Din episoadele trecute...
Deci, îţi aminteşti ceva de când erai în comă?
Trebuie să-ţi aminteşti.
Amintirile tale încearcă să se forţeze să iasă la iveală.
M-am întâlnit cu Frost.
Te-ai întâlnit cu Frost? Acum te întâlneşti cu mine.
Jamie, hei. Ce zici să luăm cina împreună mâine?
Cina sună minunat. Ne vedem atunci.
Kevin lipseşte. Şi ştiu că tipul ăsta e responsabil cumva de asta.
Orice i s-a întâmplat prietenului tău, şi-a căutat-o cu lumânarea.
Minţi! Tu l-ai omorât!
Bătrânul nu are o istorie aşa bună.
Ai încercat să-l întrebi vreodată ce s-a întâmplat cu ceilalţi?
Te rog funcţionează.
S-a întâmplat ceva?
Poţi spune asta.
Trucul este să sortezi cât mai puţine grămezi.
Grâul este tehnic alb. La fel şi bronzul, portocaliul şi galbenul.
Aşteaptă. Miroase ăştia. Spune-mi dacă miros.
În niciun caz nu o să-ţi miros blugii.
Ideal ar fi să nu speli niciodată blugul.
Vezi, sunt ok.
Hei, hei! Să scoţi hainele ude ale altcuiva e ca un păcat cardinal.
Omule.
Nu ştiam că sutienele pot arăta atât de complicate...
Facultatea e despre cunoştinţe liberale. Ar putea fi bun pentru tine.
Nici măcar nu am început liceul.
Cei care au renunţat la liceu au un avantaj în faţa mea.
Crede-mă, eşti mult mai deştept decât mulţi măscărici de pe aici.
Ar trebui să vii la cursuri să vezi cu ochii tăi.
Nu pot să fac asta.
Pot să fac asta?
Eşti Holden Matthews. Poţi face ce vrei tu.
În ultimul timp simt exact opusul.
Vezi, ai nevoie de un câştig.
De asta ai nevoie ca să poţi să te descurci.
Ce înseamnă asta?
Păi, asta e frumuseţea lui. E subiectiv. Dar vei ştii când îţi vei găsi câştigul.
Ok, vezi asta? În sfârşit. Ăsta aici e un câştig.
Am... Am căzut de pe motor.
- Îţi aduci aminte? Ţi-am spus. Curăţătorul de pete?
Da.
Poftim.
Nu pot să zic că am avut plăcerea să curăţ sânge înainte.
Dar vomă? Asta e altă poveste.
Ştii ceva, poate să vin la cursuri nu e o idee aşa rea.
- Ok. Super. - Super.
Eşti alergic la bani?
- Mă scuzi? - Alergic.
Adică, dacă ai de a face cu prea mulţi o să-ţi apară bubiţe.
Mă scuzi, cine eşti?
Cineva care ştie că dealer-ul stă bine cu 20.
Domnişoară, va trebui să vă depărtaţi.
Să pierzi cu 17 mi se pare cel mai trist lucru.
Şi mi te pot imagina în faţa oglinzii azi de dimineaţă
gândindu-te că aia e o eşarfă mişto.
Sunt 40.000 pe pariul ăsta nenorocit, iubire.
Uite, pot să las treaba aşa dacă vreau.
Asta e indiscutabil. Dar e plictisitor pentru mine. Am nevoie de acţiune.
Pot să te conving pe tine, un străin perfect,
să ai încredere în mine cu banii ăştia?
Domnule?
Totuşi, se numesc jocuri de noroc, nu?
Nu e niciun noroc. Ai câştigat.
Să vedem ce spune tipa înainte să sărbătorim, da?
Încă una.
21. Câştigător.
O sticlă de şampanie pentru prietena mea ghicitoare.
Nu sunt vreo ţigancă care îţi ghiceşte viitorul.
Atunci cum altfel ai putut să ştii ce se va întâmpla?
Simplu. Am fost într-o comă timp de 4 ani.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Sicronizarea WEBRip: claus68
O să-i schimb eu soluţia.
- E ok, mă descurc. - Mi-ar plăcea mie să o fac.
Sigur.
De obicei începi cu semnele lui vitale.
Dar sunt sigur că şi metoda ta merge.
Asta nu e la fel ca baclavaua lui Sahin, nu? Cu toate pistachio şi miere proaspete.
Îţi aduci aminte, obişnuiam să spun,
" Bunicule, nu vreau să termin cina. Vreau doar baclava. "
Şi tu spuneai, " Eşti deja destul de dulce, vrăbiuţa mică."
Ne trezeam şi mâncăm o cutie întreagă împreună.
Willa?
Arthur are nevoie de Holden.
În tot timpul pe care voi doi îl petreceţi împreună.
- El încă nu-şi aminteşte. - O va face.
Am speranţa în el.
Omul lui Frost a spus că a văzut o furie în Holden.
Că nu va mai dura mult până va exploda că o bombă cu ceas.
A spus că li s-a întâmplat şi celorlalţi.
Nu sunt sigur dacă înţeleg.
Trebuie să ştiu.
Arthur ascunde ceva de mine?
Nu mă prefac că înţeleg nici jumătate din brilianta lui Arthur,
dar am văzut-o de destule ori încât să am încredere în ea.
Are atâta respect şi iubire pentru tine. Nepoată care nu l-a dezamăgit niciodată.
Nu începe acum.
Cum spune şi Freud, " Suntem ceea ce suntem pentru că am fost ce am fost. "
Şi ce vrea să spună?
Visele noastre reprezintă dorinţele noastre neîmplinite.
Când sunt ascunse, acele dorinţe adânci pot fi mascate.
Dar dacă analizăm... dacă ascultăm...
Ele vor scoate la iveală ce subconştientul nostru vrea de fapt.
- Da? - Şi coşmarurile?
Adică, acelea nu sunt dorinţe împlinite, nu-i aşa?
Adică, dacă un criminal cu un ciocan mă urmăreşte,
este secretul meu că vreau să fiu tăiat în bucăţi?
Asta e destul de intens.
Şi aici e vorba despre cealaltă parte din domeniul nostru pe care Dr. Carl Jung
a diferenţiat-o de la fostul lui mentor.
Este... a lui Jung, cum că coşmarurile
sunt metodele subconştientului nostru de a ne provoca.
Să ne transforme frică în putere.
Nu fugi de omul cu toporul. Pentru că eşti tu.
Şi ce vrea el cu mine?
Pentru binele viitorilor tăi psihologi,
care îţi vor cere 200 de dolari pe oră ca să afli răspunsul.
Te atenţionează că faci ceva greşit.
Că drumul pe care mergi... trebuie corectat.
Acum, întorcându-ne la super ego-ul, controlul impulsului.
Versiunea minţii noastre pentru protecţia împotriva fraudei.
Căţeluşul profesorului.
- Încă eşti aici? - Da.
Sunt obosită.
Dacă nu îmi iau un ceai Rooibos, capul meu va exploda.
Haide, nu poţi să încerci un espresso?
Păi, încă e stabil.
Acum mă pot gândi doar la espresso.
O să ne fac amândurora două căşti, şi îmi poţi mulţumi mai târziu.
Nu o cunosc. Nu vrea să mă lase în pace!
Nu. Ţi-am dat doar un sfat şi m-ai enervat timp de o oră.
" Downton Abbey " prezent aici a crezut că o să mă las bătută.
Asta e luată cu capul. În ce naiba m-a băgat?
Şi te întreb, ce fel de persoană ar face asta.
Charlene Singer!
Te rog, Charlene e tatăl meu.
Spune-mi Charlie.
Poate ai crezut că poţi să-mi ascunzi cărţile aici.
Te-ai înşelat.
Echipa mea e cea mai bună din lume.
Da, par minunaţi.
Ce ai cu mine?
Ai soldat 1.7 milioane în câştiguri.
Tu şi iubita ta aţi trişat.
- Nu, nu, nu, nu! - Iubită? Te rog!
Nu am văzut-o pe nebuna asta în viaţa mea.
Ok, ok. Alfred spune adevărul. Sunt instabilă emoţional.
Nu am văzut pe nimeni să numere atât de rapid.
Să numeri cărţi e un act de circ. Eu nu număr cărţi.
Eu văd ecuaţii, până la un nivel infinit. Mici fracţii ca şi algoritmi.
Iau probabilităţile alea şi le transform în certitudini virtuale.
- Asta se numeşte număratul de cărţi. - Da, chiar sună ca număratul de cărţi.
Pistolul lui Sparky e gol.
Ce?
Încheietura lui e îndreptată prea sus.
Acel pistol de 9 milimetrii cântăreşte 952.54 grame.
El are 84 de kilograme. Impulsul e masa ori viteza.
Chiar şi un glonţ, 124 de grăunţe de greutate înăuntru,
i-ar lăsa în jos încheietura măcar puţin.
Chestia aia e în plină atenţie.
Mai uşor, soldatule.
Te juri că e gol?
Ok, cam asta ar fi distracţia de care pot să am parte într-o zi.
Locul ăsta e minunat.
Nimeni nu te deranjează. Nimeni nu-ţi spune unde trebuie să fii sau ce să faci.
Şi pentru 40.000 pe semestru îţi dau chiar şi o diplomă.
- Cred că glumeşti. - Da, probabil ţi-o trimit prin e-mail.
Bună, Jamie.
- Mă urăşte. - Păi, ai abandonat-o.
Dar aia nu a fost ură. Aia a fost mai mult ca o...
indiferenţa agresivă.
Nu, asta e un semn.
Care erau şansele să fie aici chiar în momentul acesta?
Destul de mari. Nu e o şcoală foarte mare.
E cum a spus profesorul... transformă-ţi fricile în putere.
Corectarea drumului. O să o chem să ieşim.
Serios că îl citezi pe profesorul Blackbeard acum?
O să-mi obţin câştigul.
Doar pentru că îmi foloseşti vorba asta nu înseamnă că e o idee bună!
Ce faci?
Jamie, opreşte-te, te rog!
- Te rog! - Holden, uite,
chiar nu trebuie să inventezi o scuză.
- E ok. - Nu, nu e ok. Îmi pare rău!
Am fost cel mai norocos băiat când ai acceptat
şi eu am dat-o în bară.
De acord.
Nu, e doar faptul că...
E din cauza comei mele.
Când asta se întâmplă, face să mă comport ca un adevărat idiot.
Ca şi cum aş deveni Hulk, dar un idiot mai mare.
Păi în cazul ăsta, ai fost Ultra Hulk.
Ştii despre... nu contează.
Vestea bună e că idiotul ăla care te-a abandonat...
A dispărut, am exorcizat demonul.
Jamie, te rog.
Meriţi să fii tratată mult mai bine de atât. Te rog, pot să mă revanşez?
Uite, Holden, chiar trebuie să ajung la ore.
Jamie.
Crezi în destin?
- Ce?! - Crezi în destin?
Nu chiar.
Dă-mi o şansă să te fac să te răzgândeşti.
Dacă nu o să ai parte de cele mai frumoase momente,
nu trebuie să mă mai vezi niciodată.
Doar asigură-te că cel mai potrivit Holden o să vină de data asta.
Charlene.
Mi-ar plăcea să vorbim.
Respiră, o să vină.
Hei, nu ai de gând să-i dai floarea asta nu? E ciudat.
- Păi, nu e romantic sau..? - Arăţi ca într-un desen animat.
De unde ai luat-o?
- De la bar. - Da, bine, haide.
Va ajunge în orice moment.
Vezi? Vorbind de lup...
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Scuze că am întârziat.
Ploaia asta e un coşmar.
E ok. E...
- Bună! Hei... - Bună!
- Bună. - Ce faci?
- Bine, tu ce faci? - Bine.
- Ar trebui să..? - Da.
Mulţumesc.
- Ai permisul? - Nu am card Blockbuster.
- Da, nimeni nu are. - Ce s-a întâmplat cu Blockbuster?
Se afla într-un loc mai bun.
De fapt, sunt ceea ce numeşti exploratoare.
Ca Magellan?
- Da, exact aşa! - Da, totalmente aşa.
Lumea e atât de mare,
şi chiar nu mi-ar plăcea să nu profit de ceea ce are de oferit.
- Se pare că tu chiar crezi în destin. - Poate încep să fac asta.
Uită-te la asta.
... copie fidelă după " City Slickers 2 ", presupun.
Scuze, am un muc pe faţă?
Îmi place de tine.
Păi... Îmi place că mă placi.
Ce tot ascunzi?
Utilizând o combinaţie de lumină şi sunet
am putut să imităm mintea în timpul unei come
Această maşină deconectează mintea de constrângerile corpului
Şi este destinaţia acelei călătorii
unde am reuşit să facem salturi şi legături însemnate
în studiul subconştientului.-
Eram calmă. Şi mă simţeam singură.
- Dar.. - În siguranţă?
- Dar erau păduri, desişuri...
Era frumos.
A trebuit să plec.
Eram.. Eram terifiata.
Şi era orbitor.
Eram atât de singură.
Este convingerea noastră că mintea în timpul comei
Este trimisă undeva.
Călătoreşte pe alt tărâm de existenţă.
Fiecare dintre subiectele noastre descrie, În termeni remarcabil de similari, acest loc
Desenează asta.
Cercuri concentrice.
Oamenii de ştiinţă şi teologii s-au contrazis timp de ani întregi
în legătură cu creierul şi ce se întâmplă cu el când nu mai funcţionează normal
Se opreşte din a exista? Este vegetativ?
Cu greu. Suntem la un pas de a indica această descoperire mare
Pacientul intra în stop cardiac!
Trebuie să recalibrăm modul de abordare, dr. Frost.
Dr. Frost.
Frost a fost... partenerul lui Arthur?
D Tensiunea momentului d
d Spunându-mi ce inima ta voia să spună d
d Tensiunea momentului d
d care a strălucit în ochii tăi d - Doar al tău.
Hei, e rândul tău, amice. Haide, alege o melodie.
- Uite, pot să-mi aştept rândul? - Okay, uite.
Eu nu am vrut să ajungem la asta, dar m-ai abandonat.
Da, omule, are dreptate.
- Ok. Eşti un om al pariurilor? - Ascult.
O să aleg o melodie la întâmplare cu ochii închişi. Fără trişat.
Dacă ştii melodia, o cântăm.
O să lăsăm destinul să decidă.
Haide.
D Do-do-do-do! D
" Call me Maybe "
Doamne. Cântăm asta de un milion de ori în primul an de facultate, nu?
Da.
Păi...
Cred că...
voiai să te opreşti acolo.
D Jocuri, schimbări şi frici d
d Unde vor merge de aici? D
d Când se vor opri? D
d Cred că destinul ne-a adus aici. D
d Şi ar trebui să fim împreună d
d Dar nu suntem d
d Mă prefac că-s rece, dar visez despre tine d
d Voi rămâne calm, dar tânjesc d
d Încerc să spun la revedere şi mă înec d
d Încerc să merg şi mă împiedic d
d Deşi încerc să o ascund, e evident d
d Lumea mea se cutremură când tu nu eşti aproape d
d La revedere, mă înec... d
Hei. Eşti ok?
Holden?
Trebuie să plec.
Holden!
Hei! Mai încet!
Îmi pare rău, eu doar... A trebuit să ies de acolo, şi...
Ok, ok, e ok. Putem... Putem sta aici oricât ai nevoie.
Nu, uite, noaptea asta trebuia să fie perfectă. Asta a fost ce ţi-am promis şi...
Nu, mi-ai promis nişte momente frumoase şi mi le-ai oferit. Nu trebuia să te forţez.
Nu, îl ştii pe Holden acela, cel despre care ţi-am zis că a dispărut?
Se pare că e mult mai persistent decât credeam.
Ok, e ok.
Doar... vorbeşte cu mine.
Uite, nu pot, eu...
Nu, chiar vreau, doar că... Cred că am nevoie de un minut singur.
Bine?
Cred că ai nevoie de mai mult de un minut.
Nu, eu.. eu.. care sunt posibilităţile... de o a doua şansă ca să fac asta să meargă?
E atât de rău?
Nu ar trebui să faci asta să meargă, Holden. Nu poţi forţa destinul.
Ai grijă de tine.
Puştiule, eşti ok? Hei, puştiule, eşti ok?
Ridică-te!
Mergi la templu.
Nu ne pot urmări. Vom fi în siguranţă acolo.
- Aşa ne-am întâlnit. - Cum ne-am întâlnit? Puteam să te omor.
- Ai nevoie de ajutor. - Am nevoie de Willa.
La naiba, copil nebun. Aia a fost vina ta! Trebuie să înveţi să ai mai multă grijă.
Holden!
Hei, eşti ok?
Tocmai ai fost lovit de maşina aia?
E ok. Totul e bine.
Trebuie să găsesc o fată.
E prea târziu, omule. Jamie a plecat.
Nu, ştiu. Nu ea.
Nu e prea târziu pentru asta.
Stai, mai e una?
Unde te duci?
- 10.000 pe tipul în roşu. - Prietena ta vrea să încerce?
Ea e Mormon.
15.000 pe cel în alb.
Să priveşti doi bărbaţi cum se lovesc reciproc
până la moarte îţi conferă plăcere.
Hollow Sky a fost alertat despre un tânăr cu abilităţi speciale.
Un compatriot. Fost ciudat colindător al Tărâmului.
Sper că nu ca tine. Lumea spune că e puternic.
A dat peste cap un aparat RMN pe 4 iulie.
Dr. Frost crede că e destul de puternic să treacă peste Pod.
Podul este un mit pe care insistaţi doar ca să vă plătiţi facturile.
Poate e aşa, Frost insistă să aibă o întâlnire cu tânărul acesta.
Frost crede că va ajuta Hollow Sky să ajungă la alt nivel.
Serviciile tale sunt cerute.
Acest tânăr poate să aibă încredere în tine. Poate să se regăsească în tine.
Eu nu mă regăsesc în mine.
Asta e pe bune cea mai bună utilitate a talentelor tale prodigioase?
Da, chiar este, şi de câte ori să-ţi spun
ţie şi organizaţiei tale imaginare să vă duceţi naibii?
Am pierdut numărul.
Cred că vrei să plăteşti acei 15.000 acum.
Maurice devine violent când îl faci să aştepte.
Uite, îl vrei atât de tare? Atunci du-te şi culege-l singură.
- Dumnezeu ştie cât de multe resurse aveţi. - Cazul ăsta e mai delicat.
- De ce? - Pentru că Arthur a ajuns la el înainte.
Arthur?
Poate eşti mai interesată în a face o afacere?
Care e numele Super-Baiatului asta?
- Ce e locul ăsta? - E un loc sigur.
Nu, vreau să zic... Unde suntem?
Sunt mort?
Departe de asta.
Eşti viu într-un mod în care foarte puţină lume poate experimenta.
Nu este un vis, nu?
- Nu. - Mi-am dat seama.
De obicei, loviturile din vise nu dor atât de... Ai grijă.
Scuze pentru asta.
Chestia aia pe care am făcut-o afară, cu lupul şi...
şi... dacă asta nu e un vis, cum poate fi posibil?
Motivul pentru care ai reuşit să faci ce tocmai ai făcut... e datorită locului ăsta.
Cred că e de acord cu tine.
Poftim. Eşti ca nou.
Mai bun decât că nou.
Ce e?
Nimic.
Doar că...
Am crezut că sunt singur aici.
Nu eşti singur. Cel puţin, nu mai eşti.
Eu sunt Willa.
Holden.
- Sunt fericită că te-am găsit, Holden. - Şi eu.
De a indica această mare deşco...
Holden, nu credeam că eşti...
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Mă bucur că m-ai găsit.
Ţi-ai adus aminte.
Muntele îngheţat când corbii au atacat, îţi aminteşti?
Nu, nu chiar.
Şi în legătură cu... gaură.
- Când am căzut în ea? - Vag.
- Şi atunci când... - Willa! Eşti tu.
Okay? Asta îmi amintesc. Nu, nu înţeleg în totalitate,
dar, uite, ştiu că am avut ceva.
Asta contează.
- Ce ţi s-a întâmplat? - Am... am fost lovit de o maşină.
- E ok. M-a ajutat să îmi amintesc de tine. - De ce nu m-am gândit la asta?
Willa.. eu...
Îl cunosc.
Asta e Arthur.
Îl văd peste tot de când m-am trezit.
Asta e pentru că...
Pentru că el te-a antrenat şi acum are nevoie de ajutorul tău.
Stai, mă poţi duce să-l văd?
- Putem... Putem să-l vedem? - Acum?
Da, desigur.
Alo? Încă sunt eu.
- De ce eşti aşa tăcut? - Sunt tăcut?
Holden va fi bine.
Nu crezi că e ciudat cum s-a ridicat şi a plecat în seara asta?
Multe lucruri despre fratele tău sunt ciudate.
Chiar trebuie să zici asta?
- Încearcă. - Da, am auzit melodia.
E doar...
hei, sângele de pe jacheta lui...
şi partea cu fugitul?
E lovit de o maşină şi imediat începe să vorbească despre o altă fată?
Adică, opreşte-mă când ceva din astea o să-ţi sune normal.
- Nu. - Ce vrei să spui?
Că.. eu cred că nu e pregătit să trăiască din nou în lumea reală.
Dacă e o familie de canibali în camera aia,
O să-mi retrag toate lucrurile drăguţe pe care le-am spus despre tine.
Uite...
Arthur a investit totul în asta.
Cu toţii am făcut-o.
Şi m-am îngrijorat când nu îţi aminteai ce trebuie să faci.
Nu poate fi aici! Dă-te de lângă el!
Eşti tu.
Daniel, el e Holden. E aici să ajute.
- Bună. - Bună.
Cu ce, mai exact, aveţi nevoie să îl ajut?
- Nu îşi aminteşte. - Ba da.
Încercam să ne dăm seama de cel mai bun recurs...
şi asta înseamnă să te întorci acolo.
Acolo? Adică...
O să mă bagi în comă?
Nu, nu. Fără comă. Mai e o cale.
Ce s-a întâmplat cu el, oricum?
Arthur a petrecut ani întregi călătorind înainte şi înapoi.
A fost cu tine, învăţându-te.
Dar a rămas blocat, şi imediat după, nu mai era receptiv.
Imediat după ce?
Imediat după ce te-ai trezit.
De 12 ani, Holden Matthews a stat în spitalul judeţean
într-una din cele mai lungi come din istorie.
Şi astăzi, acest lucru a luat...
4300 de zile în comă?
Holden Matthews, poate chiar eşti aşa de special.
Se porneşte singură.
Nu am văzut-o făcând asta niciodată.
Eşti conectat de maşinăria asta. La fel cum eşti şi de Tărâm.
Pot să o simt.
Deci, tu crezi că sunt singurul care poate face chestia asta să meargă?
Am încercat şi eu. Dar îmi lipsea ceva.
Holden!
Nu!
Doamne!
Hei.
- Nu-ţi face griji, te-am prins. - Nu-mi da drumul! Nu-mi da drumul!
Hei.
Nu!
Ar trebui să stai deoparte.
Holden, opreşte-te!
Holden, te rog opreşte-te! Ce tot faci?
Nu! Opreşte-te! Te rog!
Ce ai făcut?
Maşinăria asta era singura metodă de a ne întoarce!
Exact. Nu ne mai întoarcem niciodată!
- Ce? Nu, Holden, nu înţelegi! - Nu, înţeleg perfect!
Te aveam, şi apoi ai murit. Nu voi mai risca asta niciodată.
Thanks goes to sot26
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Sicronizarea WEBRip: claus68
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania