Anterior în Beyond. By per_SEMPRE(Trademark)
Fiul tău a fost inconştient timp de 12 ani.
Eşti în spital, fiule. Eşti în siguranţă.
Ştiu cine eşti. Ştiu ce poţi face.
Nu sunt cine credeţi că sunt!
Poţi confirma... unde ai fost aseară?
- Este vorba despre Kevin? - Ce sa întâmplat în afara barului?
Discreţia este modul în care această organizaţie...
...continuă să funcţioneze.
Frost a vrut să vadă ce poate face şi acum ştim.
Cine este? Pare familiar.
Este fratele lui Kevin... psihopatul care te-a pus în comă.
Bună, sunt Jamie.
Holden!
Ei vin după tine, Holden.
Holden! Holden!
Îmi pare rău. Nu am vrut să fac asta.
Ce?
Noaptea trecută...
...ai spus că am trăit o viaţă împreună.
Unde?
Sincronizarea WEBRip: claus68
Uite, nu este o explicaţie uşoară.
Ok, bine...
Dacă tot am venit până aici.
Surprinde-mă.
În timp ce erai în comă...,
mintea ta a călătărit.
"Călătorit"?
Ţi-ai părăsit corpul fizic...
aici în Fort Reed...
iar mintea ta a călătorit într-o altă lume.
Spui că am făcut toate astea...
în timp ce eram inconştient?
Nu mă aştept să înţelegi.
Nu, Eu... înţeleg. Eu doar...
nu te cred.
Bine, eşti aici acum...,
aşa că trebuie să existe o parte din tine
- care vrea... - Vreau să te opreşti.
Totul.
Înainte ca altineva să fie rănit.
Hei, Kevin. Unde ai fost?
Nu îţi pot axplica acum, iubito.
- Cred că sunt urnărit. - Ce?
Ce? Unde eşti? De ce te-ar urmări cineva?
Chiar nu are sens.
Uite, nu pot explica chiar acun, bine iubito? Vreau să-ţi împachetezi o geantă, bine?
- Doar împachetează o geantă. - Nu, Kevin. Nu plec nicăieri...
...până nu-mi spui ce se întâmplă.
Kevin?
Cu ce te confrunţi, sunt manifestări fizice...
din mintea ta, încercând pur şi simplu să-ţi amintească de cei 12 ani.
Nimic despe asta nu e simplu.
Mai pe engleză.
Ai auzit de PTSD.
Soldaţii care se întorc acasă... au senzaţia efectelor recentei traume.
Ca în cazul tău, e provocată de stres.
Câţi soldaţi pot arde care motivaţi de mintea lor?
Răspunsurile tale emoţionale sunt un pic mai... dramatice.
Da.
Mintea ta vrea să-ţi amintească.
Amintirile tale încearcă să iasă în evidenţă.
- Dar eşti îcăpăţânat. - Sunt încăpăţânat?
M-ai sunat de 37 de ori În ultimele 48 de ore.
Da.
Acum ştii de ce.
Soluţia pentru a controla aceste izbucniri...
este eliberarea memoriei.
Cel puţin, asta e cea mai bună părere a mea.
A ta...
Te pot injecta... cu un Propranolol sintetizat şi...
cu Anisomicină.
Ce amuzant sună, să mă injectezi.
Îţi va zdrobi frica din creier...
şi îţi va amplifica memoria pa termen lung.
Este sigur.
Nu, în nici un fel nu mă vei înţepa cu asta.
Eu... nici nu te cunosc.
Dar tu mă cunoşti.
Şi până nu-ţi aminteşti asta...,
eşti încă un pericol pentru tine.
La naiba!
Nu e vorba de tine.
Ai venit la mine pentru ajutor.
Pentru că nu m-am gândit.
Pentru că ştiai că te pot ajuta.
Pur şi simplu nu înţelegi cum...
şi asta te sperie.
Uite, am nevoie de timp.
Trebuie să mă gândesc.
Nu prea mult.
Aceste izbucniri s-ar putea să se înrăutăţească.
Ce opţiuni am?
Singura opţiune este să ai încredere în mine.
- Eu... - Chiar dacă nu ai nici un motiv.
Te rog, doar...
nu-mi da un motiv să nu am.
Hei, um...
Cei 12 ani...,
au fost... bine?
Ceea ce noi doi am avut...
a fost bine.
Omule, e bine să fii din nou aici.
Îmi amintesc cu siguraţă acest loc.
Adică, haide. Uită-te la asta. Acelaşi tabel.
Îţi provoacă acele minunate amintiri, nu?
Erau nopţile de vineri pentru noi.
Paste, păstrăv cu usturoi...
- Da. - Apoi, după...,
noi, şcoala, bătăi, iar tata ne pedepsea.
Corect. Da, cred că memoria ta...
cu pedespsirea este greşit inexactă, fiule.
Memoria ta selectivă nu interesează pe nimeni.
Încetaţi, amice.
Vezi ceva ce îţi place, Holden?
Ce? Nu, Eu...
Pentru cină.
Ce arată bine pentru tine?
Corect...
Bine, au trecut 12 ani de la ultimii mei colţunaşi cu carne.
Chestia aia e sănătate, mai ales cu parmezan.
Ne băteam pe aceste chifteluţe. Îţi aminteşti?
Da.!
Hei, tată, spune-mi despre, um...
carnea aia măcinată de la Sanderson.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Luke conducea una din maşinile lui Ed...
Diane, Diane...
şi instructorul era în faţă cu el...
şi tatăl tău era în spate,...
- ştii, ca martor. - A fost doar o lecţie.
Ok, m-am dus să-mi iau permisul...
Ok, a fost o transformare...
- ce se întâmplase cu mine. - Da.
Erau chiftele.
Doar erau acolo...
la 90 de grade în bătaia vântului.
Cam aşa, mari.
- Şi ai trecut? - Am luat o gură din aer...
şi înapoi la DMV. da, da.
Este şi pentru tine un test pe care îl poţi lua.
Test de echivalenţă la şcoală.
Ok.
Nici nu a trecut în clasa a şaptea, Diane.
De aceea trebuie să se întoarcă.
E bine. Este o idee bună.
Cine se va întrece cu el?
Nimeni. Va fi bine pentru el.
Ar trebui să discutăm despe asta mai întâi.
Ştii, s-ar putea să am o părere despre ce este bine pentru el.
- Hei, este în regulă. Putem comanda sau... - De ce trebuie să te îndoieşti...
de fiecare decizie?
Pentru că, poate nimeni altcineva vreodată nu va reuşi să ia una.
Ascultă va avea şi diploma lui, bine?
Doar nu se va întâmpla înainte de apusul soarelui.
Bine, te vei întoarce şi vei privi...
în timp ce lucrurile vor fi rezolvate de altcineva.
Nu se va termina."
Asta nu este o sarcină...
cum ar fi... să faci curăţenie, să ştergi praful, bine?
Va dura ceva timp. Va avea nevoie de timp...
Crezi că nu ştiu asta?
Vreţi să tăceţi amândoi?
- Ce ai spus? - Scuzaţi-mă?
Eu... Am terminat.
Eu... Am terminat cu minciuna.
Minciuna? Despre ce?
Nu vrei să-i spui de ce dormi pe canapea, tată?
Holden, mama ta şi cu mine, am fost separaţi.
Mai bine de un an.
Asta nu are nici un sens.
Eu... Adică, toţi suntem acasă împreună. Eu...
Ştiu, fiule, dar...
Am propiul meu loc acum.
Am crezut că ar fi mai bine...
să vină acasă, într-un mediu familiar...
când te-ai trezit.
Să te simţi mai confortabil.
Cât timp o să vă prefaceţi?
Grozav. Um...
vă străduiţi atât de bine să mă simt confortabil.
Mă simt ca acasă.
- Holden. Holden, Vino. - Nu, Sper că reuniunea...
prescrisă de medic nu a fost prea grea pentru voi.
Holden.
Holden, aşteaptă.
La ce dracu te gândeai?
Nu.
Haide!
Nu-mi face asta.
Nu în seara asta.
Pierzi controlul.
Luptă-te.
Ar trebui să te dezbraci.
Adică, eşti ud, deci...
Îţi aduc un prosop.
Mulţumesc.
Hei, um...
cine este bărbatul pe care îl văd în toate viziunile?
Mintea ta încearcă să înţeleagă multe lucruri.
A devenit o obişnuinţă, să mă tot sperie.
Mulţumesc.
M-am gândit să i-au cina cu familia, nu m-am simţit prea bine.
Tu...
părinţii tăi sunt încă împreună?
Nu.
Eu... n-am vrut, um...
Nu e treaba mea.
Să poţi controla izbucnirile...,
trebuie să-ţi aminteşti.
Eşti gata?
Sunt gata să încerc.
Se pare că Michael a găsit în sfârşit dragostea adevărată,
...dar nu era pregătit pentru adevărata suferinţă.
Vezi? Ascultă asta?
A fost rănit de relaţiile din trecut.
Ai dreptate. Se pare că acum a terminat cu asta.
Mai puţină suferinţă.
E un vânzător de software.
Se plăteşte pentru aşa ceva.
Acolo te duci din nou.
Vânzările se vor ridica curând, dragă. Îţi promit.
Avem suficient pentru un alt pahar?
Depinde cât de mult vrei.
Poţi folosi mai mult decât mine.
Acest castron reprezintă aici şi acum.
Lumea în care trăim în prezent.
Buretele dinăuntru eşti tu.
Holden Matthews trăieşte aici şi acum.
Tu ai...
repetat asta?
Bineînţeles că am făcut-o.
Când ai intrat în comă...,
legile tradiţionale ale fizicii spun că...
spaţiul, timpul, energia şi masa...
din Holden Matthews a rămas...
în acel castron timp de 12 ani.
Îmi spui că am plecat din acel castron.
Apa din acest burete reprezintă...
toată experienţa pe care ai absorbit-o din lumea reală.
Conştiinţa, durerea, plăcerea.
Dragostea.
Lucruri care nu reprezintă legile fizicii.
Acum creierul tău, a transferat toată experienţa acumulată...
în timp, aici.
Acesta este alt plan al existenţei.
Unde ne-am întâlnit.
Eu îl numesc Regatul.
Regatul.
Termenul unui jurnal medical vechi.
Pentru că "Narnia" era ocupată?
Apa pe care am scos-o din burete...
în acest castron, sunt cei 12 ani.
Până când te-ai trezit.
Şi corpul tău a recuperat-o.
Acum eşti tu.
De când te-ai trezit.
Grozav, mulţumesc.
Trebuie să izolăm amintirile tale despre Regat...
şi odată ce mintea ta va avea un sens...
va şti tot ce ai experimentat...
În sfârşit pot dormi bine.
Întinde-te pe spate.
Pentru noroc.
- Ce este? - Nimic. Eu doar...
nu sunt înnebunit după ace.
Ar ajuta dacă număr până la trei?
De fapt, da. Da.
Îţi injectez un inhibitor cu integrare de reacţie la stres.
Pentru a-ţi stimula funcţiile memoriei.
A fost testat pe oameni, corect?
Corect.
Doar...
doar întinde-te şi relaxează-te.
Vei număra până la trei?
Da.
Voi număra până la trei.
Gândeşte-te la ultimul lucru înainte de a intra în comă.
Concentrează-te pe acel lucru.
Pădurea.
Bun.
Începem.
Unu, doi...
trei.
Urmăreşte lumina, Holden.
Urmăreşte lumina.
Acela era Regatul?
Cum e posibil?
Respiră, Holden.
E în regulă.
Bea. Te va ajuta.
Omule.
A fost ca şi cum aş fi aruncat într-un blender. Eu...
am văzut copacii...
şi acea lumină, întradevăr luminos, iar pe urmă...
a dispărut.
Îţi aminteşti.
Asta e bine.
Asta e foarte bine.
Dacă acestea sunt amintiri, atunci de ce nu sunt mai tânăr...
cum ar fi... un copil de 12 ani?
Mintea ta reflectă la actualul pe care îl ai.
Sunt ameţit, mă simt ca şi cum am plonjat în cap...
într-o piscină goală.
În cazuri rare, un nivel scăzut de conştiinţă...
poate provoca hipotermie.
Baia ajută la dilatarea vaselor de sânge.
Tocmai ce mă gândeam la tine, am vrut să-mi dau jos cămaşa.
Glumesc.
Vei avea nevoie de câteva lucruri pentru data viitoare.
Chiar şi sedat, controlul trupului tău a fost...
neregulat.
Serios?
Pur şi simplu nu am ştiut cum să-i spun.
E în regulă, Diane.
Ştiai că despărţirea va fi grea.
Adică, ştii, nu există nimic comparativ...
cu ceea ce ai suportat împreună cu familia ta.
E acasă. Slavă Domnului.
Tu eşti.
Bine ai venit. Mulţumesc.
E cam târziu, Părinte.
Nu puteam dormi.
Ian a fost deacord să-l aştepte pe Holden împreună cu mine.
Nu-i nimic. Ofer sprijinul meu pentru comunitate...
în orice fel.
E un gest drăguţ.
Nu trece neobservat.
Dar ar fi înţelept să vă amintiţi că Holden este fiul meu.
Şi suntem perfect capabili şi îngrijoraţi de el...
fără binecuvântarea ta sfântă.
Desigur, Tom.
Se pare că a fost norocul nu vraja la adus acasă.
Ce i-ai făcut lui Holden?
Te referi la demonstraţia... pe care a făcut-o în parcare, în acea noapte.
Destul de impresionant, nu?
În primul rând, nu am crezut în cauza angajatorului meu.
Un alt plan al existenţei...,
sună ca un basm...
I-am citit fiicei mele înainte de culcare.
Dar i-am forţat mâna prietenului tău.
Şi wow.
Holden are un dar şi nici măcar nu ştie.
O va face.
De ce eu?
Interpretarea greşită a unei comenzi a determinat să fii martor la ceva...
nu trebuia să fi văzut.
Sunt însărcinat să fac curăţenie.
Îmi pare rău.
Nu voi vorbi.
Jur.
În această situaţie, voi fi sincer.
Urăsc uciderea.
Îmi întoarce stomacul pe dos.
Te rog. Soţia mea.
Trebuie să nască...
primul nostru copil.
Eu... trebuie să-i văd.
Numai atunci când eşti departe...
ştii cu adevărat ce ai pierdut.
Aşa că...
ştii cum trebuie să te comporţi?
În regulă.
Să te ducem acasă.
Hei, Holden.
Jamie! Hei!
Ce faci?
Îmi pare rău, pentru ce am întrerupt...
noaptea trecută.
Nu.
A fost focul. Nu e vina ta.
Da.
Deci, ce vrei să cumperi?
Mă uitam după o...
cască.
Asta e prea...
Hei, care e numărul tău?
Um, telefonul pe care îl am acum...
nu este...
Păi, uite. e doar unul temporar, deci...
Nu, aici. Lasă-mă.
"Ai de lucru."
Cine e Willa?
Sora mea.
Eu... nu ştiam, tu şi Luke să aveţi o soră.
Ea... e mai retrasă.
E timidă.
Sună inteligent.
Acolo.
Dacă locul ăsta, spontan va fi în flăcări...
ai numărul meu.
Sună-mă câteodată.
O voi face.
Şi, um...
dacă ai planificat să zbori...,
cel care îşi va proteja capul e acolo.
Bine.
Sfat bun. Mulţumesc.
Da.
Ne mai vedem.
Da.
A întrebat de tine.
Mulţumesc, Daniel.
Sunt aici.
Începe să-şi amintească.
Dar este lent.
Doar amintiri fragmentate.
Va dura ceva timp...
înainte să le înţeleagă.
Înainte de a deţine controlul.
Încerc.
Deci, el este.
Dacă mă laşi, mă pot întoarce cât de repede pot.
Nimic nu mă va distrage, îl voi aduce acasă.
În câte luni este?
Şapte.
Să te aduc acasă să-ţi vezi familia...
pare că am făcut un lucru bun.
Mulţumesc.
Nu.
Ştii, e timpul, cred.
Să vă mai prefaceţi.
Voi lăsa nişte unelte aici...
în cazul în care mama ta are nevoie la ajutor prin casă.
Tată, vreau să te anunţ că...
mă întorc.
Am un interviu la Econ şi...
Ce se va întâmpla cu terminarea semestrului?
La şcoală ştiu ce intenţii ai.
Da.
În anumite momente trebuie să fim împreună...
câteva momente din viaţă care nu implică coma.
Ştiu exact ce va face Holden aici.
Te poţi ajuta mai mult decât oricine, Luke.
"Mai mult decât oricine"?
Până acum câteva zile...,
eram doar copilul care a vizitat spitalul...,
ştii, în fiecare săptămână cu tine şi mama.
Dă-mi cheia de impact, vrei?
Nu, nu, nu asta. Nu aia.
Vino.
Cum de nu ştii ce este o cheie de impact?
Holden ar şti.
El a fost întotdeauna destul de bun cu chestiile astea.
Da, nu rata niciodată şansa de a-şi murdări mâinile...,
asta e sigur.
Uite, Luke.
Ştii, faci planuri şi lucrurile nu sunt exact...
nu a fost niciodată treaba ta.
E în regulă.
Da, poate pentru că în loc să mă inviţi...
acolo, ca el...
tocmai ai intrat acolo să te ascunzi.
Nu încercam să mă ascund.
Încercam să păstrez această familie împreună.
Încercam să păstrez un acoperiş peste capetele noastre...
- asta încercam să fac. - Ai încercat să dispari!
Ca şi cum ar fi fost vina mea.
Luke.
Luke!
Tot ce am auzit a fost, cât de distruşi...
erai tu şi mama din cauza lui Holden.
Întotdeauna este despre Holden!
Dar mă aveai şi pe mine.
- Eram încă aici. - Şi eu sunt aici şi Holden e aici!
Luke, putem încerca din nou!
Hei! Luke!
E deschis.
Hei.
Am luat tot de pe lista dorinţelor.
Mă despăgubeşti?
Mă simt ca un instrument.
Eşti îngrijorat de detalii?
De ce eşti hotărâtă să mă ajuţi?
Pentru că îmi pasă ce se întâmplă cu tine.
Eu...
Am avut noroc prima dată, nu?
Mulţumesc.
Gândeşte-te înapoi.
Ce îţi poţi aminti de la untima vizită?
Pădurea. Şi lumina.
Concentrează-te pe lumină.
În, unu, doi...
Haide, Holden.
Sunt acolo.
Trebuie să mă găseşti.
Doar aminteşte-ţi.
Dumnezeule.
Holden!
Trezeşte-te, Holden! Întoarce-te!
Întoarce-te!
Îmi pare rău.
Holden, trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Holden, trezeşte-te!
E în regulă, e în regulă!
E în regulă. Eşti bine.
Era castelul ăla sau ceva.
E în regulă. Eşti bine.
Niciodată nu vreau să mă mai simt aşa.
Ok. Ok.
Mulţumesc.
Aş putea mânca câteva zile.
E un efect secundar.
Am fost atacat acolo, Willa.
Pentru că nu mai aparţii.
Adică, am fost acolo ani de zile.
Ai petrecut ani de zile pe fugă.
Este o lume frumoasă.
Plină cu minuni şi magie...
decât vezi în timpul vieţii.
Dar e şi extrem de periculos.
Erai acolo cu mine...
am fost pe fugă împreună?
Ai intrat voluntar?
De ce?
Ai petrecut 12 ani în locul ăsta.
Aproape jumătate din viaţa ta.
Dar locul ăsta e viaţa mea.
Cum rămâne cu familia ta?
Mama a murit în timpul naşterii.
Şi după ce m-am născut, tatăl meu ma părăsit.
Nu am cunoscut niciodată pe nici unul din ei.
Bunicul meu a avut grijă de mine.
Ma crescut.
Citindu-mi poveşti de Hawking la culcare...,
Darwin, Sagan.
Până la urmă l-am pierdut...,
întotdeauna voi fi recunoscătoare...
pentru viaţa care mi-a dat-o.
Mă face să simt ca şi cum aş fi o parte din ceva.
Să lucrez alături de el...
era important.
Pare a fi un mare om.
Chiar şi după tot ce a făcut pentru mine, eu...
mă întreb uneori...
cum ar trebui să fie...
să ai o mamă şi un tată.
Pentru a le cunoaşte...
dragostea.
E... e mai greu decât crezi.
Dar merită.
Nu pot face asta singur.
Va trebui să manânci ceva.
Adică, o bucată de pizza...,
burger, Eu... am nevoie de un atac pe două fronturi.
Tu ce crezi?
Haide, serios. Va trebui să mă ajuţi.
Este o mulţime de mâncare.
Mulţumesc.
O să mai rămân puţin, dacă nu deranjez.
Ne mai vedem, fratele meu mai mare.
Aveţi grijă de lucrurile de aici...
aşa cum presupun că vei face.
Cred că voi intra singur în probleme.
Nu studia prea mult.
Da, tu eşti cel mai sărac, luând echivalenţa liceului.
Să conduci cu grijă.
- Aşa voi face. - Ok.
A fost aşa de bine cu amândoi sub acelaşi acoperiş.
M-am simţit întragă.
Tata a menţionat noaptea trecută...
de Pastor?
Bineînţeles că a făcut-o.
Ştii ce simte despre biserică.
Am venit târziu noaptea trecută acasă, mamă.
Pare destul de...
dedicat.
Te aşteptam...
eram supărată de modul în care ne-am despărţit.
Pastor Ian a fost consilierul nostru de la accident...
şi noaptea trecută, s-a oferit să-mi ţină companie.
Era îngrijorat de tine, Holden.
Bine.
Mă bucur că a fost acolo pentru tine, mamă.
Mulţumesc.
Elevi, puteţi începe examenul acum.
Trebuie să vorbim.
Ce vrei să spui? Despre ce?
Unde e fratele meu?
- Nu ştiu. - Stai.
Nu, nu, nu, te rog!
Eu nu...
By per_SEMPRE(Trademark)
Sincronizarea WEBRip: claus68