Te iubesc. Te voi face mândră.
Deja sunt, drăguto.
Noi suntem gata.
Doar fata vine cu mine. Nimeni altcineva.
Spune că nu ne pot lua.
Ea merge singură.
Guvernul stie cel mai bine.
Mereu iau copiii.
- Toată lumea în tren! - Ia-ti la revedere.
Esti sigură că vrei să mergi?
Ne vedem în curând, draga mea.
Ne vedem în curând, tată.
Vino. Vino.
Esti atât de norocoasă că poti să călăresti ca un băiat.
Urăsc că nu pot să stau decât în sa.
- Ne vedem mâine, Diana. - Cal frumos.
Dacă vrei s-o faci, trebuie s-o faci.
Este viata ta, nu-i asa?
Hmm. Nu stiu, Anne.
Nu este corect. Genunchii mei pot fi văzuti.
Suntem doar noi si Mama Natură.
Nu te-ar judeca niciodată.
Huh. Asta-i tot.
- Solidaritate. - Acum explică-mi din nou.
Ce ar trebui să spun dacă cineva întreabă de ce ai venit călare în dimineata asta?
Trebuia să fim la scoală devreme pentru a termina un proiect.
De aceea mi s-a permis să iau calul.
Cum ai uitat deja?
Vreau doar să mă conving
că nu intru în probleme. Asta e tot.
Îmi pare rău că nu sunt un maestru în minciuni ca tine.
Dacă asa ajung să fac ce este important pentru mine,
este o cauză demnă, nu esti de acord?
Presupun.
Da, sunt de acord.
Acum trebuie să-mi dau seama ce să fac în legătură cu doamna Lynde.
- Mm. - Va regreta.
Voi răzui fundul butoiului
pentru a găsi petitori eligibili pentru ea acum.
Dar aminteste-ti cuvintele mele,
domnisoara Stacy îsi va reveni în fire destul de curând
si reconsidera pe Caleb al meu.
Îmi fac griji pentru bietul Sebastian.
Mary a fost iubirea vietii sale.
Esti atât de veselă si ciufulită de vânt.
Ai avut o plimbare frumoasă?
Anne a luat astăzi calul lui Matthew.
Se pare că domnisoara Stacy le dă atât de mult de învâtat
încât le distrage atentia de la mersul pe jos.
Da, mi-a plăcut, da, eu...
Doamnă Lynde, putem vorbi o clipă?
Companie privată? În salon?
Iartă întreruperea, Marilla. Acest lucru nu va dura mult.
Probabil despre indienii de la tren din această dimineată.
Cu sigurantă a fost foarte amabil din partea ta
să dai o rochie atât de scumpă
acelei fetite needucate.
Mi-ai spus că ai un proiect important de terminat înainte de scoală.
M-ai mintit din nou!
Stiam că nu mă vei lăsa să plec!
Nu-ti pasă de ce e important pentru mine!
Asa că te-ai pus în pericol din nou.
Si am vrut să-mi schimb părerea.
Dar am avut dreptate să-ti interzic să te întorci pe continent,
si această decizie rămâne în vigoare!
În mod clar nu esti suficient de matură pentru a lua decizii sigure.
De ce esti atât de crudă?
Asta crezi tu.
Văd un copil iresponsabil care are nevoie de protectia mea.
Atâta timp cât esti sub acoperisul meu, vei respecta cuvântul meu.
Ea continuă cu acest temperament rău.
- Domnule Cuthbert! - Ce?
Mai bine ai veni. Anne, uh...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Îmi pare rău că te găsesc aici... asta e tot.
Sunt sigură acum că Marilla nu mă iubeste.
Este lipsit de inimă să-mi refuzi singurul lucru pe care îl doresc mai presus de tot.
Ei bine, sunt sigur că toate se vor rezolva,
stii, cu timpul.
Ai dreptate.
Ei bine, în curând voi pleca la Queens.
Nu va mai trebui să mă tolereze!
Nici eu.
Voi pleca si nu mă mai întorc niciodată!
Tocmai a fost un spectacol, Matthew. Anne a ta...
Nu e treaba ta.
Ei bine!
Măi, măi, măi!
Nu mai poate continua asa.
Este timpul să rezolvi lucrurile cu Anne.
Esti mereu pe partea ei. Stiu ce fac.
Nu lăsa copilul să te manipuleze cu lacrimi.
- Acum, ascultă aici... - Cizmele!
Răspândesti noroiul pe podeaua mea!
Vezi, nu este corect ce faci.
Este nepoliticos să refuzi unui copil să-si afle originea!
Cum îndrăznesti să-mi vorbesti asa?
Nu o poti pedepsi pentru propria ta...
Ce?
Ti-e teamă că o vom pierde
din cauza a ce ar putea găsi.
Dar o pierdem chiar acum
din cauza egoismului tău!
Nimeni nu merită fericirea mai mult decât Anne a noastră.
Si este treaba noastră să ajutăm s-o găsească, nu să ne opunem.
De aceea are permisiunea mea să meargă!
Asta este.
Bună dimineata, doamnă.
Doamna Lynde m-a invitat să merg cu tine în această dimineată.
În locul ei.
Sigur că a făcut-o.
Hmm.
Hai să vă facem un mic prânz.
Anne a plecat.
Sigură.
Halifax. Este atât de norocoasă!
Vom fi plecati toată ziua si...
venim acasă pentru cină.
Si apoi mă duc s-o iau pe Anne.
Nu ar fi uimitor
dacă Anne si-ar găsi adevărata familie, domnisoară Cuthbert?
Oh, gata, gata.
O să-ti fac ceva de mâncare, bine?
Esti bine acum. Oh...
Nu, nu, nu...
Nu, nu, nu, opreste-te!
Oh... Oh. Ah...
Multumesc.
Nu-i o idee bună.
Bietul suflet.
Stii când va fi înmormântarea?
Duminică după-amiază.
Sper că vei fi acolo.
Desigur că vom fi acolo, dragă, bineînteles că venim.
Sărmana Mary.
Mă întreb dacă Elijah va regreta atitudinea lui
acum că ne-a părăsit.
Stii că ingratul nu era în New York?
Când am aflat, am fost să-l vedem.
I-am spus că mama lui avea nevoie de el.
El ne-a trântit usa în fată.
Nici măcar nu a luat scrisoarea.
Ai scrisoarea?
Unde îl pot găsi?
Probabil acolo unde bea.
Patru străzi mai jos, cu usa verde.
Este cam greu de explicat altceva decât să spui asta...
Mi se pare corect că termin cercetarea pe cont propriu.
Vă multumesc de un milion de ori
pentru că mă credeti suficient de matură, spre deosebire de Marilla.
Ei bine, arăt ca o bătrână care nu are nevoie de un însotitor?
Nu cu aceste împletituri.
Jo, fă-ti magia.
Las deoparte nostalgia coplesitoare
să încurajez această nebunie.
Îmi pare rău, mătusă Jo,
dar într-o zi sau alta, maturizarea mea era inevitabilă.
Mm. Ei bine, încă îmi doresc
că tinerii nu se vor grăbi.
- Perie, te rog. - Oh.
Desi nu-mi pot imagina
de ce mă grăbesc să port un corset.
Poti să-l suporti?
La vârsta mea, este singurul lucru care mă tine în picioare.
Care îti place. Pe care o preferi?
Stiu, stiu. "Vino repede, este foarte bolnavă."
Ea este moartă.
Te-a iubit.
Este totul aici.
Ei bine, cred că asta e.
Înmormântarea este duminică.
Oricum, mortilor nu le mai pasă, nu?
Am lucruri mai bune de făcut.
Si trebuie să fiu acasă acum.
Nu este corect să fiu departe de Bash si Delphine.
Si nu trebuie să-ti faci griji pentru Dr. Ward.
Înseamnă doar că trebuie să facă din nou tot ce ura.
Ai fost de mare ajutor.
A fost o experientă grozavă si am învătat multe.
Dar m-a făcut să mă îndoiesc dacă să urmez medicina.
De ce asta?
Mi se pare că... medicii sunt în esentă... neputinciosi.
Tot ce fac este să reactioneze la boală. Vreau să ajut oamenii,
decât să nu fac nimic în timp ce ei mor.
Medicina n-a putut-o salva pe mama, pe tatăl meu...
Si acum am pierdut-o pe Mary,
care era... ca o soră pentru mine.
Doar... pare inutil.
Îmi pare atât de rău, Gilbert.
Nu-mi imaginez cât de dificil trebuie să fie totul.
Dar stiu sigur că
pe orice te concentrezi acum,
ar face lumea un loc mai bun.
Multumesc.
Că m-ai ascultat.
Pentru prietenia ta.
A fost foarte frumos.
Ei bine, nu merg nicăieri.
Dar ai putea... poate... ne vizitezi?
Si să-l părăsesc pe domnul Bones?
Nu sunt sigură că ar putea rezista.
Stii cât de delicat este.
Dacă ai lua în considerare...
As putea fi ispitită.
Îmi plac trenurile.
Asta a spus întotdeauna tatăl meu.
Ei bine, atunci...
cum pot rezista?
- Dumnezeule! - Bash!
- Ce s-a întâmplat? - Acesta este Bash?
Doamne, cu sigurantă esti. Bietul om.
Vino, hai să-l vedem pe doctor.
Dr. Ward? Aduc un pacient!
Esti bine?
Părintii mei sunt morti...
si eu sunt din Scotia!
Oh.
Ce, tu...
Nu vrem asta, acum nu? Hmm?
Fetită cuminte. Domnisoara nelinistită.
Un pic de bicarbonat.
Ooh.
Părul meu!
Um...
Oh, nu, ce mizerie.
Oh!
Bravo, dragă!
Bravo!
Oh. Mary Joe.
Unde te duci?
Ca de obicei, cu treburi în oras.
- Voi merge cu tine. - Dar, de ce?
Pentru că viata este scurtă si lumea e imensă.
Să mergem.
Oh! Bună ziua!
Bună ziua, domnisoară. Cum pot să ajut?
Bună ziua, soră.
Aceasta este scoala rezidentială pentru indieni, nu?
- Hmm. - Ce minunat!
Sunt în zonă pe neasteptate,
asa că am venit să-mi vizitez tânăra prietenă, Ka'kwet.
Habar n-am cine este.
Copiilor li se dau nume crestine adecvate
când ajung aici, întelegi?
Oh. Asta e...
Ea a venit recent de la Prince Edward Island.
Foarte inteligentă. Sociabilă.
Cu un zâmbet imens. Cu gropite.
Oricum, nu este posibil să o vizitezi în acest moment.
Copiii sunt la cor.
Cât de minunat.
Cântatul este un mare fortificator al spiritului.
Poti să-i spui că am venit?
Eu sunt Anne. Anne cu un "e."
Anne! Anne!
Anne!
Hannah! Îndepărtează-te de acea fereastră.
- Anne! - Acum!
Te rog, lasă-mă să plec cu prietena mea!
Eu vreau să merg acasă! Te rog!
Vei fi cuminte.
Trebuie să găsim o cale de iesire din acest loc oribil!
Vorbeste limba engleză.
Limba ta păgână este interzisă.
Acum, cântă Domnului.
Hai să vedem ce aduce sfidarea ta! Hai să vedem!
Părinte Beck,
am nevoie de ajutor!
Vai de mine.
Hannah nu face cum i se spune?
Hannah, te comporti ca un indian prost?
Nu sunt proastă! Tu esti prost!
Numele meu este Ka'kwet!
Oh, nu, măcelarul a închis devreme.
Te deranjează dacă facem un ocol
la cabana vânătorului?
Nu vreau să fac
- această călătorie din nou mâine. - Sună ca o aventură splendidă!
Da, să mergem!
Grozav.
Multumesc.
Domnisoara Cuthbert, esti bine?
Sfinte ceruri,
este... un copil?
În mod clar, lipsa de cuviintă a fetei tale orfane te afectează.
N-ai rusine?
Bună ziua, Clayton.
As dori să cumpăr un mic sac de făină
si patru sticle pentru copii, te rog.
Întotdeauna am stiut că esti
o femeie bună si cinstită, domnisoară Cuthbert.
Mă întristează să te comporti împotriva vointei lui Dumnezeu.
Am grijă de un copil nevinovat.
Dumnezeu a făcut-o, la fel ca pe tine si pe mine.
Asa că îti sugerez să te plângi Lui.
Costă 85 de centi.
Ssst.
Poti să pleci. Voi adăuga suma în contul tău.
Cât de drăgut. Dar vei primi ce datorez.
Cu sigurantă.
- Marilla. - Oh...
O cabană în pădure. Cât de fermecător.
Esti sigură că avem voie să fim aici?
Am venit aici de mai multe ori înainte
când magazinul lor era închis. Nu-i deranjează.
Oh, Diana! Îmi pare rău!
Trebuia să te avertizez despre câine.
Diana!
- Ce faci aici? - Jerry?
Iertare, Bonbon este un dulce.
Fata mea dragă, esti rănită?
Si-a luxat glezna.
E târziu, dacă nu poate merge
va trebui să petreacă noaptea aici.
Mai e loc pentru o persoană?
Desigur, trebuie să rămână.
Sunt de acord cu ei că ar trebui să rămân.
Maică-ta mă va ucide!
Va fi si mai furioasă dacă rămân cu leziuni permanente
după mersul pe jos cu o gleznă luxată.
Poti să mergi, draga mea?
Oh, nu. Nu, nu.
Vei rămâne cu noi.
Vrei să-i anunti familia?
Si dacă Anne si-ar găsi adevărata familie,
...familia ei biologică,
mă tem că nu va mai avea nevoie de mine.
O iubesc ca si cum ar fi propria mea carne si sânge.
Ea a fost bucuria si mângâierea mea
de când a venit la Green Gables.
Am o veste bună pentru tine, Marilla.
Iubirea nu este cuantificabilă si, prin urmare, nu este finită.
Anne îi poate iubi si pe ceilalti care intră în viata ei.
Asta nu va diminua în niciun fel legătura specială pe care o ai cu ea.
Pot să-ti spun cu certitudine,
pentru că dacă as găsi vreodată un alt iubit,
n-ar avea niciun fel de influentă
în iubirea profundă pe care o voi avea întotdeauna pentru John al meu.
Asta nu înseamnă că este indestructibilă.
Dacă iubirea nu este pretuită si hrănită,
se poate pierde într-adevăr.
Trebuie să fim linistiti si plictisiti
din cauza vizitei acestei printese elegante?
Mm.
Doamnă Beinard?
Acesta este cea mai delicioasă tocană pe care am mâncat-o vreodată.
Ho-ho! Oh...
Te rog, spune-mi Lisette.
Foarte gustos, doamnă Beinard.
Dă-mi pâinea.
Spune-i tatălui tău.
Tată,
ai auzit ce să întâmplat ieri cu Jean?
Poti, te rog,
să nu mai vorbim la masă de Jean si măruntaiele lui de iepure!
Care e povestea?
Ce s-a întâmplat?
Ce înseamnă "măruntaie?"
Partea care tine caca.
Scuze.
Nu cred că ar trebui să cântăm în seara asta.
Pot să aleg un cântec?
Deci vreti să cântati?
Da! da! da!
Repede, pregătiti-vă paturile!
Nu avem alte camere.
Doar aceasta. Deci dormim cu totii aici.
Pot să fac ceva?
Mi-ar plăcea.
- Da, te rog. - Oh.
Multumesc. La revedere.
Vorbesc engleză! Întelegi?
Da. Esti o fată foarte desteaptă.
d Au chant de lalouette je veille et je dors d
d J'écoute l'alouette puis je m'endors d
Haide.
d Je n'ai pas cueilli am cherché des nids d
Ea doarme.
Multumesc.
Noi...
Chiar apreciez.
Noapte bună.
Bietul Bash.
Totul devine din ce în ce mai rău.
Mi-as dori să putem face mai multe.
Cum a mers la biserică?
Sper că a mers bine.
Am găsit ce căutam.
Părintii mei sunt cu adevărat morti.
Cu o săptămână înainte să fac trei luni.
Deci moartea este de fapt responsabilă de despărtirea noastră tragică.
Care...
ciudat, este o usurare pentru mine.
Pentru că n-au renuntat la tine.
A fost o povară pentru mine.
Înteleg.
Sunt fericită pentru tine, Anne.
Oh, si eu sunt scotian.
Ei provin din orasul Glennark.
Dar... asta este tot ce stiu.
Nu mai spune!
Poate mai multă cercetare...
este necesară?
I-am putea scrie lui Kirk din Glennark pentru a afla mai multe.
Putem?
As fi foarte fericită să te ajut.
Marilla... ce idee splendidă.
Mi-ar plăcea asta.
d En roulant mă boule roulant d d En roulant mă boule d
d Derriere chez nous y'a-t-un étang d d En roulant mă boule d
d Trois beaux canards s'en vont baignant d
d Rouli-roulant mă boule roulant d
d En roulant mă boule roulant d d En roulant mă boule d
Glezna ta este mult mai bine.
Glezna mea nu a fost niciodată prea rea.
Ai mintit?
Am mintit.
Pentru a experimenta ceva care este important pentru mine.
Ce este asta?
Libertate.
Diana!
Hei, hei, Bonbon, Bonbon.
Un desfrâu de neconceput.
Esti în sigurantă acum, dragă, esti în sigurantă.
Pentru neplăceri.
- Ah, nu a fost niciun deranj, domnule. - Niciun deranj.
Este o fată minunată...
Nu, nu, chiar trebuie să insist.
A fost o seară minunată!
Multumesc.
Vă multumesc pentru ospitalitate!
Te iubesc! La revedere, printesă!
Hai, dragă.
- La revedere! - Noapte bună!
- Bună întoarcere! - La revedere, printesă!
Domnul este păstorul meu; Nu-mi lipseste nimic.
El mă determină să mă asez în păsunile verzi:
El mă conduce lângă apele linistite.
El îmi înviorează sufletul;
El mă conduce pe căile neprihănirii
pentru onoarea numelui său.
Da, desi merg prin Valea Umbrei Mortii,
nu mă voi teme de rău:
căci tu esti cu mine;
Toiagul si nuiaua Ta,
mă mângâie.
Cu sigurantă bunătatea si mila Ta mă vor urma
toate zilele vietii mele:
si voi trăi în casa Domnului pentru totdeauna.
Cum rezisti, fiule?
Te rog nu-mi spune alte platitudini, părinte.
Dacă aud "timpul vindecă totul" din nou...
Nu te supăra.
Nu mă supăr.
As dori să-ti împărtăsesc o poveste despre Mary a ta,
dacă îmi vei permite.
Cred că avea zece ani.
Mi-a plăcut să cânt.
La o slujbă, imnul ei preferat nu a fost inclus.
Si micuta Mary n-a permis acest lucru.
Ea s-a ridicat în picioare si a cântat tare!
Toată lumea era atât de confuză. Slujba se terminase.
Dar cine s-ar fi gândit,
că un pic mai târziu toată lumea s-au alăturat.
Chiar si atunci,
stiam că este mai bine să cântăm cu ea, decât să încercăm s-o oprim.
Ah...
Această femeie iubea atmosfera veselă.
Asa este.
Asa este, o iubesti.
Tu o iubesti. Asa este.
Abia astept...
să primesc orice...
informatii pe care le poti avea
despre părintii mei dragi morti.
Multumim cu drag pentru eforturile depuse în această problemă.
Cu respect. Nu, nu.
Cu sinceritate. Cu sinceritate pare corect.
Oh, Marilla, scrierea ta de mână este mereu atât de rafinată si elegantă.
Am sperante că voi fi luată în serios acum.
De ce nu o semnezi?
Acest sigiliu nu face scrisoarea mult mai importantă, Marilla?
Imaginează-ti, când va fi desfăcută de mâinile scotiene în străinătate,
voi fi mult mai aproape să stiu mai multe
despre locul de unde vin eu.
Asta-i tot.
Acum, speranta mea este gravată în fiecare dintre aceste caneluri mici.
Marilla...
Îmi pare foarte rău pentru minciunile pe care ti le-am spus.
M-am purtat nerespectuos.
Am fost frustrată, da, dar nu este o scuză.
Sper că mă poti ierta.
Îmi pare rău că am lăsat teama să mă cuprindă.
Nu vreau să-ti împiedic potentialul.
Si voi face tot posibilul să mă asigur că nu se va mai repeta.
Crezi că mă poti ierta?
Oh...
Te iubesc, Marilla.
Pentru totdeauna.
As dori să cumpăr timbre pentru Scotia, te rog.
Iar acestea trei merg în Noua Scotie.
Îti place asta?
Tradus si adaptat: adrianp55
Synced & corrected by MementMori www.addic7ed.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania