Uite ce rapid sunt!
Spune-o în engleză.
"Uite ce rapid sunt."
Spune-o!
"Uite ce rapid sunt."
E pentru binele tău!
Nu te mai purta ca un indian prost!
Te simţi bine, Ka'kwet?
Ce-ţi pasă ţie?
Plecaţi, vă rog!
E doar vina ta! Tu ai vrut să merg la şcoala aia!
Mi-au spus că sunt inutilă.
Proastă!
De ce m-ai mai făcut?
Te urăsc!
E-n regulă, fetiţa mea...
Nu! Nu e-n regulă!
Eşti în siguranţă...
Eşti acasă.
Eşti în siguranţă.
Eşti acasă.
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ FIM PRIETENE PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Anne?
- Eşti... - De ce m-a întrebat atât de târziu?
Aşa de brusc?
Dar a făcut-o, în ciuda
perfecţiunii ei şi pasiunii lui de a-şi lăsa amprenta nepieritoare
asupra medicinei şi omenirii.
Iar eu am fost...
atât de profund surprinsă!
Cum s-ar fi putut el aştepta să ştiu, în acel moment, că...
îl iubesc.
Îl iubesc pe Gilbert Blythe.
- Eşti sigură că e iubire? - Da.
Dar nu contează, e prea târziu.
De unde ştii?
Păi...
Winifred pare minunată.
- Pot doar presupune... - Deci nu ştii.
Nu cu certitudine.
I-am spus să se însoare cu ea.
Ascultă-mă cu atenţie, Anne.
Nu face aceeaşi greşeală ca mine.
Du-te la el.
Spune-i.
Chiar acum.
E totul în regulă, Anne?
Gilbert!
Îl iubesc. Trebuie să-i spun chiar acum!
Bine.
Cântă "Chipeşul Sergent Alb".
Învârteală, ne-nvârtim.
Tot în cerc şi să nu vomiţi!
Deşi, poate, îţi vine s-o faci.
E momentul să fim romantici.
Mă iubeşte?
Da sau nu?
Ne ţinem de mâini şi nu ne oprim până...
Slavă Domnului, Gilbert!
- Ce-i cu tine aici? - Bună ziua!
- Scuzaţi deranjul. - Parcă mi-ai fi citit gândurile.
Eşti o apariţie binevenită.
Pot vorbi cu dv., domnule?
Dansează cu noi!
Eşti prea directă, dragă.
Duceţi-vă, amândouă.
Minnie, hai.
Vă pot ajuta?
Trebuie că sunteţi dna Lacroix,
venită tocmai din Trinidad!
Eu sunt Anne. E o onoare să vă cunosc.
Gustul dv. impecabil în... ale gustului le-a furnizat lui Bash şi Mary
o colecţie de condimente de invidiat.
- Îmi ştiţi fiul? - Practic, face parte din familie.
Precum Gilbert.
E acasă? Gilbert, adică. Vreau tare mult să-i vorbesc.
Îmi pare rău, a ieşit.
Îi puteţi spune...
E aiurea. Mai bine îi spun eu.
Un bilet!
Îi las un bilet!
E-n regulă.
Trebuie să văd de copil.
Sărutaţi-o din partea mea. Pot ieşi şi singură.
"Dragă Gilbert.
Îmi pare rău
că am fost nedumerită mai devreme.
Acum nu mai sunt.
Te iubesc.
Anne."
"P.S.
Îmi poţi da stiloul înapoi, te rog?"
GILBERT
Dacă plec, să ştiţi că las afacerea pe mâna lui Bash.
Ca şi tine, nici eu nu ezit.
Fiţi convins că mă voi ocupa de orice acte necesare
în privinţa livezii, înainte să plec.
Mi-ai adus veştile personal, semnul unui domn adevărat.
Te ridici deasupra condiţiei tale, Gilbert. Bravo.
Familia logodnicei tale câştigă un membru valoros.
Familia ei.
Chiar sunt bogaţi.
Vă pot arăta ceva?
E modest, ştiu.
Dar i-a aparţinut mamei mele.
O moştenire de familie este un mod impresionant de-a începe căsnicia.
Podoabele pot veni mai târziu.
Dacă ai noroc.
Succes, fiule.
Mulţumesc, domnule.
Diana, unde pleci?
Unde te duci, Diana?
- Am o treabă urgentă. - Acum?
Laşi instrumentul? Nu cred.
Nu pot exersa când avem oaspeţi în salon.
E bine că tocmai a plecat. Poţi reîncepe.
Reîncepe.
- Dar trebuie să vorbesc cu Anne. - Mozart, te rog!
Gata cu dansul acela teribil de banal.
Promite-mi că nu-l vei cânta la liceul Belleręve.
Te înjoseşte.
Nu mi-a plăcut niciodată cântecul.
Cheamă-l pe soţul meu!
Nu mă aşteptam la o tabără aşa mare.
Nu poţi rezolva problema indiană dacă sunt crescuţi aşa.
Bine aţi venit!
Pacea fie cu voi.
Am venit după Hannah.
Te rog, nu mă obliga să plec!
Mulţumeşte-le că au venit,
dar spune-i că ne-am decis să nu te întorci.
A zis că nu mă întorc.
Spune-i mamei tale că nu are de ales.
Sunt mulţi copii aici.
E ca un cuib. Să luăm mai mulţi.
Nu suntem echipaţi să luăm decât câţiva.
Bine. Acoperă-mă.
Fugiţi! Vor să ia copiii!
Fugiţi cu toţii!
GILBERT
Deli!
Poţi spune "papa"?
Gilbert te plăteşte să munceşti sau să te joci cu copilul?
Apropo de preferatul tău,
partenerul meu de afaceri se însoară şi se mută în Franţa.
Vezi cum se schimbă lucrurile brusc? O să vândă aici. Noi unde vom sta?
Aici. În casa care-mi aparţine pe jumătate.
Ai dreptate. Când rămânem noi trei, lucrurile se vor schimba.
Credeam că ai nevoie de timp să te acomodezi.
E o mutare importantă.
Dar acum cred că tu eşti de vină.
Eşti prea... rigidă.
Aici nu mai e plantaţie. Te poţi relaxa.
Şi ce înseamnă asta?
Ai putea să nu mai fii atât de strictă cu fiica mea.
E doar un copil, dar o simte.
Deci vrei s-o răsfăţ?
Nu. S-o iubeşti.
Dacă asta înseamnă iubire, poate tu crezi că nu te-am iubit deloc.
Îmi aduc aminte de când eram mic cum te porţi acum.
Şi când te-am văzut cu Gilbert...
Ce voiai să fac?
Să te car în casa cea mare şi să-ţi fac ceai?
După cum ai rupt toate legăturile la plecare?
Nu eşti binevenit acolo. Mamă, nu te mai văzusem de zece ani.
Te întreb din nou. De ce ai venit aici?
De ce m-ai invitat?
Vezi? Asta nu suport! De ce nu-mi poţi răspunde simplu?
Nu trebuie să mai vorbeşti, Sebastian.
Dacă tot nu mă suporţi şi eu nu te iubesc, voi pleca.
Nu asta am spus!
Du-te afară la aer curat. Şi ia-ţi fiica cu tine.
Eu îmi fac bagajul.
- Bună! - Salutări şi vouă!
Stai să mut rămăşiţele îndeletnicirii mele din locul tău de plajă.
Dacă ţii copilul, le mut eu.
Cu plăcere. Ies în câştig.
Bună, dragă Delphine!
Mă bucur să te revăd.
Nici că vei găsi un loc mai încântător pe toată insula.
Din fericire, n-o vom găsi nici pe bunica ei.
A venit fie să mă ajute cu Deli, fie să mă ducă la nebuni.
Nu sunt sigur.
Abia am evitat şi eu aceeaşi soartă.
Îngeraşul trebuie că face totul infinit mai suportabil.
Ce s-a întâmplat?
O surpriză.
M-a luat adevărul pe nepregătite.
Nu cred că sunt menită să am şi eu unul.
Vai...
Nu spune "niciodată".
Căutarea unui partener la fel de ciudat
şi de minunat precum cel pe care l-am pierdut n-a dat roade.
Chiar şi sub îndrumarea lui Rachel Lynde.
Îi cunosc stilul de "îndrumare".
E bine-intenţionat şi... tăios.
Ţie cât ţi-a dat?
Au apărut pretendenţii ca prin magie.
Literalmente.
Zilnic, la uşa de la intrare.
Mie mi-a dat câteva săptămâni să-mi găsesc soţie.
Nu e un termen realist,
când o văd zilnic pe Mary în feţişoara asta.
Ai noroc.
Să mai ai o parte din ea.
Dar şi tu ai copii, într-un fel.
Elevii şi profesorii vin şi pleacă.
Părinţii sunt pentru totdeauna.
Nu-mi da emoţii.
Dacă dezamăgesc, am zeci de şanse cu mulţi alţi copii.
Dar când sunt ai tăi...
Nu ştiu dacă mi-aş reveni să ştiu că am fost o mamă abrazivă.
Cu toţii ne descurcăm pe parcurs.
Ne putem doar strădui.
Eşti gata să îţi iei angajamentul?
Să te arunci, să te aşezi la casa ta?
Ştiu ce ziceai, Moody.
Ţi-ai ales o soţie, nu?
Nu merge chiar aşa.
Trebuie să fie descurajator. Îţi alegi parcursul întregii vieţi.
Ştiu asta.
Cât mai rămâi în Charlottetown după nuntă?
Ţi-ai luat o fată din Charlottetown.
Bun aşa.
Şi eu evaluez câteva.
Fetele provinciale nu-s destul de bune.
Dar ţie ţi se potrivesc, amice.
Spune să transformăm numerele mixte
în fracţii supraunitare.
Dar tu ai spus să avem grijă la ce se cuvine.
Diana, opreşte-te!
Am nevoie de ajutor.
Nu pot pricepe această lecţie. Te rog, preia-o tu.
Dar mi-ai promis că pot pleca imediat după repetiţie!
Îţi poţi vedea de treabă după ce sora ta învaţă... chestia asta.
Indieni. Vai de mine!
Anne, opreşte-te!
Matthew!
Aluk, Oqwatnuk, ce s-a întâmplat?
Au luat-o pe Ka'kwet.
Au furat-o.
Tabăra noastră se mută pe coastă,
să ne protejăm ceilalţi copii.
Trebuie s-o găsim.
Ne poţi ajuta?
Nu înţeleg. Ka'kwet nu e la şcoală?
A evadat.
A venit acasă.
Lasă-te pe mine.
- Te ţin eu. - Ţine-te bine.
Lasă-ţi greutatea pe mine.
Nu pot să cred că v-au împuşcat!
Ca s-o ia înapoi la şcoală? Nu...
Nu înţeleg.
Trebuie să plecăm.
După ce termin.
Matthew, îi putem duce noi?
Ştiu unde este. Sigur putem discuta civilizat.
Vă ajutăm cu plăcere.
Matthew, vino puţin, te rog.
Nu putem şi nu ne vom implica. Nu e loc de discuţii.
- S-a comis o infracţiune... - Nu e problema noastră.
- ...împotriva unui copil... - E periculos!
Şi o interzic!
Nu-i putem abandona la ananghie!
Nimeni nu-i ascultă. Trebuie să-i ajutăm!
Marilla, te rog!
Aşa este drept.
Nesăbuinţa ta ne-a adus în această situaţie, Anne.
- Dacă nu fraternizai cu ei... - Ka'kwet mi-e prietenă!
Vă rog, ajutaţi-ne.
Copiii mei sunt lumea mea. Inima mea.
Aveţi copilul dv. Ea e în siguranţă.
Copilul meu unde e?
Fără ea, eu cum aş putea trăi?
Cum ar putea ea trăi? Vă rog!
- Spune... - Eu...
Cred că am înţeles.
Poftim.
Cred că avem destul loc ca prietena ta să stea în spate.
Mulţumim.
Mă aştept să ne întoarcem în... două zile.
GILBERT
Alege câţi doreşti.
Sebastian!
Nu mi-ai spus că Avonlea are serviciu de livrare de peşte.
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
Trebuie să fiţi dra Aer Curat.
Nu, eu sunt Muriel Stacy.
Mă bucur să o cunosc
pe femeia care a crescut aşa un bărbat extraordinar.
Da.
Tot aud c-ar trebui să fiu mândră.
Ca străin, nu e uşor să-ţi faci o viaţă aici.
Eu una mă simt inspirată de succesul lui.
Da, se pare că n-avea nevoie de ajutorul meu.
V-a spus că mă trimite înapoi?
Să-ţi spună şi despre obiceiul ei de-a mă înţelege dinadins greşit.
Dra Stacy este învăţătoarea de aici, precum şi vecină şi prietenă de familie.
A venit să ne ofere cu generozitate din captura ei.
Să nu înveţe singură că-i mai bine să fii egoist.
Îmi rămân destui să-i duc acasă, la afumătoare.
- Aţi încercat peştele afumat? - În Trinidad.
- Nu m-a deranjat. - Excelent!
Vă construiesc una.
Drept cadou de bun-venit.
Sebastian, mă bucur că te-am înţeles greşit.
N-aş mai putea părăsi Canada dacă mă aşteaptă o afumătoare.
- Anne! - Doamne, ai milă!
Trebuie să vorbesc cu Anne. E aici?
Ţi-a scăpat la limită, mă tem.
Ea...
a plecat.
Cu Matthew.
- Revine peste două zile. - Nu!
- Ce e în neregulă?
Totul!
Gilbert o va cere pe Winifred.
Ştiu!
Biata Anne!
CLUBUL POVEŞTILOR 1896-1898 PE ADEVĂR NE BIZUIM
Aşa o fi. Poate e cea mai bună vecină din întreaga lume,
dar nu poţi fi singur cu o femeie albă!
- N-am plănuit s-o întâlnesc. - Nici la lac, nici la biserică!
Şi, mai ales, nu în casa ta.
M-ai făcut gratuit de ruşine.
- N-o să mori de ruşine. - Cum adică?
Am o viaţă bună aici. Nu e perfectă, dar Mary...
Am găsit bunătate. Nu te las s-o strici.
- Preferi să strici copilul? - Nu.
O s-o învăţ să fie cumsecade cu oamenii buni
şi, când va veni vremea, cum să se descurce cu ceilalţi.
Mamă, vreau să rămâi, dar trebuie... să ai încredere în mine.
Noi am muncit să clădim o comunitate pentru familia noastră.
Avem mulţi prieteni buni şi amabili aici, în Avonlea.
Nu în tine n-am încredere.
Dar e casa ta.
Ai zis că lucrurile trebuie să se schimbe, aşa că mă voi schimba.
Serios?
Nu mă aşteptam.
Vorbim de dimineaţă?
Noapte bună, Sebastian!
Sunt sigur că e doar o mare greşeală.
Şi vom repara totul mâine.
Noapte bună!
Amândurora.
Îmi amintesc prea bine de durerea
pe care am simţit-o când te-am căutat.
Dar asta...
e de neimaginat.
Melkita'ulamun.
E numele pe care mi l-a dat Ka'kwet.
Înseamnă "O inimă puternică şi curajoasă".
Sper să fie adevărat.
Trebuie s-o aducem înapoi, Matthew.
Trebuie.
O aduc pe Ka'kwet?
Ne-a spus să plecăm.
Dar n-are sens!
Nu vrem să vă reţinem mult,
dar am vrea...
Am fi recunoscători să putem vorbi, măicuţă.
- Bună ziua, dle. Vă pot ajuta? - Bună ziua, din nou!
Am mai venit să-mi vizitez prietena. Mai ştiţi?
A fost adusă înapoi aici cu forţa, în mod inexplicabil.
Îi spuneţi "Hannah".
Da.
- Hannah se simte foarte bine. - Bun.
E aici.
Măicuţă, vă rog, aduceţi-o.
Vedeţi, s-a produs o greşeală
şi părinţii ei... nu vor să rămână aici.
Am venit s-o ducem pe Ka'kwet acasă.
Nu se poate, domnule.
Ce se petrece aici?
E o şcoală, nu o închisoare.
E ridicol!
Insist!
Să le aduceţi copilul aici, de-ndată!
Sau chemăm autorităţile.
Acum chiar te omoară.
- Plecaţi! - Să ne...
Dumneata să ai grijă.
Sau ce, bătrâne?
Am zis să plecaţi.
Faceţi ce trebuie şi plecăm.
Cară-te din faţa mea!
Dă-ne copilul lor!
Sălbatica aia mică e exact unde îi e locul.
Ka'kwet!
Ajutor!
- Ka'kwet! - Închide-ţi fleanca,
- ...sau ţi-o închid eu! - Las-o în pace!
Matthew!
Ajutor!
Vă rog!
Să facem schimb.
Luaţi ăştia şi noi ne luăm fiica.
Vă rog!
Calmaţi-vă! Nu m-aţi înţeles.
Să vă explic.
Nu am autorizaţia să le dau drumul copiilor.
Ajutor!
Trebuie să discutaţi cu părintele Beck.
Din păcate, lipseşte două săptămâni.
Deci vă rog,
reveniţi altădată şi discutaţi cu el problema.
Ajutor! Aici sunt!
Ajutor!
Vă pot aduce înapoi peste două săptămâni,
- ...când se întoarce preotul. - Da.
Veţi vedea, ne vor asculta. O vom aduce înapoi.
Nu plecăm fără copilul nostru.
Vom face tabăra aici.
Mie-mi convine.
Prezenţa noastră aici va fi grăitoare.
Anne! Nu putem rămâne!
E vremea recoltei. Marilla se va îmbolnăvi de griji.
Îi putem trimite o telegramă
şi sigur recolta mai poate aştepta! E mai important aici!
Anne, să ştii că nu poate aştepta
- ...şi trebuie să fiu acolo. - Atunci, pleacă!
- Dacă nu-ţi pasă! - Fireşte că îmi pasă!
- Dar fi rezonabilă... - Nu-i părăsesc
...când au mai multă nevoie! Rămân!
Vă suntem recunoscători pentru tot.
Ne ocupăm noi de-aici.
E cum a zis şi tatăl tău.
E o neînţelegere.
Aşa a spus şi călugăriţa.
Se va rezolva totul când va veni preotul.
Puteţi pleca. Aveţi mulţumirile noastre.
Nu putem pleca aşa. Eu nu plec!
Nu pot...
- Ce spune? - "Fii pe pace, curajoaso."
"Nu vom renunţa."
"Totul va fi bine."
A fost tulburător.
Să furi copii din sânul familiilor.
Să refuzi părinţii.
- N-am mai văzut sau auzit de aşa ceva. - E abject!
Ka'kwet nu e orfană.
Are un cămin.
Părinţi care o vor şi o iubesc.
Păi...
Poate îi ajutăm în alt fel.
Oamenii trebuie să afle ce se întâmplă. Putem trimite o scrisoare.
Unui ziar.
Să scriem la The Globe.
Dacă apare în ziar şi află toată lumea din Canada,
revolta va schimba totul.
Atunci, aşa să facem.
Aşa vom face.
Bună seara!
Guvernul a decretat că e mai bine ca voi să fiţi asimilaţi.
Şcolile noastre vor asigura această tranziţie.
Prin voia Domnului, vom ucide indianul, dar vom salva copilul.
Trebuie să plecaţi.
E pentru binele lor şi asta este legea.
Noi ştim ce-i mai bine pentru copilul nostru.
- Îi trebuie... - Încălcaţi proprietatea.
Plecaţi imediat sau veţi fi arestaţi.
Dacă vă pasă de binele copilului vostru,
faceţi cum vă spun.
Mulţumesc, domnilor.
O vor răni dacă nu plecăm.
Facem tabăra pe-aproape
şi găsim o cale să ajungem la ea.
Nu plecăm fără ea.
După ce o luăm, vom dispărea,
ca să nu ne-o mai ia vreodată.
Oamenii ăştia şi legile lor nu ne vor distruge.
Îi vom învinge.
Vai, Marilla, a fost totul atât de nedrept!
Şi n-am vrut să plec, dar ei au insistat.
Şi au jurat să nu renunţe până nu va fi eliberată Ka'kwet.
Ce experienţă înfiorătoare!
Să sperăm şi să credem că totul se va rezolva
şi se vor reuni în curând.
Cred că ar trebui să te odihneşti.
Ai avut câteva zile grele.
M-au întristat şi veştile despre Gilbert.
Ce veşti?
A fost Diana pe aici.
Mi-a spus că vrea s-o ceară, totuşi, pe Winifred.
Îmi pare rău că nu ţi-a ajutat să vorbeşti cu el.
N-am vorbit.
Nu era acasă. I-am lăsat un bilet.
Cred că iubirea nu depăşeşte chiar tot.
Ţi-ai expus sufletul în bilet.
Nu-l credeam pe Gilbert atât de grosolan.
O fi citit-o înainte de a face promisiunea,
- ...sau a pus-o pe foc? - I-a dat alteia inelul mamei.
- Nu-ţi trebuie. - Trebuia să-l aştept la uşă...
- Fără băieţi, suntem libere. - ...să se întoarcă?
Pe de altă parte...
E ridicol!
De ce-mi fac singură asta? Nu-i pot citi mintea.
Dar ştii ce pot face?
Pot întreba.
Şi, chiar dacă mă rănesc cuvintele lui, voi şti situaţia şi-mi voi reveni.
Ai o inimă curajoasă, Anne.
Crede-mă, există lucruri mult mai rele decât sentimentele rănite.
Îţi pot atinge farfuria?
Fireşte.
Nu te uita aşa la mine.
E casa ta.
Vreau să ştiu că-mi permiţi.
Îţi pot atinge mătura?
Vreau să mătur, dacă se poate să-ţi ating praful.
De-asta ai venit aici.
Să mă torturezi. N-ai apucat înainte să plec din Trinidad?
Te rog, nu mai suport să aud despre tocana ta sleită.
Mă refer la noduri în papură şi tăcere.
La răceală şi critică.
Îi faci pe ceilalţi să se simtă prost dacă nu-s albi!
Ce spune asta despre tine?
Eşti mai drăguţă cu albii decât cu propria familie.
Bietul tata!
Ce "bietul tata"?
Crezi că ţi-am torturat tatăl?
Eram mic, dar îmi amintesc cum vă certaţi.
Şi apoi el a dispărut.
Dacă nu-i goneşti pe ceilalţi, pleacă singuri.
Îţi aminteşti că l-am gonit pe tatăl tău din viaţa noastră?
Şi mai ce?
Spune-mi.
Mi-a dat o jucărie.
Cum aveau şi copiii din casa mare.
Când mi-a adus-o, te-ai enervat cumplit.
De ce n-ai vrut să am ceva frumos?
Tu voiai "frumos".
Eu voiam să supravieţuieşti!
Albii pe care-i ştiam eu nu voiau să aibă negrii nimic!
Iar tatăl tău...
S-a umflat prea mult în pene.
A vrut prea mult.
O casă, pământ, o afacere.
Şi a murit din cauza asta.
L-au spânzurat?
Tatăl meu a fost linşat.
- De ce nu mi-ai spus? - Eşti singurul meu fiu.
Tot ce-mi rămăsese.
Şi la fel de încăpăţânat şi ambiţios.
Nu. Las-o să plângă.
Singurul lucru mai periculos decât încăpăţânarea e să fii moale.
Ştiu că vrei să o protejezi,
dar nu aşa se face.
Ce stricăciuni aş putea eu produce, mai rele decât restul lumii?
Va fi expusă, precum...
Ca şi cum ţi-ar bătea inima în afara pieptului, unde poate fi rănită.
Nu poţi controla destinul. E cel mai rău lucru.
Până când pierzi pe cineva.
Un soţ.
O soţie.
Odată inima frântă,
nu poţi trăi decât dacă ţi-o împietreşti.
Chiar dacă copilul tău nu te va ierta niciodată.
Ce nu înţelegi tu, Sebastian, e că ţi-am făcut un dar.
Ai crescut puternic datorită mie.
Ce nu înţelegi tu este că am crescut puternic în ciuda ta.
Bună! Am adus astea mamei tale.
Pentru casă. Pentru toată lumea, inclusiv Gilbert. El e acasă?
Gilbert a plecat în Charlottetown dis-de-dimineaţă.
Eu... înţeleg.
Mulţumesc pentru flori.
Un dar pentru tine de la altă vecină generoasă.
Am făcut cum am ştiut mai bine.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania