Din episoadele trecute... Cât timp erai în comă
mintea ta a călătorit pe altă lume
Aici ne-am întâlnit. Îl numesc Tărâmul
În cazul în care locul acesta prinde flăcări dintr-o dată,
ai numărul meu. Sună-mă oricând.
- Aşa voi face. - Ne mai vedem, frate mai mare.
- Nu învaţă prea mult. - Tu eşti sărmanul cretin
care dă echivalenţa de liceu.
Pentru a-ţi controla ieşirile,
avem nevoie ca tu să-ţi aminteşti.
Trezeşte-te!
- Eşti bine. - Nu vreau să mă mai simt niciodată aşa.
- De ce eu? - Ai fost martor la ceva
ceva ce nu trebuia să vezi - Nu!
M-am săturat să tot şterg urmele.
Cine-i ăla? Arata cunoscut.
E fratele lui Kevin.
- Psihopatul care te-a băgat în comă. - Jeff.
- Trebuie să vorbim. - Ce vrei să spui? În legătură cu ce?
Nu!
Sicronizarea WEBRip: claus68
Treaba aia e atât de stupidă.
- Ce? - Prespapierul.
Socrul meu mi-a dat-o de Crăciun.
- Nu are niciun sens. - Îmi place.
Cui nu i-ar plăcea?
De ce tot schimbi întâlnirile noastre?
McArdle, încerc să-ţi fac un favor.
Cu munca de birou. E o treabă uşoară.
Nu pot să stau la birou în Kansas.
Nu cumva ai un frate în Fort Reed?
Doar accepta misiunea, du-te şi caută-l.
Trebuie să merg unde îmi spune universul.
Nu pot merge în Fort Reed.
O să aduc formularele.
Pentru 12/ani, Holden Matthews
sta în spital
într-una dintre cele mai lungi come din istorie,
şi astăzi a fost ziua când însfârşit asta s-a sfârşit.
Holden a fost descoperit treaz în patul său la 7:15
dimineaţa de către una dintre asistente
Ne-a fost spus că este într-o condiţie stabilă.
Nicio informaţie cum că va fi externat în următoarele săptămâni
Erai pe altă lume. ca şi cum ceva te urmărea.
Ce? O să-mi furi puşca şi o să mă împuşti?
Nu are gloanţe. Nu o să te rănesc, Matthews.
Vreau doar să vorbesc cu tine puţin.
- Apoi poţi pleca. - Şi eu ar trebui să te cred?
Crezi ce vrei.
Stiu cine eşti. Eşti fratele lui Jeff, Kevin.
Ultima dată când am vorbit m-ai aruncat de pe şosea.
- Ai fi putut să mă omori. - Da, dar nu am făcut-o.
Asta trebuie să conteze măcar puţin.
- Ce vrei? - Vreau să-mi găsesc fratele.
Nu am mai vorbit de ani buni, şi acum două zile, mi-a lăsat un mesaj vocal
Era isteric. Abia puteam auzi.
Dar am putut să aud un nume: Holden.
M-am îngrijorat, aşa că apoi am vorbit cu soţia lui, Christine.
Şi ea a primit un telefon ciudat de la el.
Am trecut pe la biroul lui,
şi i-am găsit biroul rupt în bucăţi.
Vorbesc despre intrare forţată. Cineva caută ceva.
Doamne, Kevin.
Acum tu trebuie să-mi zici cine e tipul ăsta.
- De unde ai asta? - Am un prieten care lucrează în securitate.
Ultima dată când fratele meu a fost prins pe camere
era la un drive-through pe Fieldsman Road, şi idiotul ăsta îl urmărea.
- Deci cine e? - Nu sunt sigur.
M-a găsit imediat după ce m-am trezit
A venit cu o grămadă de golani şi ne-a ameninţat.
Kevin s-a amestecat cu ei cumva. Uite, i-am spus toate astea şerifului.
Christine a completat deja un raport la persoane pierdute.
Îl caută pe Kevin, dar până acum, nu au nimic.
Şi tu nu poţi să-mi spui mai multe?
Hei, Hei. Eşti ok?
- Trebuie să plec. - Nu, aşteaptă puţin.
- Nu am terminat aici, Matthews. - Lasă-l pe şerif să-şi facă treaba.
O să-l găsească pe Kevin.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
- Bună. - Holden?
- Ce s-a întâmplat? - Nu vor să plece, viziunile.
Ok, calmează-te. Ce vezi?
Nu ştiu! Un ciudat fără faţă şi mă urmăreşte.
Şi simt ca o iau razna.
- Nu ştiu ce să fac şi... - Okay.
Vino aici. Stai jos.
Ok.
S-ar putea să experimentezi un fel de stres posttraumatic.
E o reacţie normală la amintirea întâmplărilor neplăcute.
Crezi că asta e normal?
Uite, data viitoare când îţi simţi inima bătând tare,
sau că faţa ta se încălzeşte doar închide ochii
şi concentrează-te pe respiraţie.
OK.
Încearcă acum.
Concentrează-te pe a face respiraţiile egale, controlate
Nu te opune, doar lasă-le să te acapareze.
Acceptă-le.
Doar respiră.
Bun.
Aşa e bine.
- Cum te simţi? - Mai bine.
- Mişto truc. - Practic multă yoga.
Putem să începem de unde am rămas.
Nu, eu... Nu, eu..., eu...
- Doar o să plec. - Viziunile astea
o să continue să apară dacă nu îţi aminteşti cum să le controlezi.
Atunci de ce cu cât îmi amintesc mai mult, cu atât de grave devin?
Pentru că trebuie timp şi exerciţiu.
Bine, păi, o să exersez toată chestia asta cu respiraţia
în timp ce tu îţi dai seama cum să îmi aduci înapoi amintirile
fără să mă transformi într-o îngheţată pe băţ, ok?
Holden.
Alo?
- Ce s-a întâmplat Daniel? Cum se simte? - Stabil.
Semnele lui vitale începuseră să cedeze, nu sunt sigur de ce.
- Ce se întâmplă acolo? - Nu mi-a vorbit deloc
de când s-a întâmplat.
- Nu comunica? - Nu.
Semnele vitale sunt slabe.
Vezi cumva mişcare rapidă şi sacadată a ochilor?
La fel ca de obicei, dacă nu chiar mai mult.
E într-un drift.
Credeam că drift-ul e doar teoretic
Toate astea sunt teoretice.
Dacă mă auzi, spune ceva.
Te rog. Nu te pot pierde acolo.
Am auzit că ai fugit de la testul de echivalentă de la liceu
de ai mâncat pământul.
Nimănui nu-i plac testele, nu?
Când eram copil, dragul meu
testele obişnuiau să-mi dea dureri de burtă.
Mamă, faci chestia tipică unui asistent social...
chestia aia când încerci să faci să pară că e ideea mea
să vorbim despre sentimentele mele.
De obicei e greu de detectat. Cred că nu mai sunt în formă.
Vrei să vorbim despre iubitul tău pastorul Ian?
Iubitul meu? Câţi ani am? 14?
Păi, cum l-ai numi pe tipul cu care te vezi dar care nu e tatăl meu?
Un prieten foarte bun.
Pastorul Ian e un om bun
Ştiu că multe s-au schimbat şi nu pot
să înţeleg cum te face să te simţi,
dar tot ce-ţi cer e să-i oferi o şansă.. Dragule, dă-mi o şansă.
Ok.
Mai e altceva ce ascundeţi de mine?
Cred că fratele tău a folosit coma ta ca scuză să întâlnească fete.
Ştiu, m-aş fi supărat dacă nu făcea asta
Şi tu ai putea.
Orice tânără ar fi norocoasă să petreacă o seară
la o cină cu lumânări, holbându-se la fata asta frumoasă a ta.
Mamă!
Alo, Jamie? Sunt Holden Matthews.
S-ar putea să-ţi aminteşti de mine
de la petrecerea de ieri, când casa a luat foc... şi magazinul.
E groaznic, e groaznic.
Doar sun-o. Doar... sun-o.
Okay
Bună. - Jamie!
- Bună, e Holden Matthews. - Scuze, am pierdut apelul.
Lasă-ţi informaţiile şi o să te sun eu înapoi
Jamie!
- Scuze că nu ţi-am raspuns. - După tonul următor
vă rog lăsaţi mesajul
Când ai terminat de înregistrat,
poţi închide sau apasă tasta 1 pentru mai multe opţiuni.
Bună, Jamie..
Jamie, bună, sunt Holden.
Mă întrebam dacă poate ţi-ar plăcea să faci ce...
- Alo? - Scuze, alo?
- Bună? - Jamie, Hei!
Sunt... sunt Holden.
Bună, îmi cer scuze. Nu am răspuns la timp.
- Credeam că doar îmi vei da mesaj. - E ciudat să vorbim aşa?
- Trebuia să... Nu, nu, nu. E okay.
Ştiu că încă încerci să te prinzi de mai multe.
Deci, ce faci?
Doar voiam să văd ce faci.
Doar ce ies de la ore.
Mişto, asta e mişto.
Păi, eu doar...
Voiam să văd dacă poate vrei să facem ceva.
Mi-ar plăcea la nebunie să fac ceva cu tine, Holden.
- Super, asta e minunat! - Deci, ce ai vrea să facem?
Ceva uşor, poate?
Da, logic, ceva uşor... ca de exemplu, ce zici de cină, mâine?
Cina sună minunat.
Super.
Poate putem să facem şi altceva pe lângă sărutat de data asta.
Dar sărutatul e încă o ofertă nu?
- Da, logic. Da! - Da, logic.
Okay, super. Ne vedem atunci.
Minunat, ne vedem... atunci.
Ce faci aici?
Am auzit-o pufăind puţin zilele trecute, şi am vrut să văd care e problema.
- O să plec imediat. - Nu, e chiar drăguţ din partea ta..
dar nici nu-mi place să-l văd conducând chestia asta
în primul rând, deci aş aprec..
Sper că glumeşti.
Tom, haide, te rog nu..
Minunat.
Bună dimineaţa, domnule Matthews.
Ce naiba faci aici?
Sunt aici doar ca să vorbesc cu Holden, bine?
Ascultă aici, am crezut că am făcut clar ce se va întâmpla
următoarea dată când te apropii de familia mea.
Uite, nu sunt aici
- să mă cert cu tine. - Atunci continua să conduci, Jeff.
- Hei, ce se întâmplă? - Nimic.
- Jeff doar ce pleca. - Trebuie să vorbesc cu tine, ok?
- Hei! Nu m-ai auzit? Am zis să pleci de pe proprietatea mea.
Tată, uite, e ok... Doar pleacă, e ok... Doar vrea să-şi ceară scuze.
Hei, am nevoie să vii cu mine...
- Jeff... -... său Kevin va fi mort.
Tipul în jacheta galbenă e profesionist. Fratele meu nu a avut nicio şansă.
Hei!
Nu spuneai că a venit după tine, că i-a ţinut fratelui meu un pistol la cap?
Dacă e în stare să meargă aşa departe, chiar crezi că îţi va lăsa
familia şi pe tine în pace?
Ce ar trebui să fac?
Ne întâlnim în 15 minute. Am ceva ce aş vrea să-ţi arăt.
Deci de ce suntem aici?
Acea casă îi aparţine lui Jack Churchill.
Recunoşti numele?
Ar trebui?
E un soldat faimos din Al Doilea Război Mondial,
unul dintre cei mai buni soldaţi dintotdeauna.
Păi, altceva diferit de istoria de clasa a 7-a?
- Am uitat. - E un alias pentru Jacheta Galbenă.
Stai, suntem lângă casa lui?
Relaxează-te Matthews. Uite.
Vreau să zic, sunt copii care se joacă prin stropitoare,
familii plimbându-şi câinii. Nu o să te rănească nimeni.
Cum l-ai găsit?
Păi, nu a fost uşor.
Niciun fel de reţea de socializare, fără cazier, dar după ceva săpat,
Am aflat că toate documentele lui au apărut dintr-o dată
acum un an.
Sunt sigur că are şi alte porecle.
Şi ştii ce mai are? O fiică...
cu acte medicale... cu acte de şcoala...
ce m-au condus către adresa asta.
- Ai nevoie de un minut? - Nu...
Ce facem aici, mai exact?
Copilul lui are un recital de piano diseară. Când ei pleacă, noi intrăm.
Intrăm prin efracţie în casa lui în plină lumină?
Avem nevoie de dovezi, ceva să îl lege de Kevin.
Jeff, nu sunt detectiv.
Sau fost militar... - O să te ghidez eu.
Okay?
Prima intrare prin efracţie a ta.
Tată, o să închid.
Pa.
Probleme cu Holden din nou?
Da, adică mă bucur că e ok şi toate cele,
dar, frate, părinţii mei trebuie să se retragă.
Nu s-a trezit din comă, gen, ieri?
Uite, nu zic că ar trebui să uităm tot ce s-a întâmplat.
Doar spun că poate nu ar trebui
să facem o întâlnire de familie de fiecare dată când Holden iese din casă.
Să ştii că pentru cineva care urăşte cum oamenii
nu tac în legătură cu fratele său,
cu siguranţă nu vrei să taci în legătură cu fratele tău
Ai dreptate.
Deci, de ce anume ai chef?
Ceva... portocaliu?
Ceva portocaliu e pe drum.
Dă-te jos.
- Ală e el. - Ştiu.
În regulă, hai să ne mişcăm.
- Matthews! Uite, am nevoie de tine. - Nu pot face asta, Jeff.
Uite, acum câteva săptămâni, eram gata să plec din oraşul ăsta din nou,
apoi... apoi universul mi-a dat un semn.
Tu te-ai trezit. Uite, vieţile noastre s-au încâlcit,
a ta, a mea, a fratelui meu, şi a tipului ăsta Churchill...
şi va rămâne aşa până când îl dărâmăm pe el şi pe oamenii lui.
Eşti cu mine?
Bun.
Acum hai să mergem. Repede.
Okay, universule, sper că eşti de partea mea.
Hei! Ai văzut semnul?
Ar trebui să am cloroform în geantă.
Cloroform? Nu il va rani?
Prefer să folosesc termenul să-l neutralizeze .
Bine.
Un adevărat ucigaş avem aici.
- Ar trebui să... - Nu, Matthews.
E un ursuleţ de plus care se cacă. Haide.
Grăbeşte-te.
Ia-mi camera. Nu, aici, hai dă-mi aia.
Aici, avem nevoie de orice arată interesant.
O să mă duc să pun nişte microfoane
- cât tu faci asta. - Bine.
- Ştii cumva când se întoarce? - Nu, aşa că lucrează rapid.
Uite aşa.
Telefonul lui... ce ţi-am zis?
Universul are modul său de a-ţi arăta în ce direcţie să mergi.
Ce faci?
Clonez conţinutul telefonului.
Ar trebui să mergem. Se va întoarce pentru obiectul ăsta.
Ce crezi că are acolo?
Fir-ar.
- Nimic aici. - Mă îndoiesc de asta.
Ai găsit ceva?
Doar nişte gunoi. Un colier din plastic, cred.
- Haide, asta e o dovadă. - Dovadă? Nu.
Probabil?
Fratele meu a fost aici.
- Hei, hei, hei. Eşti bine? - Da, voi fi bine.
Nu te opune
Lasă-le să te acapareze
Doar respiră.
S-a întâmplat din nou, nu?
- Ai un fel de amintire său... - Sunt... Sunt... Sunt ok.
Dacă ai dreptate, trebuie să-l nenorocim pe nemernicul ăsta.
Hai să mergem înapoi acolo sus.
- Du-te şi verifică sus. Mă descurc cu asta. - Ok.
Holden! Holden, trebuie să mergem.
Haide, haide, haide.
Spartacus? Unde eşti, prietene?
Spartacus?
Taci din gură!
Pierzi controlul, Holden.
Rezistă-i.
Au.
Rezistă-i!
Willa.
Eşti aici de ore întregi. şi condiţia lui Arthur nu s-a schimbat.
- De ce nu te duci să te odihneşti? - Nu am nevoie de odihnă.
Trebuie să merg înapoi în Realm.
Nu o să te bag în altă comă. E prea traumatizant.
De când ai autoritatea de a-mi ordona ce să fac?
De când bunicul tău m-a însărcinat să am grijă de amândoi.
Ştiu ce gândeşti.
Concentrarea mea ar trebui să fie pe misiune,
dar şi tu şi eu ştim că există altă cale să te salvăm.
Nu mai respiră!
Dă-te mai încolo, te rog.
Willow, aşteaptă!
Fir-ar.
Ok.
Te rog să funcţionezi. Am nevoie să funcţionezi.
Willa!
Ieşi de acolo!
Nu o face!
Ok, ok. Doar relaxează-te.
- Doar respiră. - Ok.
S-ar putea să primim nişte interferenţe de la microfoane.
Am trimis informaţia din telefonul lui Churchill
unui prieten de al meu.
Ce poate face?
Ai auzit vreodată de Edward Snowden?
Jucătorul de fotbal?
În zilele de azi să găseşti informaţii despre lume e floare la ureche.
Toată lumea e conectată.
Tu chiar crezi... tu chiar crezi că universul?
Îţi arată unde să mergi?
Universul are metodele sale de corectare a cursului.
Îţi vorbeşte. Îţi spune despre calea pe care ar trebui să o iei.
Trebuie doar să asculţi.
Hei.
Ai văzut vreodată asta?
Lumea, după ce m-am concentrat,
" doar atunci am realizat că e goală.
" Doar atunci am fost liber să mă uit în sus,
spre cer..."
Am auzit poveşti de groază, în care oamenii îşi pierd portofelul,
şi toate lucrurile importante sunt luate dinăuntrul lui.
Deci nici măcar nu voi verifica
pentru că mă uit la faţa ta şi îmi dau seama,
deci mulţumesc foarte mult.
Ce om onest şi minunat.
Sunt sigur că e..
Pot să vă ofer ceva?
Mulţumesc. E clar, mintea mea e prin alte locuri.
Dar nu am făcut niciodată aşa ceva, jur.
Sper că e... Păi, haide aici, somnorosule.
Vreau să-l întâlneşti pe... Mă scuzaţi.
Cum vă numeaţi? Domnul Jones?
Te rog, spune-mi David.
Aparent, mi-am uitat portofelul la magazinul alimentar
şi David l-a găsit.
Alţi oameni l-ar fi aruncat.
- Mama mea nu m-a crescut aşa, Diane. - Mă scuzaţi pentru un moment.
Holden, îl distrezi tu pe oaspetele nostru până mă întorc?
Mama ta e o femeie minunată. Chiar eşti binecuvântat.
Mi-a spus totul despre tine, despre fratele tău, Luke.
- La facultate. - Ce faci aici?
E un câine drăguţ. Golden retriever, nu-i aşa?
O rasă cuminte şi loială.
Poza aia trebuie să fie de când..? 12 ani? E înainte de comă, nu?
Ai pierdut şansa să-l vezi pe câinele tău ducându-se.
Mereu doar când pierzi pe cineva pe care iubeşti,
Dar nu trebuie să fie mereu aşa.
Moartea poate fi un început.
Ieşi din casa mea, acum.
Când eşti pregătit, vino să vorbim,
şi putem să ne oprim din a juca joculeţul ăsta.
Apropo, ai uitat astea.
Se pare că aveam o problemă cu microfoanele.
Ce ar fi ca de acum încolo,
să lăsăm familiile noastre la o parte din asta?
Plecaţi?
Da, ar trebui să plec.
- Okay. - Mulţumesc pentru ceai.
- Cu plăcere. - Să fiţi mai grijulie
cu portofelul de acum încolo, da? - Aşa o să fac, David. Mulţumesc.
Încântat să te cunosc, Holden.
- O să-ţi arăt pe unde să ieşi, David. - Mulţumesc.
Nu o să-mi primesc depozitul înapoi dacă vei continua să ciocăni aşa.
Cum îmi folosesc abilităţile împotriva cuiva?
Împotriva cuiva?
Da, topitul, arsul, să fac oamenii să zboare prin aer.
Haide, sunt pregătit pentru antrenamentul,
ridicatul cauciucurilor, plutitul deasupra lanurilor de porumb.
Abilităţile tale contează doar pe Tărâm.
Lucrurile pe care le poţi face în lumea asta,
nu sunt puteri, sunt consecinţe.
Nu e destul de bine! Eu.. uite..
Tărâmul este în trecutul meu. Nu-mi pasă.
Ascultă, tipul în jacheta galbenă...
cel care a tras spre noi, a venit la mine în casă.
- A făcut ce?! - Mi-a ameninţat mama şi fratele.
Kevin lipseşte, şi ştiu că tipul ăsta e cumva responsabil de asta.
Tot ce am despre el sunt nişte porecle stupide:
un Jack Churchill, David Jones.
- Cine naiba e tipul ăsta? - Nu ştiu.
Noaptea aia la bar a fost prima dată când l-am văzut.
Willa, nu e o coincidenţă că amândoi aţi apărut în viaţa mea
după ce m-am trezit din comă.
Nu am apărut în viaţa ta, Holden. Te cunosc de foarte mult timp.
Atunci de ce nu vrei să mă ajuţi?
Pentru că asta nu eşti tu!
Holden pe care îl ştiu eu nu e vreun vigilent.
Şi care e mai exact, planul tău?
O să-l găseşti pe tipul ăsta şi o să-l arunci pe geam?
O să-i dai foc?
Trebuie să răspund la asta.
Alo?
Da.
Aş dori să semnaţi o declaraţie de confirmare dacă se poate.
Trebuie să vorbesc cu şeriful.
Ştiu. E groaznic.
Ne întâlnim la casă.
Pa, dragule.
Doamne, tocmai am auzit despre Kevin. Dragule, îmi pare atât de rău.
- O să merg pe la Christine. Vrei să vii? - Da, da vreau.
Ok. Doamne, ce bine că l-au găsit pe tipul responsabil de asta.
- Au pe cineva în chestionare chiar acum. - Au? Pe cine?
Cred că numele lui era Churchill.
Mă duc la staţia de poliţie ca să ofer o declaraţie.
Îmi pare rău şerifule, nu sunt sigur cum să-ţi răspund la întrebări.
Înregistrări de securitate te arata pe tine în
vecinătatea victimei ultima dată când a fost văzut.
Aţi adus-o aici şi pe această sărmană doamnă?
După logica ta, şi ea îl urmărea pe săracul băiat.
Şerifule, spun asta în cel mai respectuos mod posibil,
dar For Reed e un oraş mic.
Adică, avem un singur Spangles pe sute de kilometri.
Din câte ştiu eu, nu e o crimă să îţi fie pofta de un Tornado Shake.
Sigur.
Avem un martor care te-a numit ca şi suspect.
De ce ar vrea asta?
Tânărul Matthews a fost aici vorbind cu dumneavoastră, nu-i aşa?
Nu.
Atunci prietenul lui, tipul chipeş cu cicatrice.
Militar, pun pariu.
Uite, sunt voluntar la spitalul judeţean, în secţia de comă.
Angajaţii mă cunosc.
Am fost acolo după ce Holden Matthews s-a trezit şi...
Ştii, poate nu ar trebui să să spun, nu pot dovedi nimic.
Familia lui a trecut prin multe.
Mă tem, că a dezvoltat o fixaţie pentru mine.
Cred că el şi prietenul lui au intrat prin efracţie în casa mea ieri.
Uşa era descuiată. Cineva a căutat prin lucrurile mele.
Fetiţa mea Emily a trebuit să doarmă cu lumina deschisă.
Mă scuzaţi. Sunt cumva arestat?
Nu.
Asta e o uşurate, pentru că trebuie să o iau pe Emily de la şcoală.
Aşteaptă, te voi conduce eu afară.
În niciun caz!
Hei!
Ce le-ai spus?
Holden...
Şeriful mi-a spus ce s-a întâmplat cu prietenul tău.
Dacă voiai ceva de la mine,
atunci de ce nu ai vorbit pur şi simplu cu mine?
De ce nu i-ai putut lăsa pe ceilalţi afară din chestia asta?
Păi, e într-un loc mult mai bun acum.
Lucrez pentru lume care are acces
- să facă asta să se întâmple. - Doar recunoaşte ce ai făcut!
Orice i s-a întâmplat prietenului tău,
a căutat-o cu lumânarea.
Minţi!
Recunoaşte! Recunoaşte!
Recunoaşte!
L-ai omorât!
Recunoaşte!
Tu l-ai omorât!
De ce nu ripostezi?
Eşti prea important.
McArdle..?
Hei, McArdle. Sunt eu. Eşti aici?
Ce faci aici, Ramirez?
Îmi pare extrem de rău să aud despre fratele tău.
Vrei să auzi despre ce am găsit din lista de contacte a tipului ăsta Churchill?
Ok, uimeşte-mă.
Ok.
Am făcut câteva trimiteri de informaţie cu câteva dintre numele
pe care mi le-ai dat din telefon.
M-au condus către o firmă de investiţii,
o companie de publicaţii, şi o companie de plastic,
dar toate sunt ascunse sub entitatea numită Hollow Sky.
" Lumea, înainte să mă concentrez..."
Dar, mai este o altă organizaţie cu acelaşi nume.
E categorizată ca şi 501-C-3.
- O companie de scutire de taxe. - Ok.
Asta e religioasă.
Am auzit numele lor înainte. Vânează veterani militari.
Şi mai e un lucru.
- La cine mă uit? - Tess Shoemacher.
Director financiar la Hollow Sky.
S-ar putea să fie un bun start.
Mulţumesc că ai venit să mă vezi, Ramirez.
Deci ce? Crezi că fratele tău s-a amestecat cu un cult?
Nu, Kevin era prea deştept pentru asta. Asta era problema lui.
Hei...
să ai grijă, da?
E exact cum prespapierul tău spune... universul va avea grijă de asta.
Nu-l poţi controla.
- Hai să mergem! - Vezi ce a făcut.
Copilul ăsta e o bombă cu ceas
şi bătrânul nu are o istorie să se descurce cu cei ca el.
Nu te preface că ştii ceva!
L-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu ceilalţi?
Măcar ştii?
Nu te poţi ţine de el, copilă.
Destinul lui Holden e să schimbe lumea.
O să afle asta
Şi oamenii lui Frost vor fi acolo să se năpustească asupra lui.
Ce se întâmplă aici? Cine eşti?
Nu o cunosc pe femeia asta.
- Sună poliţia. - Cheamă securitatea.
Încearcă să mă omoare.
Hei, vino aici.
Holden...?
S-a întâmplat ceva?
Poţi spune asta.
Thanks goes to sot26
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Sicronizarea WEBRip: claus68
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania