Anterior în Beyond... By per_SEMPRE(Trademark)
Nu simţi niciodată că suntem o parte din ceva mai important?
- Nu. - Poliţiştii?
- Mai rău. Fratele meu Jeff. - Prostule.
Eşti mort.
Fiul tău a fost inconştient timp de 12 ani.
Eşti la spital, fiule. Eşti bine. Eşti în siguranţă.
- Ai foarte multe probleme. - Despre ce vorbeşti?
Vor veni după tine.
Ştiu cine eşti.
Ştiu ce poţi face.
Holden, urcă în maşină!
- Cine eşti? - Sunt eu, Willa.
Nu te poţi duce acasă. Acolo te vor căuta prima dată.
Nu-mi doresc nimic din asta!
În ultimii 12 ani, am privit cum înveţi...
...să faci lucrurile pe care le poţi face.
Fără reţineri.
Este doar un semn, o aparenţă.
Sub acea aparenţă este ceva periculos...
...dacă nu înveţi să te controlezi.
Sicronizarea WEBRip: claus68
Nu mai ai timp.
Trebuie să pleci.
Simt că tocmai am ajuns aici.
Ei ştiu cine eşti.
Ei ştiu ce ai de gând să faci.
Aici.
Îţi poartă noroc.
Ne vedem unde lumina străluceşte mai puternic.
Fugi!
Ăsta trebuie să fie el. Holden?
Dragule!?
Holden. Sunt şeriful Dayton.
El este Deputy Lee.
Te deranjează dacă îţi pun câteva întrebări?
Eşti poliţist?
De ce nu te îmbraci şi...
să vorbim.
Este necesar?
Nu ai întreba dacă mi-ai vedea scrisul.
Am probleme?
- Nu, sigur că nu. - Al cincilea amendament, omule.
Nu trebuie să răspunzi dacă nu vrei.
Voi fi liniştit.
Nu trebuie să răspunzi.
Dar noi sperăm că ne poţi ajuta...
să complectăm câteva spaţii libere.
Ok.
Ne poţi spune unde ai fost noaptea trecută?
Um...
Am fost la bar.
- Nu-mi amintesc numele. - Ai fost la bar?
Ai spus "noi."
- Adică tu şi...? - Kevin.
Nu ştiu cât timp avem...
- sau ce au de gând să facă. - Ei?
Este... este vorba de Kevin? Este bine?
Nu am reuşi să ajungem la el să-l întrebăm.
Ce înseamnă asta?
- Unde este? - Ce... despre ce vorbeşti?
Holden, ce s-a întâmplat în afara barului?
În parcare?
Barmanul.
A văzut când ai ieşit cu Kevin din bar.
Kev...
A auzit apoi mai multe focuri de armă.
Avem peste o duzină de cartuşe de la locul faptei.
- Ok, opreşte banda. - Tom, doar îşi face treaba.
Sarcina lor este să-l protejeze pe Holden, nu să vină cu acuzaţii, Diane.
- Au fost focuri de armă. - Nimeni nu îl acuză pe fiul tău cu nimic.
Nu sunt cine crezi că sunt!
L-au prins.
- Cine a făcut-o? - Au început să-l lovească.
- De ce nu ai spus nimic? - Le-ai văzut feţele?
Ştiu cine eşti.
Nu,... era prea întuneric.
Îţi aminteşti ceva fizic?
Înălţime, culoarea părului? Îmbrăcăminte?
Mai mult, ştiu ce poţi face.
Nu, eu... era prea întunerit.
Ce sa întâmplat mai departe?
Cum ai reuşit să scapi?
Holden, cum ai reuşit să scapi?
Holden, urcă în maşină!
Bine, am terminat aici.
Ajunge. Am terminat.
Ok, mulţumesc din nou pentru timpul acordat.
- Dacă avem noutăţi... - Un telefon e suficient, şerifule.
Ok.
Mulţumesc. Să aveţi o zi bună.
Nu îţi face griji.
"Să nu-mi fac griji"? Ai auzit ce sa întâmplat acolo
E în siguranţă, bine?
Fie că este în siguranţă, nu se simte în siguranţă.
Diane, lasă-l în pace.
E adevărat ce s-a întâmplat... la bar?
Ce, crezi că e o născocire?
Poate.
Adevărul este că nu te cunosc destul de bine să ştiu...
dacă e o nascocire.
Dar dacă are vreo importanţă,
Ştii, evită orice minciuna,... tata ar putea face stop cardiac.
Şi ştiu, din punct de vedere încă sunt fratele tău mai mic...
dar, din acelaşi punct de vedere aş face acelaşi lucru
- mai mult decât ar trebui. - Asta?
Da, ştii... viaţa,...
existenţa în lume.
Deci. dacă ai nevoie de ceva...
Da.
Am nevoie de o plimbare.
De obicei chiria nu se plăteşte în fiecare lună.
Minim un an.
Pot plăti numerar.
Nu eşti de aici.
Nu.
Ce te aduce aici?
Un băiat.
De ce ai vrut să te întorci din nou aici?
Poate dacă aş şti ce să caut,
am putea, cum ar fi, ştii, la ajutarea anchetei.
Am pierdut 12 ani. Nu-mi poţi acorda 10 minute?
Uite, nu mă înţelege greşit, omule.
Să fiu Sâmbătă în parcarea barului îmi dă un tremur nervos.
Cred că glumeşti.
Serios, este coş de gunoi, la nici şase paşi distanţă...
nicidecum nu trebuie să se comporte aşa...
ca membru al societăţii.
Oau, oau, haide, omule. Dă-te jos de pe camioneta mea.
Holden?
Ce, vezi ceva?
Nimic.
Să mergem acasă.
Eşti bine?
Sunt bine.
Noapte grea.
Ăsta e real?
Pariezi.
Eşti poliţist?
Desigur.
Atunci unde e insigna?
Sunt sub acoperire.
Ai vrea să ai unul?
Aici.
Jake, gragule, vino aici. Dragă?
Ai făcut aşa ceva în fiecare Duminică?
În ultimii ani, da.
Omule, Mama pentru apa sfinţită de la biserică e ca o raţă.
Şi tata?
Tata crede în două lucruri...
aerul condiţionat şi dormitul în weekend.
El vede biserica ca un insultă faţă de convingerile lui."
Stai, aşa că tata nu vine?
Sunt sigur că dacă l-ai întreba...
Asta este... nu am nici o idee despre ce fac.
- Nu pot... - Aici, aici.
Am înţeles. Stai jos.
- Mulţumesc. - Haide.
Hei, ştii, nu e atât de îngrozitoare...
biserica.
Ştii, o face pe mama fericită.
Şi eu cred că îi place să fie aproape de ceilalţi...
care nu au o cale nu ştiu ce înseamnă asta...
dar, ştii, nu se tem să ceară.
- Gata. - Hei.
- Destul de bine. - Boom. Da.
Ce este el pentru tine?
Mersul la biserică?
Mă duc pentru peisaj.
Îmi place peisajul.
Hei. Cine este? Pare familiar.
Da, ar trebui.
Este fratele lui Kevin.
Nebunul care te-a pus în comă?
Jeff.
Subiectul, renaştere, înviere...
apare din nou şi din nou în biblie.
Dar ce este restaurarea vieţii...
care o face remarcabilă şi un subiect pătrunzător?
Suntem extrem de încântaţi şi recunoscători...
să avem cu noi azi pe cineva cu experienţă...
a renaşterii, de felul... un miracol.
Holden Matthews.
Lui Holden i sa acordat a doua şansă,...
împreună cu mama sa, Diane,...
şi fratele său, Luke.
Cu răbdare şi credinţă arzătoare în Domnul nostru...
care nu a trecut fără recunoştinţă.
Dar întrebarea rămâne...
Hmm.
Dar întrebarea rămâne,...
chiar şi cu darul de a doua şansă...
Când naiba ai cumpărat telefon?
Doar... doar opreşte-l.
Răspunsul la asta...
se găseşte în inima ta.
- Îmi pare rău. - Nu contează de unde vii,
- de unde eşti sau unde te duci... - Îmi pare rău.
Dacă Domnul este în voi...
aminteşte-ţi, Holden.
Trebuie să-ţi aminteşti.
Trebuie să-ţi aminteşti.
Lasă-mă în pace!
Este ok, Holden. Vino şi stai jos.
Vino.
Eşti bine? O să fie bine.
- Hei. - Hei.
- Eşti devreme acasă. - Da.
Eu... Nu ştiu dacă biserica este de fapt treaba mea.
Nu ştiu dacă cineva o să te condamne.
Bine, cu excepţie, ştii...
Corect.
Ai o secundă?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce? Nu.
Funcţionează?
Nu încă.
Câteva piese de schimb,...
câteva ore de lucru. Dacă cineva poate rezolva tu eşti, Holden.
Ai salvat toate astea?
Bineînţeles că am făcut-o. Nu ştiu de câte ori...
te-am îndepărtat de lucru doar să te chem la masă.
Motocicleta... tot garajul e un iad...
asta a fost biserica ta.
Eşti ca mine fiule. Suntem baieţi ca nucile şi şuruburile.
Vedem ceva înţepenit şi dacă este nevoie, reparăm.
Corect? Nu stăm şi ne rugăm să se repare.
Asta... asta e o nebunie.
Hei, tată?
Tu şi mama...
sunteţi bine, nu?
Trecem printr-o perioadă grea.
Asta-i tot ce contează, nu?
Da.
Bine, bine, haide.
Dă-mi o mână.
Haide.
Aveţi ID?
Unde e maşina?
Doamna a uitat-o la servici.
Nu e prima dată.
Te superi dacă te mişti mai repede? Am o programare.
Cu Frost.
Desigur.
Chem o maşină să vă escorteze până la casa principală.
Deasupra arcadei, dincolo de lumină.
Respinge întunericul îndreaptă-te spre lumină.
Cred că am terminat.
Bine.
Urcă, dăi drumul.
Să vedem ce ai făcut.
Mama ta m-ar ucide dacă îi spui, "Ai grijă,"
aşa că fii atent.
Eşti nebun?
Hei!
Pleacă de lângă mine!
Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Intră! - Kevin?
De ce nu putem vorbi în camion?
- Ar putea asculta. - Cine?
Cine ascultă? Suntem în mijlocul pustietăţii.
Vorbeşte mai încet.
Nu, până nu-mi spui ce se întâmplă.
La naiba, Holden, taci!
Nu! Trebuie să ştiu ce se întâmplă!
- Ce eşti tu? - Ce?
Kevin, sunt prietenul tău.
Nu, tu... ai fost o legumă timp de 12 ani.
Şi acum, uită-te la tine.
Oamenii nu se trezesc din comă şi ies din spital.
Kevin, trebuie să te calmezi.
Nu, Ştiu ce am văzut! Ştiu ce am văzut.
Aveau dreptate despre tine, despre ce puteai face.
Şi acum nu mă vor lăsa în pace...
până te vor acea. N-am cerut niciodată asta.
Nici eu!
Nu am cerut să trăiesc jumătate din viaţă inconştient...
într-un pat de spital.
Nu am cerut să fac, indiferent ce naiba a fost...
ce ai vazut facându-mă noaptea trecută.
Cu sigurantă nu am cerut să fiu scos câteva mile în afara oraşului...
...de o fată ninja din Matrix
Care pretinde că am trăit o viaţă împreună în timp ce eram în comă.
Singurul lucru pe care l-am cerut...
a fost ajutor...
ajutor de la cel mai bun prieten al meu...
care a împărţit berea cu mine. Chiar acolo sus, omule.
Vreau doar ca lucrurile să fie cum au fost.
Încă imi doresc asta.
Ei bine, e prea târziu pentru asta acum.
Aşadar, îmi pare rău.
Îmi pare rău că m-am trezit şi ţi-am ruinat viaţa.
Nu ai nici o săptămână de când te-ai întors...
şi mama deja te-a pus la treabă?
Nu e de mirare că eşti favoritul.
Poate faci ceva pe ascuns...
în timp ce mama şi tata dorm.
Da, Sunt la facultate, omule. Te furişezi.
- Nu mă ascund, eu... - Înţeleg.
Mama consideră locul ăsta ca Guantanamo.
O mică rebeliune şi ar putea fi mai bine pentru tine.
După aceea trebuie să stai bine cu sănătatea.
Da.
Ar trebui să vii cu mine.
Fata asta, Julia, are puţini prieteni.
Ştii, nu e nimic important.
- Eu... Eu nu cred. - Eşti sigur, Holden?
Poate un pic de practică fiind în jurul altor persoane nu ar fi rău.
Hai, amice.
Ai o cămaşă pe care o pot împrumuta?
Câţiva prieteni?
Bine, am subestimat puţin.
Bine ai venit în gaura de iepure.
Încearcă şi ţine pasul.
Ok.
Începe cu asta.
Încearcă să eviţi orice roşu, albastru sau curat.
Ai nevoie de energie să te învârţi pe aici.
Esenţă Kool-Aid cu terebentină, deci...
- Ghici cine? - Ooh.
Îmi pare rău. Holden...
ea este... Riley...
prietena mea, îmi pare rău.
- Um, Riley, el este fratele meu... - Fratele?
Da, ştiu. Tot oraşul vorbeşte despre el.
Deci, îţi aminteşti ceva din timpul stat în comă?
Auzeam lumea vorbind despre tine în timp ce erai inconştient?
Am vazut un copil pe YouTube care putea auzi tot ce se întâmpla în jurul lui.
Asta e o petrecere, aşa pare, sau vorbim despre comă?
De ce bei bere?
Este o culoare neutră?
Haide, vino cu mine, avem ceva mai bun.
Grozav. Vin şi eu.
- Promit. - Ok. să mergem, superstar.
Am întâlnire cu Frost.
- Nu, nu ai. - Cred că a fost o greşeală.
Nu, nici o greşeală.
Ai avut o întâlnire cu Frost.
Acum ai o întâlnire cu mine.
- Îmi pare rău că îţi pierzi timpul. - Te rog stai jos.
Ai numărul meu, Frost mă poate suna personal.
Stai jos!
La ce naiba te gândeai?
Ai avut ordin să fii discret.
Discreţia face ca această organizaţie să funcţioneze...
cu interferenţe externe minime.
Ce ai făcut... a fost opusul discretului.
Frost ma instruit să găsesc ceva...
Şi totuşi acel spectacol nechibzuit indică faptul că nu a fost cel mai rău.
Tactica ta forţată probabil l-a speriat pe Holden,
nu îl condamn.
Va apela la oamenii legii, dacă nu a facut-o deja...
şi fotografii cu tine în acea oribilă... geacă de muştar...
vor fi postate pe fiecare banchetă de autobuz,
de la Fort Reed până la Fort Worth.
Ai fost realocat.
Nu mai ai autoritatea de a te ocupa de acest lucru.
Cauza noastră este prea importantă. Holden este prea important.
Cooperarea sa este crucială.
Şi, prin respingerea lui ai periclitat...
munca de o viaţă a unui om mare.
I-am dat dovada!
Frost a vrut să vadă ce poate face şi acum ştim.
Nu primeşti autocolante din aur...
pentru o treabă pe jumătate făcută.
Poţi pleca acum.
Holden!
Dacă este prea tare, poţi adăuga mai multă limonadă.
Bună, Eu sunt Jamie.
Holden.
Da, Eu... Ştiu.
Vezi? Toată lumea ştie.
Luke ne-a spus să nu spunem nimic...,
dar cred că e greşit să nu spui nimic. Corect?
Ca atunci când cineva moare...,
nu ignori faptul că e mort.
Recunoşti faptul, că au trăit.
- Nu am murit. Sunt încă... - Evident că nu ai murit...,
dar, doar pentru că nu eşti mort, nu înseamnă că erai în viaţă.
Ignoraţi-o. E ameţită şi se crede Aristotel.
Filosoful.
Da, nu am uitat, un om de ştiinţă.
Ştii, mulţi oameni nu ştiu asta...,
dar modelul său e universul este de fapt ceea ce a pavat drumul lui Copernic,...
care, după cum ştiu majoritatea oamenilor,
a spus că Pământul se învârte in jurul Soarelui şi nu invers.
Am fost bun la Ştiinţe.
Fără glumă.
Bine, Chiar vreau să păstrez o parte din petrecere.
Deci, hai să sărim peste sala de studii de acum,...
şi să începem să ne distrăm.
Bine, fetelor, din toată lumea.
- Începem. - Bine.
- Da! - Woo!
- Bună treabă, Riley.
Da!
Nu arăţi ca şi cum ai stat în comă 12 ani.
Arăţi ca un fundaş.
Minunile medicinei moderne.
Un miracol.
Eu... Chiar nu fac asta.
Vreau să spun, cu băieţi, Nu prea ştiu.
Credeam că toată lumea mă cunoaşte.
Bine punctat.
Îmi doream asta aşa mult.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Eu... nimic. Um...
Nu trebuie...
Nu. Nu, Eu... Vreau.
Um, Trebuie să... unde... unde este baia?
Sunt... îmi pare rău, mă întorc imediat.
Holden?
Rezistă.
Ei vin după tine, Holden.
Whoa.
Unde sunt?
Hi!
Bună!?
Grăbeşte-te omule! Am o scurgere!
- Hey. - Hey!
Unde e Holden?
Ce?
Fratele meu? Credeam că îl urmăriţi.
Fii serios omule! Să o facem!
Woo!
Hey!
Chiar acolo!
- Da! - Te iubesc!
Whoa, whoa, whoa!
Omule! Ce se întâmplă?
Holden!
Holden? Holden!
Holden!
Holden. Holden.
Holden, haide. Trezeşte-te.
Trezeşte-te, haide.
- E în regulă. - Luke.
Haide, trebuie să plecăm de aici.
Ok, trebuie să te ridici. Te ajut eu.
Te-am prins.
Eu... Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu am vrut să fac asta. Nu am vrut să fac asta.
Ce?
Hei. Hei, haide. Trebuie să ieşim de aici.
Să mergem.
- Tată! Tată! - He-he-he-hei!
Uşurel, fluturaş. Eşti prea grea pentru mine.
Ştii ce sa întâmplat?
Cred că ai fost muşcată de un păianjen radioactiv.
- Nu. - Da, pentru că e o muşcătură de păianjen.
E o altă muşcătură de păianjen. Mai există o muşcătură de păianjen.
- O mulţime de muşcături de păianjen. - Hei, nu te-am auzit intrând.
- Bună. - Bună.
- Clătitele sunt aproape gata. - Sunt înfometat.
Ai mai crescut cât am fost plecat?
- Nu! - Eu cred că da.
- Nu. - Nu, te-am măsurat înainte să plec.
Cu siguranţă eşti mai înaltă. Am o fată mare!
Chiar acolo.
Uşa era descuiată.
A petrecut un weekend întreg instalând acel cilindru dublu,...
doar dacă nu o fi blocat...
Ai vorbit cu şeful tău?
Nu a fost singurul motiv în călătoria asta?
Am fost chemat înapoi, în ultimul minut.
Chenat înapoi? Te-a invitat.
Cel puţin şi-a cerut scuze, să reprogrameze?
Este propietarul, Mel. El, nu mi-a vorbit de fapt.
- Asistentul său a transmis un mesaj. - Grozav.
Poate îl poţi întreba pe el despre acea promoţie.
Trebuie să fii mai activ.
Emily începe la Westover în toamnă.
Asta plus plăţile ipotecare...
Adică, poate că... nu ştiu...
poate că trebuie să încerci ceva nou.
Un job de vânzări unde nu este necesar să călătoreşti aşa mult.
Bună!?
Doar un moment.
Este pentru tine. Mr. Frost?
Da, bună.
Nu, nu, e bine.
Absolut. Am înţeles.
Nu, nu, mulţumesc.
S-a trezit. înainte de prânz, nu mai devreme.
Vrei să-ţi fac ceva?
Nu mulţumesc. Nu mi-e foame.
Ai dormit bine?
Da, bine. Doar, vise ciudate.
Încearcă să mănânci. Te vei simţi mai bine.
Hei, Luke, ştii pe cineva implicat...
în incendierea acelei case?
Casă incendiată?
Da, sa întâmplat chiar înafara campusului. Îngrozitor.
Cred că a fost o petrecere şi au pierdut controlul.
Întreaga casa a ars în câteva minute.
Trei copii au fost duşi la spital.
Este un miracol, nimeni nu a fost ucis.
Da, o nebunie.
Bună.
Pot intra?
Desigur.
Locuieşti aici?
Eu... vreau să spun, ştii,...
este prea mult spaţiu gol.
Încă nu am terminat.
Noaptea trecută,...
ai spus, că am trăit o viaţă împreună.
Da.
Unde?
By per_SEMPRE(Trademark)
Sicronizarea WEBRip: claus68