Falcon către Deathstalker, răspunde.
Falcon către Deathstalker, mă auzi?
Holden, răspunde!
Amice, eşti acolo?
Unde eşti?
La naiba, Holden! Răspunde!
Oh, pare că te încearcă.
- Hol, sunt aici de o oră! - Trebuie să fii tare.
Oh, ştiu că e cam agitat acum,
dar trebuie să...
Stai, ce a spus?
Oh, ştii ce?
E doar o fază. Aha, Holden era la fel.
Nu, e vârsta.
Luke, nu!
Luke, dragă, luăm masa în 20 de minute, bine?
- Dar mi-e foame! - Ştiu, dragule.
Ştii ce? Du-i asta fratelui tău.
- Sue, îmi pare rău. - Astronomii şi cititorii în stele...
Hoo, uşurel, amice.
Ia-o uşor. Vezi asta? Uite, uite, uite, uite.
Va fi o ploaie de stele.
Cea mai apropiată de Pământ în secolul ăsta.
Tată!
- Pa! - Nu se aleargă în casă!
Rezistă, Max. Aproape am terminat.
Falcon către Deathstalker,
răspunde.
Ţine, e pentru tine.
Haide, omule. Răspunde.
Falcon, Falcon, sunt Deathstalker.
Da, sunt pe drum. Sunt pe drum. Terminat.
În fine ai răspuns!
- Am încercat doar... - Ce anume?
...toată nopatea să vorbesc cu tine.
Închide uşa..
Eşti gata?
Îmi place cea roşie.
Aha, şi mie. Aia e Marte.
Pot veni cu tine să vedem meteoriţii?
Nu în seara asta, omuleţule.
Atunci, când?
Data viitoare, promit.
Hei, ăă, trebuie să faci ceva foarte important pentru mine.
Trebuie să stai aici şi să ai grijă de Max, bine?
Asigură-te că mănâncă toată mâncarea.
Te descurci cu asta?
Juri pe Sfântul Legământ Secret al Frăţiei?
Nu există aşa ceva.
Jur pe Sfântul Legământ Secret al Frăţiei.
În regulă.
Ies să mă întâlnesc cu Kevin!
Hei, e noapte de şcoală!
- Să te întorci până-n 10! - Pa!
Vorbesc serios, Holden!
Holden, mişcă-te aici mai repede.
Cred că am văzut ceva.
Tipule! Unde ai fost?
Whew.
Fete de liceu, femei de liceu.
Va fi nemaipomenit.
Nu-s toate aceleaşi fete pe care le ştiam în şcoala generală,
doar că fără aparate corective?
Spui asta pentru că îţi e prea frică să vorbeşti cu ele.
Nu, nu-mi... nu-mi e frică.
Şi, de altfel, cu care fete vorbeşti tu, vreodată?
Eu... vorbesc cu unele.
Care?
Ce...
Ăăă...
Julie. Din tabăra de vară.
N-o cunoşti.
Aha.
Ştiai că sunt peste 100 de miliarde de stele acolo sus?
Şi toate sunt diferite.
Aşa, şi?
Şi?
Nu simţi vreodată că eşti parte din ceva mai mare?
Simt că...
Sunt beat.
Aha, sunt beat.
- Oh, nu. - Ce? Ce este?
- Poliţia? - Mai rău.
Trecerea interzisă
Îmi datorezi un bax.
- Rahatule! - E berea tatei, Jeff!
Am dreptul la ea cât ai şi tu!
Berea s-a dus, bine?
Aşa că şterge-o!
Nostim...
Mereu am vrut o motoretă ca asta.
- Aha. - Nu!
- Uite la puştiul ăsta! - Dă-te de pe mine, Jeff!
Îmi rupi mâna!
Dă-te jos!
Oof!
- Eşti mort. - Holden, fugi.
- Prinde-l! - Du-te!
Nu-l lăsa să plece!
Haide, haide! Prinde-l!
Haide, hai, hai, hai! Să mergem, să mergem!
Grăbeşte-te! Grăbeşte-te şi intră!
Haide, haide, haide!
- Whooo! - Haide, prinde-l, prinde-l!
Aah!
Mai repede, mai repede!
Hai! Prinde-l, prinde-l!
Prinde-l!
Continuă! La naiba!
Aah!
Hei!
Hei, cine-i acolo?
Traducerea Sorin61
Sync by - Garronee
- Alo? - Doamna Matthews?
Da.
Vă sun să vă spun că fiul dumneavoastră...
Doamnă Matthews, vă rog!
Trebuie să facem testele necesare, tomografii.
Fiul dumneavoastră a fost inconştient timp de 12 ani.
Ştiţi riscurile.
Ar putea fi răni la creier, amnezie.
Vreau să înţelegeţi.
Trebuie să avem aşteptări realiste.
Iar eu vreau să-mi văd fiul.
Acum.
Eşti bine.
Mamă... părul tău.
Ei, da.
Un... unde...
unde sunt?
Este dezorientat.
I-am dat un sedativ să uşurăm tranziţia.
Faceţi-l să vorbească. Să vă audă vocea.
Holden, eşti în spital, fiule.
Dar eşti bine. Eşti în siguranţă.
Ai fost adormit... multă vreme.
Foarte multă vreme.
Dar acum eşti treaz şi eşti cu noi.
Cât...
cât timp am dormit?
Ce... ce s-a întâmplat?
Mamă... Mamă?
N... nu.
Nu. Haide.
- Nu. Holden... - Holden.
- Unde suntem? - Nu, Holden.
Holden...
Ce mi s-a întâmplat?
A fost doar un atac de panică.
- Unul uşor. - Dar e bine?
După cum ştiţi, nu a existat nici un semn de deteriorare musculară.
Nici o atrofiere.
Nici nu ar trebui să vorbească,
cu atât mai mult să se mişte atât de bine ca el.
De aceea recomand să fie transferat la...
Transferat?
Nu înţeleg. Vorbeşte, răspunde,
aţi spus că e sănătos.
Diane...
Vine acasă cu mine.
Sunt recunoscătoare, doctore,
pentru tot ce ai făcut.
Dar fiul meu vine acasă.
A numi trezirea lui Holden un fenomen
ar fi o afirmaţie modestă.
Starea lui nu e cu nimic mai puţin decât un miracol.
Nu numai că foloseşte bine mâinile şi picioarele,
mintea lui pare să răspundă complet.
Corpul lui Holden operează la un nivel care ar fi
impresionant indiferent de circumstanţe.
Dar încă e devreme.
În săptămânile viitoare
va trebui să facem teste extensive de diagnosticare,
tomografii şi un MRI pentru a monitoriza orice efect latent.
Ar mai putea fi complicaţii neprevăzute.
La acest moment,
este critic să începem să aflăm
ce s-a întâmplat cu Holden şi de ce.
Doamne, ce e asta?
Oh, Doamne, Tom.
Hai, la o parte din drum.
De unde au venit toţi oamenii ăştia?
- Cum au aflat? - Uite că apare.
- Vom încerca să obţinem un comentariu. - Ce? Nu! Nu!
Ne poţi spune ce aştepţi de la următoarele 24 de ore?
Lăsaţi-ne în pace!
Câteva comentarii! Doar câteva comentarii, vă rog!
- Hei! Hei! Opreşte-te! - Nu!
Timp de 12 ani, Holden Matthews a zăcut în spitalul regional
într-una din cele mai lungi come înregistrate în istorie.
Dar azi asta a luat sfârşit.
Holden a fost descoperit treaz în patul său
la 7:15 dimineaţă de una din asistentele de serviciu.
Acum, ni se spune că e în stare stabilă.
Nici un cuvânt dacă va fi sau nu eliberat săptămânile viitoare,
dar staţi pe recepţie pentru noi ştiri,
- pe măsură ce povestea se derulează. - Kevin!
Kevin!
Whew!
Holden?
Am venit cum am auzit.
Luke. Tu...
- arăţi... - Diferit?
Aha, aha.
Pubertatea e o javră.
Păi, evident.
Bun venit acasă.
- Ce vârstă... - Am 17 ani.
Whoa.
Am mai spus-o. Nu sunt prietene.
Sunt doar prietene care sunt fete.
- Care e diferenţa? - Nu sunt...
- Nu mă întâlnesc cu niciuna. - Am făcut toate preferatele tale.
Mulţumesc, mamă.
Îţi mulţumim, Tată Ceresc,
pentru mâncarea pe care o vom primi.
Îţi mulţumim că ne dai tăria
în timpul acestui test dificil.
Îţi mulţumim că ni l-ai înapoiat pe Holden
şi pentru compasiunea şi mila Ta
în reîntregirea familiei noastre.
Amin.
Îţi place?
Foarte bun. Mulţumesc.
Mm! Dacă vrei,
poţi face o listă cu orice vrei
să mănânci sau să bei în casă
şi eu mă duc mâine la prima oră.
Mi-ar trebui câteva lucruri.
Dacă tot ai spus.
Şcoala ta nu are plan de alimentaţie?
Plăteşti o mulţime de bani pentru ceva.
Bere şi iarbă, mai mult.
Ei, e bine.
Nu-l asculta pe fratele tău, Holden.
Colegiul l-a stricat.
Colegiul.
Lasă să răspundă robotul.
Nu s-a oprit.
Am primit apeluri de la Diane Sawyer
şi Wendy Williams, la naiba, chiar şi Oprah.
A sunat Oprah după mine.
Păi, nu ea personal. Au sunat oamenii ei.
Vor să stea de vorbă cu tine.
La TV.
Nu trebuie să faci nimic din ce nu vrei să faci, bine?
Stai jos. Lasă să răspundă robotul.
N-o las pe Oprah să vorbească cu robotul.
Răspunde în altă parte. Spune-le că mâncăm.
- Aha, aha. - Aha, aha, aha.
Alo?
Ăă, n-o să crezi schimbările din cartier.
Ţii minte unde jucai pe maidan?
Acum e un mall acolo.
Aha, complet cu cinema
Home Plus, chiar şi un magazin Apple. (Măr)
Un magazin întreg care vinde mere?
Computere Apple, iPad-uri, MacBook-uri, Steve Jobs...
Tom.
Nu te încărca încercând să recuperezi totul deodată.
Bine?
Ai destul timp.
Ia-o uşurel.
Bine?
OK.
Acum, Holden.
Ne vedem curând.
Ce naiba?
- Oh, Doamne! - E aici.
- Tocmai a intrat pe uşă. - Holden, unde ai fost?
Mulţumesc, Şerif. Mulţumesc.
Nu face asta!
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Aveam nevoie de puţin aer.
Sunt bine.
Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău. Sigur că aveai nevoie.
Am nevoie de cineva de la securitate.
Uite.
Asta ar trebui să rezolve.
Oh, omule.
E vechi, dar poţi intra online.
E site-ul ăsta, se cheamă Wikipedia.
E ca o bază de date online
pentru, ştii, cam orice,
aşa că dacă ai orice întrebări despre ultimii 12 ani...
- Eşti bine? - Aha.
Desigur.
Pentru că-mi poţi spune...
dacă nu eşti bine.
OK.
Eu mi-aş ieşi din minţi.
Adică, de genul să mă piş pe mine dacă ar trebui să...
Nu că tu ar trebui să fii înspăimântat.
Sunt bine.
Dimineaţa asta, am...
nu ştiu, doar aveam nevoie de puţin aer.
Juri pe Sfântul Legământ Secret al Frăţiei?
Jur pe Sfântul Legământ Secret al Frăţiei.
Mm. Haide.
Mama mi-a dat nişte bani pentru haine noi.
- Vrei să conduci? - Aha.
Ce este?
N-am mai condus o maşină.
Tata m-a învăţat asta.
E automată. E o nimica toată.
OK.
Aşa că porneşte-o.
Aha.
Bun, bagă în viteză.
- Asta de aici, da? Aha. - Aha. Aha, aha, aha.
- OK, ăă, parcare. - Aha.
- R. R, ca lumea. - Uite aşa.
Şi acum uşor pe acceleraţie. Uşor.
Oh! Frână, frână, frână!
Schimbăm?
Schimbăm.
Dar cei de la îngrijire?
Schimbul de noapte, poate cineva avea o cheie.
Ei mă cunosc. Nu ar face asta.
Aş paria că oricine a făcut asta
căuta ceva anume.
Vrei să ghiceşti?
Dacă ar trebui să ghicesc...
Cred că arăt ca tata.
- Sau ca tatăl cuiva, nu? - Aha. Aha, arăţi.
- E foarte tătesc. Îmi place. - Eu...
Ei pare să-i placă.
Nu, nu te... uita direct la ea.
Cine are nevoie de subtilitate, nu?
Ce fac?
Te duci şi vorbeşti cu ea.
Poate vrea un autograf, ştii?
Poate ceva mai mult.
Aha.
Uite, n-ai de ce să-ţi fie frică. Doar...
- Nu mi-e frică. - Ştiu. Eu...
Ştiu.
Doar, ăă...
doar du-te acolo şi... întreab-o cum o cheamă, ştii?
Şi fă-i un compliment, bine. Asta e, aşa, cheia.
Nu prea contează ce.
Doar trebuie să...
alegi ceva şi să-i spui că arată bine.
Bine?
- Aha, bine. - Du-te, du-te.
Stai, stai, stai. OK, îmi pare rău.
Nu poţi... nu poţi purta aia.
- Asta e bună? - Aha.
Bună.
- Eu sunt... - Holden.
Ştiu.
Oh. OK.
Ăăă...
Ar arăta bine pe tine.
Poftim?
Oh, nu, eu, ăă, nu am vrut să spun...
Este, ăă, hm, e o culoare frumoasă.
Culoarea, e frumoasă. E ca sângele.
Sunt atât de, ăă...
Uite, îmi pare rău, eu...
Nu ştiu cum merge asta în mod normal,
dar probabil mult mai bine decât aşa, dar eu...
Uh, las-o baltă.
N-am fost aici. Scuze.
Ne vedem curând.
Eşti în pericol. Nu te încrede în nimeni.
Fă-o.
Fă-o, Holden.
Nu te mai reţine.
Nu-ţi fie teamă.
Ei vin după tine.
Fă-o, Holden. Fă-o acum.
Ah, minunat.
Deci ne vedem miercuri.
Aha, intră.
Frumos birou, Falcon.
Îmi pare atât de rău, Holden.
- Eşti căsătorit? - Ea e Christine.
Aşteptăm primul copil în curând.
Christine.
Deci, eşti, ăă...
un fel de psihiatru?
Nu, ăă,
consilier şcolar/profesor.
Încă mai lucrez la doctorat,
dar mă lasă să văd studenţii în timpul orelor de birou.
Ascultă, Holden, ăă,
dr. Warren a spus că te-ar ajuta să vorbeşti cu cineva.
Uite, sunt aici înainte de toate ca prietenul tău.
Cum rezişti?
Aş vrea să înceteze să mă întrebe toată lumea asta.
Ştii, este psihiatra asta,
Elisabeth Kubler-Ross,
şi a scris o carte despre cele cinci stadii ale supărării,
primul fiind negarea.
Ea spune că în majoritatea timpului,
oamenii ignoră sau încearcă să raţionalizeze
- prin ce trec. - Kev.
Am crezut că ai spus că înainte de orice eşti prietenul meu.
- Eu... sunt. - Prietenul meu niciodată...
nu citea nimic ce nu avea o fată la mijloc, aşa că...
Vorbeşte cu mine, Holden.
Ştii că poţi avea încredere în mine.
Ştiu.
Dr. Warren a mai cerut nişte fotografii pentru albumul ei.
Stai, ăă...
o să doară?
O să fii bine.
Încearcă să nu te mişti sau trebuie să o luăm de la capăt.
Mişcare, doamnelor. Îi dăm drumul.
Începem scanarea...
Vin imaginile.
Sistemul merge normal. Totul e minunat.
Arată bine. Frumoase felii.
Ce?
Ce se întâmplă?
Trebuie să fie un fel de interferenţă.
Încerc suprimarea semnalului.
Nu te mai reţine.
Fă-o acum.
Ce naiba a fost asta?
Închide-l. Să-l restartăm.
OK.
Aah! E fierbinte.
Ia stingătorul! Hai, hai, hai, hai!
Trebuie s-o facem din nou?
Coma
rănirea creierului
somnambulism
teroare nocturnă
supranatural
- Kevin? - Apelant necunoscut.
E totul în regulă?
Sunt la telefon.
Aici Kevin.
Cum stai cu Holden?
Am... am fost la ore toată ziua. Eu...
- Ce ştie? - Nimic.
Şi este... e derutat. E speriat.
Ştii, eu... chiar nu cred
că el e cel pe care-l căutaţi.
Dar dacă-mi mai dai puţin timp, eu...
- Timpul a expirat. - Aşteaptă, nu, uite,
îţi obţin ceea ce vrei.
Alo?
Sunt aici.
Schimbare de planuri.
Psihologul nu mai e de încredere.
Oh, nu mai spune?
Fă ceea ce trebuie să faci.
Vreau să fiu sigur că el e acela.
Recepţionat.
Hola.
Hei.
Intru prima dată într-un bar, nici nu-mi cer actele.
Aha, păi...
Două beri, Gus.
Ei ştiu cine eşti.
Toată lumea ştie cine eşti.
Asta e... liniştitor.
Ascultă, Kev, despre ieri...
mereu ai fost lângă mine.
Mereu mi-ai apărat spatele.
Corect?
Kevin? Ce... ce este?
Am dat-o în bară.
Ascultă, nu ştiu cât timp avem,
sau ce plănuiesc ei să facă.
- Ei? - Eşti în o grămadă de necazuri.
Despre ce vorbeşti?
Kevin, ce naiba se întâmplă?
- Uite, te-am adus aici să te previn. - Să mă previi? Despre ce?
Tipule, dacă e vreo glumă...
La naiba, Holden! Nu inventez asta.
Vor veni după tine. Nu ştiu când,
doar ştiu că sunt reali...
Cine vine după mine?
Este... fata?
Fata cu părul negru,
- a ajuns la tine? - Ho, ho, stai aşa.
Fata? Ce... ce fată?
Holden, te-a ameninţat cineva?
Nu, nu m-a ameninţat.
Ea... a încercat...
să mă prevină.
Hei.
Holden. Holden, urmăreşte-ţi respiraţia. Haide.
Respiră, amice. Respiră.
- Eu... - Respiră. Respiră.
Trebuie să plec. O să-mi vină rău.
La naiba!
Hei, uite, va fi în regulă.
O să o rezolvăm cumva.
Nu-ţi face griji. Doar...
Kev?
Hei!
Kev!
Dă-mi drumul!
Nu!
Ştiu cine eşti.
Mai important, ştiu ce poţi face.
Arată-mi.
Te rog, aşteaptă.
- Hai, poţi s-o faci. - Despre ce vorbeşti?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
- Eu... - Atunci aş spune că avem o problemă.
Uite ce se va întâmpla...
el va apăsa pe trăgaci,
tu vei opri glonţul să intre în creierul prietenului tău.
- Nu, nu, nu! - La trei.
- Nu, te rog, nu! - Unu.
Nu sunt cine crezi că sunt!
- Doi. - Nu!
Holden, treci în maşină!
Acum!
Eşti lovit?
Holden! Eşti lovit?
Nu, nu, eu... Nu, nu cred.
Kevin! Nu, trebuie să ne întoarcem după Kevin.
Prietenul tău e bine. Nu pe el îl urmăresc.
Am crezut... am crezut că-l vor omorî.
Aveau să-l împuşte dacă nu făceam ceva.
Aveau nevoie de validare.
Dovada că ai ceea ce caută ei.
Nu am.
Nu am! Ce, tu crezi...
ce, crezi... că... că pot opri un glonţ?
Ştiu că poţi.
Aţi scăpat toţi din acelaşi azil de nebuni?
Nici măcar nu pot conduce o maşină! Sunt...
Cine eşti?
Holden...
sunt eu...
Willa.
Asta... asta ar trebui să însemne ceva pentru mine?
Eu...
Eu nu te-am mai văzut în viaţa mea.
Unde mă duci?
Undeva în siguranţă.
Nu, uite, eu...
Doar trebuie să merg acasă, te rog.
- Te rog, du-mă acasă. - Nu te pot duce acasă.
E primul loc unde te vor căuta.
Dar familia mea?
Luke, mama, tata!
- Eu... - Sunt mai în siguranţă fără tine.
Nu, trebuie să ajung la ei! Trebuie să-i previn!
Te rog, opreşte maşina!
Opreşte maşina!
Am spus să opreşti maşina!
Whoa! Ce naiba a fost asta?
Whoa.
Ce ai făcut?
Nu am făcut nimic, Holden.
Tu ai făcut.
Chiar nu-ţi aminteşti, nu?
Ce să-mi amintesc?
Ultimii 12 ani.
Corpul tău dormea,
toţi acei ani zăcând în patul de spital.
Dar conştiinţa ta nu.
Ai trăit o viaţă în acei 12 ani, Holden.
Te-am văzut crescând.
Te-am văzut învăţând să faci lucrurile pe care le poţi face.
Asta, asta e nimic.
Doar zgârie suprafaţa.
Dar sub acea suprafaţă este ceva periculos
dacă nu înveţi să o controlezi.
Asta e o nebunie.
- Eşti nebună! - E adevărul.
Vino cu mine.
Vino cu mine şi te voi ajuta.
Nu! N-am nevoie de ajutorul tău!
Nu vreau ajutorul tău!
Nu vreau nimic din astea!
Îmi vreau vechea viaţă înapoi!
Nu-ţi pot da vechea viaţă înapoi, Holden.
Nimeni nu poate.
Dar îţi pot arăta viaţa pe care ai dorit-o mereu.
De unde ştii asta?
Pentru că...
tu mi-ai spus asta.
Stai departe de mine.
Dacă te mai văd, chem poliţia.
Holden, te rog!
Hei.
Îmi pare rău că am întârziat.
Au ajuns primii la el.
A trebuit să intervin.
Nu-şi aminteşte.
Nu e pregătit.
Va fi pregătit când vom avea nevoie de el.
Au ajuns la el o dată.
Îl pot prinde din nou.
E doar o chestiune de timp.
Stai aproape de el. Protejează-l.
Şi dacă e prea târziu?
Ei câştigă.
Sync by - Garronee Traducerea de Sorin61