Bună dimineata si vouă, doamnelor.
Văd că muncesti din greu, ca de obicei.
Transmite salutări reginei.
O recoltă atât de abundentă anul trecut.
Multumesc.
Hmm.
d First thing we'd climb a tree d
d And maybe then we'd talk d
d Or sit silently d
d And listen to our thoughts d
d With illusions of someday d
d Casting a golden light d
d No dress rehearsal d
d This îs our life d
d You are ahead by a century d
ANNE WITH AN E Sezonul 3, Episodul 5 'I Am Fearless and Therefore Powerful'
Tradus si adaptat: adrianp55
Synced & corrected by MementMori www.addic7ed.com
...boboc, floare, ramură, crenguta face parte dintr-un întreg mai mare.
De fapt, tot ce vezi în jurul tău
este prins într-un fel de dans simbiotic,
si unicitatea fiecărui participant
permite pădurii să prospere.
Dar dacă vrei să vezi adevăratul geniu
si eficientă Mamei Natură,
uită-te la copacii de deasupra ta.
Vezi spatiul dintre coroane?
Acest fenomen misterios este cunoscut ca "timiditatea coroanei."
Fiecare copac este constient de limitele sale.
Multumesc.
Ceea ce, în limbajul copacilor, înseamnă...
Nu atinge!
Acest tip de inteligentă nu se limitează doar la copaci.
O vedem în toată natura,
chiar si cu păsările si albinele.
- În sfârsit! - Păsări si albine?
Albina colectează polenul si nectarul
pentru a hrăni stupul si produce miere.
Floarea primeste polenul, de care are nevoie să dea roade.
Am crezut că vom învăta despre păsările si albinele adevărate.
Vă asigur că lectia va fi la fel de edificatoare.
Si atunci avem păsările.
Luati în considerare papagalul cu pieptul rosu.
Principala sa sursă de hrană
este viermele de molid, care este un dăunător de conifere.
Deci, papagalul cu pieptul rosu...
Pasărea îsi ia mâncarea,
iar copacii sunt protejati de dăunători.
Ceea ce mă duce la scopul acestei excursii...
Sezonul de împerechere?
Dezgustător!
Dumnezeule!
- Oh! - Moody! Oh, Dumnezeule!
- Indieni! - Suntem înconjurati de sălbatici!
Toată lumea să se calmeze!
- Ne putem concentra pe Moody? - Ruby, esti bine?
- Cum este? - E adâncă.
Nu pot face nimic aici.
- Are nevoie de cusături. - Satul Mi'kmaq.
Este în apropiere, pot aduce ajutor.
Stiu drumul. Vin imediat.
Trebuie să primim ajutor.
- Ruby, esti bine? - Ruby. Ruby.
Bună, Mimikej!
Vă amintiti de mine?
Mă poti duce în satul tău?
Uh, wigwam. Mamă?
Va fi bine?
E în stare de soc.
Dă-i niste miere. O să-i dea energie.
- Încearcă asta. Ai grijă. Ai grijă. - O să fii bine.
Aceasta va ajuta.
E în regulă.
Oh...
Ea este vindecător Mi'kmaq.
E aici să te ajute.
Cine este mort?
Fiul meu, a spus că a murit cineva.
Uh... nimeni nu a murit.
Una dintre fetele noastre a lesinat si un băiat este rănit.
Am auzit tipetele din tabără.
Am crezut că cineva a murit...
Bine... toată lumea, hai să ne dăm la o parte acum.
Multumesc foarte mult pentru ajutor.
Bună.
Fata va fi bine, dar băiatul are nevoie de ajutor.
Vindecă-l cum trebuie.
Ăstaa a cumpărat o crosă de hochei de la mine.
- Nu. - Este din copacul plângător.
- Creste lângă apă. - E pentru durere?
Vei avea nevoie de copci...
Spune-i să-mi dea mierea.
Are nevoie de asta.
Mierea curăta rana.
- Nu poate intra nicio boală. - Oh, wow.
Oh, Doamne.
Este în regulă, este în regulă. Doar respiră.
- Oh, Doamne. Nu. - E în regulă.
Nu!
- Dumnezeule! - E în regulă.
Respiră, respiră, Moody.
E în regulă, Moody.
- Doar respiră. - Esti bine.
E aproape terminat. Uită-te la mine.
- Te descurci grozav. - Asa. Vezi?
Va fi bine în curând.
Doar are nevoie de odihnă.
A spus că ar trebui să te odihnesti.
Vei fi bine în curând.
Oh, multumesc. Păstrează-l.
Am multă.
M-am dus s-o vizitez pe Ka'kwet
acum câteva săptămâni, dar nu aveam voie să o văd.
Sper că se descurcă bine.
Nu stim nimic.
Ei au spus că o vom vedea la vară.
Nu putem decât să sperăm că este bine si fericită.
Si albinele... sunt geniale!
Cum produc o substantă care poate vindeca răni.
De ce nu este asta în niciuna din manuale medicale pe care le-am citit?
Si femeia videcătoare a folosit coajă de salcie pentru durere!
Arborele acela a fost sub nasul meu tot timpul acesta.
Este incredibil! Sunt atât de multe acolo.
De ce nu putem folosi natura
de dragul medicinii?
Te face să te întrebi, nu-i asa?
Ce e dincolo de ce stim.
Nu stiu.
Ei bine, nici eu, dar vreau să stiu.
Pot să-ti spun un lucru.
Ai vărsat tocană.
Oh, ne trezim si ne legănăm,
în sus si în jos...
Să mergi la culcare!
Ah. Oh...
Rămân fără idei. Ah!
Te rog să dormi. Vrei?
Oh... esti obosită.
Si eu sunt obosită.
Oh!
Oh.
Ah.
- Oh, nu! - Oh, ai întârziat.
- E trează. - Îi ies dintii.
Si plec.
Ce ti s-a întâmplat?
Acelasi lucru care ti s-a întâmplat.
Nu pot tine pasul cu acest ritm, Marilla.
Nu o pot face.
Trebuie să recunosc, găsesc această rutină zilnică mai degrabă...
obositoare.
Oh.
E drept, atunci s-a rezolvat.
Bash are nevoie de o sotie.
O sotie?
- Dar încă este în doliu. - Si ce?
Amândouă stim că oasele noastre bătrâne nu pot continua asa.
Si pe lângă asta, suntem gata să semenăm culturile de iarnă.
Când să facem toate astea
dacă noi avem grijă de fată?
Stii că am dreptate,
si asa stau lucrurile.
Spune-i să înceapă să caute.
- Eu? - Crede-mă, Marilla,
va fi cel mai bun lucru pentru toată lumea.
Pare a fi corect.
Domnule Cuthbert...
În acest ritm, ai putea câstiga la târgul judetean.
Uită-te la frunzele alea!
Să presupunem că sunt destul mari... pentru o ridiche.
Nu-i asa?
Dacă esti de acord dacă, uh... plec acasă mai devreme astăzi?
E timpul să plantăm fasole înăuntru.
Am promis familiei mele...
Da, da, desigur. Poti pleca acum.
Multumesc.
E ciudat că nu există mai multe postări despre mine.
Ah, o altă zi de obscuritate glorioasă.
Câte postări astăzi pentru tine?
Cred că am văzut cel putin trei.
Cred că s-ar putea să ai o postare de la Charlie în curând.
Ce? Charlie, Charlie?
Da. Charlie care s-a holbat la tine mai devreme.
Baliverne!
Mi-a plăcut destul de mult lectia de azi.
Păsările si albinele sunt grozave,
dar dă-mi lupi sălbatici, vulturi în crestere
si stârci albastre sus în baldachin!
Oh, să fii Mireasa Aventurii este cu atât mai interesant.
Ascultă-mă! Dă-mi un papagal cu pieptul rosu sau lasă-mă să mor!
Oh, îmi place că nu sunt singura care caută aventură.
Mama ta ti-a iertat deja aventura ta scandaloasă acadiană?
Cu greu. Trăieste pentru melodramă.
Va vorbi despre acea noapte săptămânile următoare.
Oh, atunci îi vei face o favoare
permitându-ti să ai un comportament inadecvat.
Măcar atât pot face.
Ei bine... asta este ziua 124.
- Medalioane? - Mm-hmm.
Spirite unite pentru totdeauna.
- Mwah! - Mwah!
Mwah! Rămas bun!
Mwah!
- Jerry? - Bună ziua.
Speram să fiu aici la timp.
La timp pentru... ce?
Nu esti aici să mă conduci acasă, nu-i asa?
Pentru că asta... categoric... nu este permis.
Stiu. Nu ar trebui să fiu aici.
De fapt, mama ar fi spun că este extrem de impropriu.
Nu esti de acord?
Eu... nu stiu.
Nu stii?
Am întâlnit-o pe mama ta o singură dată. Um...
Dar mama spune că esti foarte fermecătoare.
În acest caz, sunt de acord.
De asemenea, flatarea este improprie.
Désole.
Pot să plec acasă, Diana,
dacă... asta preferi.
As prefera ca noi să continuăm.
Tillie, Pauls sunt destul de entuziasti.
Nu pot alege pe unul.
Salut din nou, dragă lume.
CERCETĂRI MEDICALE LA SORBONA
În Paris.
Amuzant, a mentionat doctorul Ward antitoxine luna trecută.
Ce este o antitoxină?
Este un nou tip de medicină preventivă.
Pare să functioneze de fapt,
chiar dacă dr. Ward a numit-o "prostie."
Majoritatea oamenilor au cu greu încredere în idei noi.
Sorbona este o universitate excelentă.
Da, si la mii de kilometri si dolari distantă.
Cunosc un medic pe nume Emily Oak
care lucrează similar la Universitatea din Toronto.
O femeie doctor?
Poate că i-ai putea scrie, Gilbert.
Sper că te-ar putea ghida spre universitătile canadiene
specializate în cercetare medicală.
Multumesc. O să-ti urmez sfatul.
Oh, uită-te la aceste necrologii.
Atâtea vieti incredibile.
Citind acestea mă face să-mi doresc ca părintii mei
să fi fost amintiti la fel
astfel încât as fi putut sti ceva despre ei.
Poate că ar trebui să scriem un necrolog pentru Mary
în Gazeta Avonlea.
- Pentru Delphine. - Asta este o idee minunată.
Este.
O să-l întreb pe Bash, să vedem ce crede despre asta.
Anne!
Esti pe panou! Charlie "te-a observat!"
- Bună dimineata, Anne. - Sunt ocupată! Îmi pare rău!
Deci, Anne, vei dansa cu Charlie mâine?
- Ce să fac? - Repetitia de dans programată de d-ra Stacy
pentru târgul judetean.
- Pentru noi toti. - Băieti si fete.
Asta înseamnă... atingere.
- Dansul pentru fete. - Dar cel putin este o atingere.
Nu-mi plac repetitiile cu acesti băieti prosti.
Voi dansa doar cu prietenul meu la târg.
Nu cred că sunt un dansator foarte bun.
Nu vă faceti griji, doar îndoiti genunchii.
Bucurati-vă.
Billy are doi picioare stângi si amândouă miros îngrozitor
E prea mult si prea curând!
În plus, nu e treaba mea...
Care este treaba ta în această problemă?
Gătesti ore întregi si cureti,
fugind de acasă iar si iar?
Cu sigurantă trebuie să existe un alt mod...
Asta spuneam si eu!
E totul în regulă, doamnelor?
Sebastian... ia loc.
Sigur.
E timpul să te căsătoresti din nou.
Să mă căsătoresc din nou?
Exact. Iunie vine,
si este cea mai grea lună a anului.
Cu tot semănatul si recoltarea,
vei avea nevoie de o femeie în jurul casei
astfel încât să poti avea grijă de pământ.
Si cine stie, poate în timp,
vei avea mai multi copii pentru a ajuta la fermă.
Poate un fiu sau doi. Nu ar fi frumos?
Cred că are nevoie de mai mult timp pentru...
Vei avea nevoie de o sotie tânără... cu putină energie,
si putin plină.
Cu solduri fertile.
Ce zici de fata frumoasă din Ghetou...
- Rachel, este destul! - Este important, Marilla!
Ne pasă mult de tine, Bash. Dar asta...
compromis, oricât de mult te iubim,
nu poate continua.
Găseste-ti o sotie, sau Delphine trebuie adoptată.
Adoptie?
Când te loveste o tragedie precum a ta
si nu poti avea grijă de un copil,
cel mai bine ar trebui să iei în considerare căsătoria, băiat drag.
Chiar repede.
Cred că o să-i scriu mamei mele.
Oh, Sebastian.
Asta pare o idee foarte bună într-adevăr.
Poate Charlie Sloane ar trebui să ia act
că nu suntem potriviti unul pentru celălalt.
N-a avut niciodată nicio sansă în viata lui!
Ei bine, a postat, nu-i asa? A fost îndrăznet din partea lui.
Anne Shirley-Cuthbert-Sloane!
Sună ca un geamăt.
Ca plânsul. Ca un murmur.
Cu sigurantă nu as fi Mireasa aventurii.
- Mai mult ca Mireasa plictisită! - Anne.
- Ai dreptate, a fost nepoliticos. - Nu. Da.
Tocmai mi-am amintit.
O voi însoti pe Minnie la lectia ei de muzică
deci chiar trebuie să plec.
Oh, uh, asteaptă. Pot veni cu tine?
Nu!
Dacă o auzi cântând,
nu te vei mai recupera niciodată. Cel mai bine nu.
Dar sperăm să împrumut o carte din biroul tatălui tău.
Crezi că ar fi avut una cu Scotia...
Voi arunca o privire. Pa!
Multumesc! Pa.
Ziua 122.
Hmm.
Diana.
Nu trebuie să fii aici.
Oh...
Dacă cineva ne vede, vom avea probleme grave.
"E adevărat,
vom fi monstrii, izolati de toată lumea.
Dar din acest motiv,
vom fi mai atasati unul de celuilalt."
Frankenstein. Este într-adevăr, foarte bună.
Merci, Jerry.
Atâtea luni de zăpadă si înghet...
...că aproape uitasem cum arată pământul.
Mary a dat viata aceastei grădini.
Nu-ti face sperante.
Nu cred că am mâna ei pentru grădinărit.
Mary a adus totul la viată.
Mă gândeam...
ar fi frumos dacă oamenii stiau mai multe despre ea.
As dori să scriu un necrolog pentru Mary în Gazetă.
Ar trebui să fie onorată mostenirea ei.
Vorbeam cu Anne si ea simtea...
că ar da putere lui Delly.
În curând...
O să fii mamă.
Si vei fi o mamă bună.
Fapte mari în curând.
Uită-te acolo.
Vezi cum mânzul este... în spate?
E aproape timpul.
Să plecăm.
Cred că Belle, are nevoie de pacea si intimitatea ei acum.
Nu invidiez timpul când mânzul ei devine un adolescent.
E mult timp... până atunci.
El sau ea nu sunt încă aici.
Stiu.
Dar maturitatea este epuizantă.
O cească bună de ceai va aranja lucrurile cum trebuie.
Probabil.
Nu stiu. Mă îndoiesc că va veni mama mea.
Vrei să arunc o privire?
Si, uh... ar trebui să vezi cum te simti în privinta asta.
Cum a promis,
astăzi vom învăta să dansăm pentru târgul rural.
Domnul si doamna Lynde si-au dat acordul
pentru a ne ajuta în acest demers.
Deoarece "Dashing White Sergeant" are nevoie de o echipă de sase,
am adus ajutoare.
Oh, îti amintesti de fiul meu.
Da, desigur.
Mă bucur să te revăd.
Multumesc...
la toi cei care au venit să ajute.
Începem?
Începem!
Acordati o atentie deosebită pasilor.
Gata?
Suntem gata când vrei, doamnă Lynde.
Vă rog să aplaudati ritmul.
Si opt pasi în cerc.
Cinci, sase, sapte, opt, si în cealaltă parte!
Dansatorii din centru, fată în fată,
si întoarceti-vă cu ambele mâini.
Si fată în fată,
si unul, doi, trei.
Runda trei! Unu, doi, trei.
Da-ti umărul stâng partenerului din fata ta!
Unul, doi, trei si rândurile se întorc.
Si unu, doi, trei, patru.
Si înapoi, doi, trei, patru.
Si acum, bratele ridicate pentru noul grup.
Ah! Si opriti-vă. Oh!
Acestia sunt pasii de bază.
De ce nu încercăm?
Vă rog să formati rândurile de sase:
băiat si fată, băiat si fată,
băiat si fată, băieti si fete...
Hai si tu.
Bine, uh...
Ah.
- Eu, eu... - Minunat.
Hai să terminăm cu asta.
Gata? Începem.
Unu, doi, trei, patru.
Si unul si doi si trei si patru si cinci si sase si...
- La o parte. - La o parte, la o parte.
Si unu, doi, trei, patru. Pregăteste-te.
Doi, fată în fată!
Ia-ti partenerul. Întoarce-te, întoarce-te.
Întoarce-te la cine este la dreapta ta. Dreapta!
- Nu stiu ce fac. - Aoleu.
Stop, stop, stop!
Asta a fost... un început.
Da, asta este... Faceti o mică pauză.
Trebuie să-mi trag răsuflarea.
- Recuperăm respiratia. - M-ai văzut dansând?
Vei reusi.
- Care e treaba, Ruby? - Iar lesini?
- Se agită. - Ne poti spune.
Eu...
Dar dacă sunt însărcinată?
Mama mi-a spus că, dacă mă apropii de un băiat,
s-ar putea să rămân însărcinată, si dacă mă atinge un băiat,
atunci cu sigurantă voi rămâne însărcinată!
Deci trebuie să fiu. Toate ati putea fi!
Cum s-a putut întâmpla?
Dar cine este tatăl?
Cum ai putut lăsa să se întâmple acest lucru?
Fetelor, fetelor, vă rog, linistiti-vă.
Vă asigur, nimeni nu poate rămâne gravidă de la dans.
Dar au fost atâtea atingere!
Nu asa functionează. Nu este...
Uh... relevant.
Există... multi pasi spre concepere.
În primul rând, întâlniri. Apoi, desigur, căsătoria.
Atunci tu si sotul tău... s-ar putea...
...cu acordul tău,
să urmati calea râvnită de părinti.
Împreună.
Este clar?
- Bun. - Mi-e teamă să dansez.
Nu trebuie. Poti sta dacă vrei.
- Dansul e stupid. - Cât mai durează?
- Mi-e foame. - Arăta bine.
Cum te simti, totusi? Mâncărime?
Nu, doar o durere.
Huh.
- Este incredibil. - Deci... pot dansa acum?
Îmi pare rău, mai trebuie să te vindeci.
În regulă.
Să încercăm încă o dată.
Să cânt?
- Da. - Da, multumesc.
Caleb, de ce nu intri tu si Muriel?
Începem!
Merge! Unul, doi, trei, patru si cinci,
sase, sapte, opt!
În cealaltă directie! Si doi, trei, patru, cinci, sase,
sapte opt!
Si pozitionat,
rotiti-vă cu ambele mâini si întoarceti-vă!
Si întoarceti-vă!
Runda a treia!
Trei, doi si umărul stâng.
Umărul stâng. Ha-ha! Foarte bine.
Si toate cele trei linii se reformează! Începem!
Si împreună, doi, trei, patru si iesi afară...
Foarte bine. Si înăuntru acum, bratele ridicate,
pentru a formă altă formatiune.
Începem! Si unul si doi si trei si patru,
cinci, sase, sapte. Un alt mod! Unu doi,
trei, patru, cinci, sase,
si din nou si...
Foarte bine, foarte bine!
Hm.
Uh...
Oh. Charlie.
Bună ziua, Anne.
Mă întrebam, uh...
Pot să merg cu tine un pic?
Asteaptă.
Adică... mergi cu mine?
Da. Dacă e bine.
Desigur.
Ti-a plăcut repetitia dansului?
Nu, nu mi-a plăcut.
Se pare că ai un talent pentru asta.
Eu? Talent? Nu, nu, nu!
Dacă este ceva, a fost dureros!
Ce pierdere ridicolă de timp! Se apropie examenele reginei,
si totusi ne învârtim ca albine muribunde? E ridicol!
De fapt, mă pot gândi la un număr infinit de lucruri
alături de care as prefera să-mi petrec timpul
în loc să particip la acea...
frivolitate!
Cum poti să nu fii de acord?
- Doar îmi fac griji pentru tine. - Îti faci griji pentru mine?
De ce?
Gândesti mult si esti foarte emotivă.
Te-ar putea împiedica să ai copii în viitor.
Nu înteleg.
Îmi pare rău, nu stiai?
O minte excesiv de activă face ca femeile să fie sterile.
Sunt pierdută! Nu stiu ce-mi rezervă viitorul,
dar mă asteptam să am toate optiunile.
Există... dovezi medicale?
Nu stiu!
Frumosul Sergent White!
Sergentul White, ce a făcut să te jignească asa?
Dânsul nu este preferatul meu mod să-mi petrec o după-amiază,
asta e tot.
Nu...
Nu înteleg.
Chiar si albinele acelea dansează.
Ce era atât de jenant la tine?
Dacă eu...
Dacă simt ceva...
... pentru... o fată...
...înseamnă că... ea este cea cu care ar trebui să mă căsătoresc?
Uh... nu neapărat, Blythe.
Atractia, da, este importantă.
Dar dragostea... contează cu adevărat.
Iar dragostea este mai mare decât acele...
...sentimente despre care vorbesti.
Hmm.
Are sens?
Asa cred.
Te deranjează să-mi spui cine este această fată?
- Mă deranjează. - Esti sigur?
- Da. - Dar acum?
Nu.
Îi poti spune.
Nu va vorbi.
Ia-o. Nu am citit-o, dar...
Oh... Oh, este frumoasă. TRADITII SI CULTURA DIN SCOTIA
Multumesc!
Sper că vei găsi în paginile sale ce doreste inima ta.
Sunt sigură de asta.
Uită-te la toate astea. Aberdeen,
Insula Skye!
Bună, Diana.
Jerry.
Ce mai faci?
- Bine, multumesc. - Cât timp o pot împrumuta?
Ce... ce carte este asta?
- Uh... - Ne poti scuza?
Oh. Desigur, desigur.
Désole.
Cred că ai făcut impresie
când ai stat la cină.
O poti păstra cât vrei.
Ah..
Jerry!
Acest lucru trebuie să-ti apartină.
Uh... da, este a mea.
Merci.
Sunt sigură că nu a fost deloc ea însăsi.
Si pentru prima dată,
am fost complet încurcată de ce spunea domnisoara Stacy.
Ce a vrut să spună prin "pasi pentru consimtământ?"
Poate că are de-a face cu mergând acasă.
Mergând acasă? Dar atunci nu există atingere.
- Dacă nu există teren accidentat. - Deci este ca...
cresterea animalelor?
Este dezgustător! Nu suntem animale.
Dar... animalele nu trebuie să gândească.
Poate de aceea ei au atât de usor urmasi.
Oh, nu... asta înseamnă...
Poate că Charlie are dreptate.
Poate că femeile inteligente si emotionale nu pot avea copii!
Emotionale?
Ei bine, atunci cu sigurantă nu sunt însărcinată, Ruby.
Dar nu vreau să fiu stearpă!
Ei bine, cu sigurantă trebuie să existe cineva care poate răspunde la toate acestea.
Nu.
Nu. Nu, nu. Nu!
- Trebuie să o faci. - Hai.
Uh... bună?
Anne are o întrebare.
Este adevărat...
că femeile inteligente
si passionale... uh... emotionale
sunt... sortite să fie infertile?
Cam asa functionează reproducerea?
Hm.
Um...
Nu am văzut nimic în experienta mea medicală
care m-ar face să cred asta.
Deci, nu... nu.
- Asta e tot? - Pasii.
Întreabă-l.
Ei bine, o zi bună, atunci.
A spus văzut!
Ce a văzut?
Destul!
Trebuie să ne purificăm toate minciunile lipsite de sens!
Si stiu o cură.
Si este în cartea ta despre Scotia, Diana.
Ce este?
Se numeste Beltane.
Ne vom întâlni cu totii diseară, în luncă,
chiar lângă Lacul Apelor Strălucitoare,
imediat ce va fi întuneric.
Să fiti acolo.
GAZETA AVONLEA
"Mary LaCroix s-a născut într-o zi de iarnă
în 1865.
După cum pot recunoaste cei care au cunoscut-o bine,
prezenta ei era resimtita ca o vară nesfârsită.
Zâmbetul ei putea lumina o cameră unde nu se aprindeau lumânări.
Râsul ei putea încălzi o casă cu vatra goală.
Feroce, totusi amabil,
ea putea tăia un om cu claritatea limbii sale,
dar putea avea grijă de păsări până când zburau din nou,
asa era sentimentul ei de dreptate.
Căci ea era la fel de generoasă în spirit...
cum era cu glazură de scortisoară si zahăr...
...respingând constant lipsa de dulceata în această lume.
Viata ei a avut multe provocări.
Si totusi, ea nu tinea ranchiună.
crezând în schimb că harurile sunt eterne,
că iarba verde, verde.
Orice a făcut Mary, a făcut-o pe deplin,
neclintit, cu bratele deschise.
Fie că-l crestea pe fiul ei iubit Elijah,
sau salutând-o pe fiica ei pretioasă, Delphine, în această lume...
Ea a trăit pe deplin.
Si când a părăsit această lume la 6 aprilie 1899...
...mâinile ei erau tinute strâns de Sebastian...
...dragostea vietii ei.
Dormind somnul vesnic,
în locul pe care l-a numit acasă:
Avonlea."
Hmm?
Asta e mama ta.
Oh, William...
...era o femeie minunată.
Mi-e atât de rusine că am refuzat invitatiile.
Atât de rusine.
Ei bine, cel putin noi i-am dat o duminică frumoasă de Pasti.
Cu greu am făcut-o.
Si nu a fost suficient.
Poate putem aduce putină usurintă pentru situatia lor acum...
oarecum.
Ce zici de aceste mere minunate?
Le-am putea include în exportul nostru.
Crezi că englezilor le-ar plăcea?
Cred că da.
Hai să-i invităm pe băietii la cină să discutăm, hmm?
Zeita Beltane, Maica Sfântă, Regina lui mai,
Doamna pădurilor sălbatice,
Păzitor al dragostei si a vietii,
bine ati venit în cercul nostru
Noi, femeile puternice si sacre,
declarăm în această noapte binecuvântată:
Corpurile noastre divine apartin exclusiv nouă.
Vom alege pe cine să iubim
si în cine să avem încredere.
Vom merge pe acest pământ cu har si respect.
Ne vom mândri mereu cu inteligenta noastră vastă!
Ne vom respecta emotiile că spiritele noastre să prospere.
Si dacă cineva ne dispretuieste...
...îi vom arăta usa!
Spiritul noastru este de neînfrânt, imaginatia noastră este liberă!
Umblă cu noi, Zeita, suntem atât de binecuvântate!
Rubin?
Rubin? Ce s-a întâmplat? Ce este?
Cât de mult îmi place să fiu femeie!
Tradus si adaptat: adrianp55
Synced & corrected by MementMori www.addic7ed.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania