api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
SEMINŢE BUJORI
UNELTE FERMĂ
ANIMALE SĂLBATICE
Ridicaţi!
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ FIM PRIETENE PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Vai de mine!
Am simţit casa zguduindu-se.
Unde eram?
Să răceşti la începutul vacanţei de vară
e de-a dreptul imoral.
La fel sunt şi sporovăielile atunci când ai de câştigat un concurs.
Dar nimic, în afară de pneumonie,
nu-mi va strica pasiunea culinară în această dimineaţă.
Mary va fi mândră de mine la târgul de mâine.
Deşi prăjiturile au obiceiul de a ieşi prost
tocmai atunci când ai nevoie să fie bune.
Poţi începe prin a nu strănuta în aluat. Te rog, nu-mi mai distrage atenţia.
Găluştele mele cu prune trebuie să fie faimoase, nu infame.
Nu te teme, Marilla.
Tu mereu câştigi la categoria ta.
N-ar fi minunat să aducem trofeele la Green Gables?
Găluştele tale cu prune, tortul meu Mary şi Matthew cu...
Doamne! Ce-a fost asta?
Nu!
Vanilia!
Matthew!
Ai păţit ceva?
Măi să fie!
Dle Cuthbert, n-am mai văzut vreodată o ridiche atât de mare!
Cred că anul acesta îl depăşeşti pe prietenul tău, Jack.
Te rog!
Da!
CEA MAI BUNĂ VANILIE
Dar asta?
Arată ca o cămaşă albă.
Precum celelalte pe care le-ai probat.
Pentru asta îmi trebuie butoni
pe care nu-i am, fiindcă Elijah a fugit cu ai tatălui meu.
Ţi-aş putea tricota o cămaşă până te hotărăşti.
Cămaşa asta albă e crucială
în a le face o impresie bună părinţilor lui Winifred.
Tu vezi diferenţele?
Blythe, eşti sperios ca o mireasă.
Dar mama ta nu era aşa.
Ea ştia ce vrea.
Ştia şi să tricoteze.
Vai, cred c-am cusut unde nu trebuia.
Din agitaţia asta să înţeleg c-ai ales-o pe Winnie?
Nu.
E uşor să fiu cu ea.
- Adică... îmi este dragă. - Cât s-o iei de nevastă?
Nu m-am gândit aşa departe.
Zic doar că eu şi Mary ne-am plimbat de câteva ori
şi apoi m-am trezit beat, într-un coş de rufe, cerându-i mâna.
Winnie nu are asemenea aşteptări.
Nu ştiu cum faceţi voi, albii,
dar, odată ce se implică părinţii... ea se gândeşte la măritiş.
Trebuie să mă schimb.
Superbă. E perfectă pentru mâine.
Sigur nu e prea simandicoasă pentru târg?
Doar nu vrei să-i atragă atenţia lui Billy vreo fată de le East Grafton!
Târgul e un teren de vânătoare pentru celibatare
care nu mai au de unde alege în propriile oraşe.
Mă întreb dacă scăpăm cu un corset.
Mamă!
Încă n-am 17 ani! Lumea mă va bârfi.
Păcat! Ţi-ar da o formă foarte elegantă.
Nu vreau să fiu motiv de scandal.
Nu le atinge!
Mă rog, iartă-mă că...
Iertare, Marilla,
dar vreau să câştig doar prin puterile proprii.
Mie îmi pare reuşit.
E perfect!
Mi-aş dori să-l vadă Mary!
N-am mai făcut ceva perfect până acum.
Sunt sigură că-ţi zâmbeşte din rai.
Bună!
Matthew e acasă?
Speram să împrumut o pereche de butoni.
Ai tăiat ceapă?
Ce ridiche spectaculoasă!
Lui Gilbert îi trebuie butoni!
Butoni?
Butoni, zici?
Vreo ocazie specială?
Eu...
Nu tocmai.
A fost de nesuportat! N-am fost mai ruşinată în viaţa mea!
Eu aş găsi câteva exemple. De când îţi pasă ce crede Gilbert Blythe?
Nu-mi pasă!
De ce trebuia să mă surprindă într-o stare atât de deplorabilă?
El, pe de altă parte, părea că a sosit în galop din paginile unui roman.
Ce bărbie splendidă are!
N-o mai observasem.
- O bărbie splendidă? - Da.
Alege. Dacă porţi mâine o rochie specială îţi vei alina sufletul chinuit.
Nu ştii pe cine vei întâlni la târg.
De ce crezi că-i trebuiau butoni? Nu sunt un lucru de zi cu zi.
Poate a fost un pretext
să te vadă pe tine.
Ca atunci când un băiat face un ocol să te conducă.
Deşi este interzis.
Domnul fie cu tine, dragă Diana, dar despre ce vorbeşti?
Mai ştii când Cole a zis că i se părea că i-ai căzut cu tronc lui Gilbert?
Nu-i adevărat.
O fi adevărat?
Mă cheamă Diana Barry.
Nu vreau să merg la Paris, la şcoala de bune maniere.
Mereu o dau în bară cu Gilbert.
De fiecare dată.
Parisul e plictisitor, la fel ca mine.
Cu excepţia repetiţiei de dans,
fiindcă atunci nu mi-am găsit cuvintele.
- Doar sentimente derutante. - Sentimente?
Ia zi!
De parcă un văl,
ce atârna în faţa conştiinţei mele interioare,
se ridicase brusc.
Şi eram Elizabeth Bennet dansând cu Domnul Darcy.
Ori de câte ori ni se atingeau mâinile, era...
Şi cred c-a simţit-o şi el,
fiindcă avea ochii...
Citesc o carte despre monştri.
Minnie May, ieşi afară!
Ochii lui!
Asta observase Ruby când i-a spus despre panoul de atenţionare.
Când dansam, mă privea de parcă...
Anne.
Îţi pun o întrebare.
Nu te supăra şi răspunde-mi cinstit.
Te-ai îndrăgostit de Gilbert?
Anne!
Totuna ar fi de-aş striga vântul.
Mă iubeşte.
Nu mă iubeşte.
Poate că dragostea răsare dintr-o prietenie înfloritoare,
aşa cum trandafirul auriu iese din teaca sa.
Mă iubeşte.
Dacă romantismul ne strică prietenia?
Nu voi permite asta.
Poate e mai bine să nu mă iubească.
Iubirea neîmpărtăşită e cea mai bună, după iubirea adevărată.
E chiar mai romantic, dacă te gândeşti.
Toate poveştile măreţe sunt despre dragoste neîmpărtăşită.
Chiar sper să nu mă iubească.
Ai dreptate, Belle, ca de obicei.
Nu ştiu ce-mi doresc.
Biberoane,
scutece,
căruţ, dacă unchiul Gilbert reuşeşte să-l suie în trăsură.
O să încapă.
- Vă las la târg şi plec la Bright River. - Doar dacă nu vrei să te însoţim.
Ce spun regulile curtării despre prezentarea familiei de culoare?
Câte o variabilă pe rând.
Te simţi bine?
Pari încordat.
Nu sunt încordat.
Mă voi bucura de această zi.
Ce am eu de oferit ca pretendent?
Sunt orfan. Viaţa mea de acasă e...
complicată.
Nu ştii să găteşti.
Credeam că enumerăm lucrurile.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la Târgul Insulei!
Pe aici, vă rog. Poftiţi, domnişoară.
Încercaţi minunile zborului!
Vedeţi insula aşa cum n-aţi mai văzut-o vreodată!
Este palpitant!
E o capcană a morţii.
Pentru un cent, vedeţi cele opt minuni ale lumii!
Bun venit la târg! Pe aici, vă rog!
Reprezentând micul Avonlea în faţa întregii...
De obicei aş tremura la acest gând,
dar, cu reţeta lui Mary, voi ieşi în evidenţă.
Recunosc că sunt surprinsă că ai făcut un tort atât de mare.
N-are flerul tău obişnuit.
Nu trebuia să-mi dezvălui reţeta ta de găluşte cu prune, Marilla.
N-ai îndrăzni!
Ai dreptate. Pun prea mare preţ pe prietenia noastră
şi pe viaţa mea.
Pentru tine.
Eu mi-am expus-o deja.
Până acum, nu văd una mai mare.
Matthew Cuthbert.
Cum îţi merge, Jack?
Păi, ştii tu...
Am avut o primăvară bună.
Da.
Am încercat frunzele de soc. Pentru...
- Ştii tu. - Viermii albi, urâţi.
- Pentru... - Da.
Ca două picături de apă.
Gata! Acum ne delectează şi ochii, nu doar gustul.
Şi sunt Numărul 16.
Un semn bun, aş zice.
Poftim... pentru ce-ţi face cu ochiul.
Mulţumesc!
Întoarce-te într-o oră, la concursul de torturi.
Nimic nu m-ar putea opri!
O ghicitoare!
Dnă Lyudmila, trec direct la subiect. Am mare nevoie de răspunsuri.
Ai venit în locul potrivit.
Caut un semn. Am încercat să consult o margaretă.
Mai multe, de fapt.
Ai venit aici pentru amor.
De-asta porţi această rochie.
Speri să impresionezi un băiat astăzi?
Cum aţi...
Vedeţi un băiat?
Ai noroc. Intuiţia mea e mai bună decât o floare.
Aşteaptă.
Vezi tu, forma rotundă
reprezintă capacitatea de a vedea din toate direcţiile.
Trecut, prezent, viitor.
Viitorul?
Dacă e de rău?
Doar veşti bune, sunt sigură,
într-o zi aşa frumoasă.
Nu-mi puteţi spune nici ce vreau să aud. Asta ar fi mult mai rău.
Sunt aici doar să te ghidez pe calea adevărului.
Trebuie să ai încredere.
Gândeşte-te foarte clar la întrebarea ta.
Acum, spirite mistice, vom...
Hei!
- Numele. - Anne. Cu un "e".
Va găsi Annie iubirea adevărată?
Da.
Costă zece cenţi.
Nu va supăraţi, doamnă, dar cred c-am aflat mai mult de la margaretă.
Nu mai vedeţi altceva?
Văd o figură
care te urmăreşte, plină de curiozitate.
Când te priveşte, ochii lui se umplu precum două cupe ce dau pe dinafară.
Ochii lui?
Îi vedeţi faţa? Eu sunt acolo?
Sunt mai în vârstă? Am părul mai castaniu? El cine e?
El...
Văd...
El... este înalt,
cu părul închis la culoare, foarte chipeş.
Şi dansează bine.
Mai spuneţi o dată.
Zece cenţi.
Bună, dragă Deli!
Am aranjat totul cu exportatorul meu.
Veţi câştiga bani buni, băieţi.
Merele voastre vor captiva piaţa engleză.
Bună ziua din nou,
- ...doamnă şi domnule. Bună ziua! - Încântaţi!
Diana!
Mi s-a ghicit viitorul.
Mi-a spus că iubitul meu ar putea fi un bun dansator.
Mi-a dat fiori când a spus asta.
Ştiu că tu nu crezi în oracole, dar trebuie să recunoşti
că nu poate fi o coincidenţă.
Poate el mi-e destinat.
Destinat ţie?
Gilbert!
Gilbert...
Cred că suntem sortiţi...
Hai, Diana!
Trebuie să ne extragem din sânul acelei familii.
Altfel ziua noastră va fi distrusă.
Vino.
Ai grijă, e foarte...
Cum a putut lăsa să-i scape aşa ceva?
Va trebui să cugetăm şi să-i găsim pe cineva fiului tău.
Da.
Mă refeream la mine! Nu-şi va găsi pe nimeni fără ajutorul meu.
Iat-o.
POLIGON DE TIR
Vai!
Înţeleg ce spui.
Nu poartă mereu pantaloni.
Chiar e o persoană de excepţie.
Nu putem judeca mereu după aparenţe, nu?
N-am noroc.
Nu e ziua mea bună.
Pot primi un premiu de consolare?
Îngheţată, draga mea?
Avem un câştigător!
Poftiţi!
Încercaţi-vă puterea!
- Avem bărbaţi printre băieţi? - Dă-mi ăla.
- E pentru fata mea. - Poţi, Billy!
Josie arată superb azi.
A atras multe priviri.
Clar, copiii se plac.
Evident, căsătoria nu înseamnă doar fericire.
Am investit mult în viitorul lui Josie.
I-am dat lui Billy ferma de sus,
cu condiţia să se căsătorească cu o femeie bogată sau cu relaţii.
Aminteşte-mi ce relaţii are familia ta.
Şi eu credeam că licitaţia pentru vite începe la prânz.
Ne apropiem de extinderea familiei noastre fericite.
Ţi-au scăpat multe.
Sper să se înţeleagă mai repede.
Am propria mea urgenţă cu tata.
- Un alt iubit? - Nu fi toantă.
Colegiul mi-a deschis ochii în privinţa viitorului.
Am planuri mari pentru mine şi pentru afacerea lui Andrew.
Îţi imaginezi?
Tu şi Billy, administrând împreună afacerea familiei, ani la rând.
Billy adunând şi scăzând pe degetele de la mâini şi picioare.
Avem o câştigătoare!
Poftiţi premiul.
Dispozitivul ăsta tâmpit e măsluit!
Ai fost cât pe ce.
- Ce tare ai lovit! - Încerc şi eu.
Avem un câştigător!
Alege-ţi premiul.
Hai! Îţi cumpăr eu ceva. Spune. Orice doreşti.
A câştigat!
Bravo, scumpo!
I-ai nimicit.
N-am terminat.
Încă unul!
Închide ochii.
L-am câştigat pentru tine.
Mulţumesc, Jerry.
E foarte frumos.
Te pot săruta?
Alifie din ulei de şarpe!
Vindecaţi ce vă supără!
Vă cade părul? Creşteţi-l la loc!
De ce-ţi mai baţi capul cu şcoala când există unii ca el?
Ar trebui să studiez cu el.
- Ar costa mai puţin decât Sorbona. - Sorbona! Acesta ţi-e destinul?
În visele mele.
Cred că tot la Colegiul Queen's ajung.
Dar citeam în The London Times despre cercetările imunologice revoluţionare
de la Sorbona.
Dacă mă ţin de medicină, e domeniul pe care aş vrea să-l urmez.
Să nu mai vorbim despre asistentele drăguţe.
Domnule?
Ce intenţii ai faţă de fata mea?
Nu, eu...
Glumesc.
Zău aşa, Nigel!
E pasiunea mea. Pe care soţia mi-o suportă cu stoicism.
Nu prea.
Cât despre Winifred, am încredere în fiica mea. Fericirea ei e şi a mea.
Ne putem bucura de această zi, vă rog?
Nu pare prea fericită.
Şi a cui o fi vina?
Dacă ai nevoie de ajutor să intri la facultate,
se întâmplă să fiu prieten cu Tommy Sorbonne.
Tommy Sorbonne?
- Prieten de beţie din colegiu? - Winnie, mi-a ghicit jocul!
Înţeleg de unde are ea simţul umorului.
Fără glumă, chiar cunosc câteva persoane de-acolo.
Dacă te interesează, mi-ar face plăcere să trimit o telegramă.
Aş vrea să vă prezint pe cineva.
Sebastian!
Mă bucur că arăţi mult mai... puţin pocnit.
Aşa şi mă simt. Mulţumesc, dră Winifred.
Îngheţată la toată lumea?
Da. Fac eu cinste.
Sebastian Lacroix, ţi-i prezint pe domnul şi doamna Rose.
- Încântat. - Asemenea.
Îmi pare bine.
Sebastian îmi este partener la fermă
şi parte din familie.
Şi cine este fetiţa frumoasă cu faţa plină de îngheţată lipicioasă?
Fiica mea, Delphine.
Tocmai mergeam spre concursul de torturi.
Anne a gătit reţeta lui Mary şi pun pariu că va da juraţii pe spate.
Mergem împreună, atunci?
Splendidă idee!
Aţi ghicit un lucru.
E o zi frumoasă.
Îmi vreau banii înapoi.
Prezicerile nu se rambursează.
- Aţi spus că e iubirea mea adevărată! - Şi asta te deranjează acum?
Cu asemenea putere de percepţie, mă mir că v-aţi dat seama!
Eu sunt doar un mesager. Nu pot controla soarta sau ce mi se spune despre ea.
Şi ce vi s-a spus? Ce aţi văzut în minunatul glob de cristal?
Vă spun eu ce-am văzut.
Pe iubirea mea, mergând la braţ cu o altă fată!
Nu, nu fată.
O femeie.
Universul lucrează pe căi misterioase.
Credeam că l-aţi văzut pe el, pe noi!
"Eu" urma să devin "noi".
Mă simt nesăbuită.
Am vrut să vă cred.
Să cred că era adevărat că s-ar uita cineva la mine în acel mod.
Nu mai îndrăznisem să sper până atunci, dar dv...
De-aş avea iar 15 ani...
Şaisprezece.
Fii curajoasă!
La vârsta ta, m-a îndrăgostit de multe ori.
Vei descoperi că balta mai are mulţi peşti.
Eu mă mulţumeam cu unul.
N-ai nevoie de ai treilea ochi când îi ai pe cei doi ai tăi.
Ştii ce ai văzut.
Acel băiat nu e peştele destinat ţie.
JURIU
Unde este?
Ai ajuns la timp.
Încă n-au gustat tortul lui Anne.
- Gilbert, ai văzut-o pe Anne? - Nu.
- Vreau să v-o prezint pe... - Am ajuns!
Ea e Anne, colega mea de clasă şi prietenă de familie.
Bună, Anne. Se scrie cu sau fără "e"?
Anne, ea este...
Winifred.
Numărul 16.
E tortul tău, Anne!
- Minunată prezentare. - E Lacul cu Ape Sclipitoare.
Puţin cam ostentativ.
Dumnezeule, ce e asta? Ce aromă e?
Are gust de alifie!
Anne!
Nu face nimic. N-am nimic.
Sincer, vă doresc să fiţi fericiţi.
Nu, eu... voiam doar să spun că...
Lui Mary i s-ar fi părut teribil de amuzant.
Da.
Mulţumesc.
Avem un câştigător!
Alifie din ulei de şarpe!
LEGUME MARI
Păi, eu...
Aici trebuia să fie.
Felicitări, Jack!
Este...
o varză impresionantă.
Cred că...
ţi-am văzut numele pe ridichea de colo,
de la Legume Neobişnuite.
Legume Neobişnuite?
CEA MAI NEOBIŞNUITĂ
Tu ai...
Nu cred că voi creşte una mai mare vreodată.
Cenuşă de lemn.
Ajută solul să reţină umezeala.
Cea mai Neobişnuită.
Trebuia să concurez şi eu la categoria asta.
Aş fi câştigat.
Mie îmi pare un semn de respect.
Aici eraţi!
Juraţii au încercat să-mi afle reţeta... din nou.
Fruntea sus, Anne!
Tortul tău a fost o operă de artă.
Mary, fie binecuvântată, ar fi râs la nesfârşit.
Ziua de azi a fost departe de-a fi câştigătoare.
Ce altceva a mai mers atât de prost?
Putem merge acasă, vă rog?
Poate ai nevoie să-ţi schimbi perspectiva.
Mergem cu coşul în iad!
Să-ţi amintesc a cui a fost ideea?
Ştiam că-i vă plăcea lui Anne, dar...
Nu vom uita asta cât vom trăi!
Despre asta şi discutam.
Nu pot să mor... să zbor fără să aflu un lucru.
Cum ai reuşit să pui alifie în tort?
Am adăugat doar ce scria în reţetă.
- Ce aromă ai folosit? - Vanilie.
Dar am spart sticla.
Şi am folosit-o pe cea de rezervă din cămară.
Vai de mine!
Cred că e vina mea.
Am spart demult sticla de alifie
şi am turnat ce mai rămăsese într-o sticlă veche de vanilie.
Iar eu n-am mirosit-o fiindcă aveam nasul înfundat!
Ce fată ghinionistă eşti, Anne! Nu încape îndoială.
Nu sunt ghinionistă.
Sunt cea mai neobişnuită.
Vai! Matthew!
- Anne. Anne, ţine-te bine. - Matthew, uite!
Marilla, uite-te în jos!
Priviţi, se ridică!
E spectaculos!
Cât e de minunat!
Vai, ce sus e!
Salutări, Insulă Prince Edward!
Ce perspectivă extraordinară!
Nu-i aşa că e frumos?
- Ne îndreptăm către Lună. - Salutări, lume!
- Poţi vedea Green Gables? - Ar trebui să fie într-acolo!
Şase înainte şi şase înapoi
Şi doi domni, do-si-do
Mâna dreaptă sus, cea stângă jos Şi treceţi la următorul
Bărbatul din colţul din stânga acum Şi mare lanţ, stânga-dreapta
Învârtiţi-vă partenera
Învârtiţi-o şi apoi
Promenadă pe călcâi şi degete
Promenadă şi ajungeţi înapoi
Şi plecăciune!
Urmează "Chipeşul Sergent Alb".
Aliniaţi-vă câte şase.
Împreunaţi-vă mâinile şi cerc spre stânga
Acum mergeţi spre dreapta Încă nu am terminat
Şi înapoi spre casă am săltat
Centru! Răsuciţi-vă!
Când zbori cu balonul îţi dai seama că suntem doar mici picături
într-o găleată enormă!
Dacă zici tu!
Problemele mele îmi par nesemnificative!
Dans de trei
Păşiţi şi ocoliţi
Şi înapoi acasă sosiţi
Toţi către centru şi înapoi
Cu mâinile şi capetele ţinute sus Treceţi direct printre ele
Parcă ai mai făcut asta.
Nu te aud!
Mergeţi spre stânga
Acum, spre dreapta Încă nu aţi terminat
Spre centru, apoi suciţi-vă spre stânga
Păşiţi cu partenera
Şi învârtiţi-o tot în cerc
Acum spre stânga
Păşiţi cu partenera Şi învârtiţi-vă tot în cerc
Dansuri de trei
Păşiţi şi ocoliţi
Şi înapoi acasă sosiţi
Toţi către centru şi înapoi
Cu mâinile şi capetele ţinute sus Treceţi direct printre ele
Foarte bine!
Remarcabil!
Bine.
Gilbert are o iubită secretă!
Anne, tu dansai cu ei. Ea cine e?
E foarte drăguţă!
E de-o vârstă cu Prissy, dacă nu şi mai mare!
- O doamnă adevărată. - Şi bogată.
O fi din Charlottetown.
Poate i-a fost pacientă.
O fi însănătoşit-o el?
Am nevoie de aer curat.
Vai! Abia aştept următorul dans!
Billy?
Aici!
I-am spus tatei că nu-mi pasă de bani.
Nu?
Îmi trebuie doar faţa ta frumoasă.
Ar trebui să ne întoarcem. Se vor întreba unde suntem.
Haide!
Rămâi.
Chiar n-ar trebui.
Nu te ruşina.
Billy, nu.
Vreau faţa ta frumoasă.
Opreşte-te.
Eşti frumoasă cu totul.
Nu.
Termină!
Credeai că vreau să vin aici să vorbim?
Haide!
Ce copilă!
Deci să înţeleg.
Nu-l mai iubeşti pe Gilbert?
Asta a spus.
Unde-ai fost?
Moody s-a uitat spre mine şi n-ai văzut.
Am vorbit cu o prietenă din White Plains. N-o ştii.
Funda ta! Dă-mi voie.
Moody o să scrie un cântec despre mine.
Nu-i romantic?
A fost ideea mea. El spune că n-a mai compus cântece.
Tu şi Josie?
N-a mai avut răbdare până la nuntă.
Aş putea fi Ruby Spurgeon.
Moody şi Ruby. Aproape rimează.
Următorul dans e "Hora Circassiană".
Urcaţi-vă în vagoane!
Bună, Anne!
Se poate...
- Dansăm? - Mi-ar plăcea.
Charlie, te consideri un bun dansator?
Matthew.
Îmi acorzi dansul următor?
Nu, eu...
Ar enerva-o pe Rachel.
Haide!
Luaţi-vă de mâini!
Intraţi în cerc câte patru
Şi înapoi unde eraţi
Treceţi din nou în cerc
Şi uşor pe podeaua de pin
Doamnele intră şi bat din palme
Şi doamnele se retrag
Acum intri tu.
Domnii intră, bat din palme
I-am văzut după hambar.
Ca pâinea şi untul.
Unu, doi, trei
Apoi o învârtiţi
- Şi apoi... - Billy şi Josie?
Billy şi Josie s-au întâlnit afară.
Daţi-vă mâinile Intraţi în cerc câte patru
Şi înapoi unde eraţi
Treceţi din nou tot în cerc
Şi înapoi unde eraţi
Doamnele intră şi bat din palme
Şi doamnele se retrag
Domnii intră, bat şi ei din palme
Întoarceţi-vă spre stânga, cu o parteneră nouă
Păşiţi alături de o fată frumoasă
Doi, trei, patru şi o învârtiţi
Josie, te simţi bine?
N-am nimic.
Eşti sigură?
Băieţii spun lucruri despre tine şi Billy.
Ce spun?
Cum îndrăzneşti?
Uite!
- Cerşeşti şi tu un sărut? - Cerşit?
Nu asta s-a întâmplat şi tu o ştii!
Cum îndrăzneşti să răspândeşti zvonurile astea despre prietena mea?
N-ai fost acolo.
- Nu ştii despre ce vorbeşti. - Am şi eu ochi.
Văd că este devastată.
Nu trebuia să o atingi, Billy!
Păi...
regretă că e de moravuri uşoare.
Josie!
E chiar aşa de rău?
- Practic, sunt logodiţi. - Erau.
Oricum, Billy n-avea dreptul!
Nu ştim ce s-a întâmplat.
Iar Josie a fost mereu necuviincioasă.
Ştiţi cum ne-a pus să ne jucăm de-a pupatul?
Un sărut încuviinţat nu e o problemă, nu?
Nu erau supravegheaţi.
Mai ştiţi când Lavender Lewis a testat viaţa de cuplu
cu Stephen Mills? Nimeni nu s-ar mai căsători cu ea după asta.
- A trebuit să plece în Winnipeg. - Reputaţia lui Josie e distrusă.
De ce nu a lui Billy?
El a fost nesimţit şi nerespectuos!
Josie are dreptate să fie supărată!
Ar trebui să ne apucăm de treabă.
E mai important să vorbim despre cea mai mare varză
decât despre problemele înfruntate de tot sexul feminin?
Unde te grăbeşti?
Ai de prins trenul spre Charlottetown?
Nu-i nevoie de glob de cristal ca să vezi că Josie Pye a fost nedreptăţită!
Vrei să scrii despre balon?
Eu voi scrie despre lucrările complicate.
Singurul lucru mai plictisitor decât broderia e să citeşti despre ea.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com