Din episoadele trecute...
Nimic nu ma va distrage din a te aduce acasă.
Deci, de ce anume ai chef?
Ceva portocaliu.
Văd ecuaţii aduse la un nivel infinit.
Nu eşti vreo ţigancă ghicitoare.
Am fost într-o comă de 4 ani.
La cine mă uit?
Tess Shoemacher.
Director financiar la Hollow Sky.
Hollow Sky a fost alertată
despre un tânăr cu abilităţi speciale.
Poate ai fi interesată în a face o afacere?
Va trebui să ne recalibrăm abordarea, Dr. Frost.
Frost a fost partenerul lui Arthur?
- Eşti conectat la maşinăria asta. - Pot să simt.
Holden!
Nu!
- Holden, nu! - Te-am avut.
Apoi ai murit.
Nu voi mai risca asta niciodată.
Haide, maşina asta e o condamnare la moarte.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Am făcut asta pentru tine.
Pentru noi.
Uite, aproape ai murit acolo.
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.
Despre ce vorbeşti?
Era ca şi cum pământul se cutremură. Eu...
Eu ţi-am apucat mâinile. Cazusei.
Holden, nu ai nicio logică.
Ba da, am.
Ştii că sunt, dar...
Tărâmul e prea periculos.
Am petrecut tot timpul ăla fugind.
Chiar şi acum când ne-am întors,
după tot ce s-a întâmplat... încă nu pot scăpa de asta.
Ştii la fel de bine cum ştiu şi eu că nu aparţinem acelui loc.
Noi aparţinem aici.
Însfârşit putem să începem de unde am rămas.
Putem să stăm într-un loc împreună. Nu trebuie să fugim.
Faci să sune atât de simplu.
Dar asta nu e doar despre noi.
A fost vreodată despre noi?
Tot antrenamentul nostru, amintindu-ne timpul petrecut împreună.
A fost doar ca să mă întorc acolo...
pentru el? Pentru Arthur?
Holden, ce am avut a fost real.
Este real.
E doar că...
e complicat.
Anunţă-mă când nu o să mai fie complicat.
Ştii unde mă găseşti.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to Aaronnmb
Sicronizarea WEBRip: claus68
Te simţi bine?
Da... de ce?
Ai tuns iarba în faţa casei de bună voie. Orice părinte ar vedea asta ca şi alarmant.
E un lucru bun că nu am reorganizat garajul.
Dragule. Te-aş trimite la spitalul de nebuni.
- Ieşi în oraş? - Merg la biserică.
Într-o miercuri?
Păi, am tot vrut să mă întorc la muncă şi Ian deţine un program prin o congregaţie.
Aveau nevoie de un asistent social.
Ian?
Pastorul Ian. Sunt încă autorizată.
Uite, dragule.
Cu toţii trebuie să trecem peste mei devreme sau mai târziu.
Nu există nimic ca prezentul.
Şi eu încep să simt asta.
Asta înseamnă că o să dai încă o şansă testului de echivalentă de la şcoală?
Păi, mă gândeam că mai bine îmi iau permisul de condus?
Nu e nimic ca prezentul, nu?
Okay, văd ce încerci să faci.
Dar nu ai scăpat.
Adică, un permis de condus e important.
Dar el nu-ţi va oferi un job la care să faci mai mult de 10 dolari pe oră.
10 dolari?
Asta ar fi cam 80 de dolari pe zi. E de 4 ori cât alocaţia mea.
Şi mai uşor cu sucul.
Au trecut 12 ani de când ai fost la dentist.
Dumnezeu ştie ce îi face chestia asta smaltului tău.
Tot timpul ăsta...
m-ai făcut să cred ca Frost este inamicul.
Că ce făceam era bine.
Acum..
Nu ştiu ce să cred.
Am făcut sacrificii pentru tine.
Măcar ai fi putut să-mi spui adevărul. De ce m-ai minţi?
Ai nevoie de odihnă, dr. Frost.
Serios, Isaac. E prea mult.
Cum pot să mă odihnesc? A mai avut încă 2 atacuri.
O să o omori.
Putem să încercăm stimularea nervilor.
Nu ar supravieţui operaţiei.
Stăm cu mâinile în sân, aşteptând un miracol.
Nu trebuie să aşteptăm. Putem folosi maşinăria.
Nu, e prea instabilă.
Putem să o stabilizăm, tu şi cu mine. E atât de aproape de a fi perfecţionată.
Nici măcar pe aproape.
O iubesc, Arthur.
Eu nu am mai iubit pe nimeni altcineva. Întotdeauna a fost ea.
Nu o să o pierd.
Nu pot să-i pun viaţa la risc.
O să găsim o cale, dar maşinăria asta, nu e gata încă.
Taliban a produs 185 de tone într-un an.
Apoi apărem noi şi producţia de opium scade la 3,400 de tone.
E mâna cuiva de dinăuntru.
Au controlat narcoticele de când cu Vietnam.
Stai, despre cine vorbim?
Despre CIA.
Ce are de a face CIA cu asta?
- Cred că nu am înţeles ceva. - Da, care parte?
Partea în care tu vorbeai şi eu ascultam.
- Jeff, am venit aici să văd... - E chiar în faţa noastră, a tuturor, ok?
Oamenii vor să se simtă în siguranţă. Protejaţi.
Nimeni nu se întreabă cum atât timp cât cineva le oferă un somn liniştit noaptea.
Când a fost ultima dată când ai dormit?
Uită-te la asta.
Asta e Tess Shoemacher. Director financiar la Hollow Sky.
Faci iar chestia aia când dintr-o dată schimbi subiectul.
Nu-mi sună cunoscut.
Serios?
Pentru să semnătura ei era pe toate actele de eliberare din spital a Jachetei Galbene.
A fost în spital?
Nu te bucura prea tare.
Adică, a fost acolo pentru mai mai puţin de 24 de ore.
O eliberare rapidă luând în considerare rănile lui.
Deci, am fost pe la el pe acasă. Locul era complet gol.
Adică, mobilă, câinele,
hainele... toate dispărute.
Stai, stai o secundă. Vrei să spui că s-a mutat?
- De ce? - De ce altceva?
Pentru că ne apropiam.
Eşti sigur că vrei să fim aproape după... după tot ce s-a întâmplat?
Vrei să spui uciderea fratelui meu?
Vreau să fiu aproape ca să-i pot vedea viaţa
evaporându-se din ochii oricărui e responsabil.
- Şi eu am crezut că vreau asta. - Atunci de ce nu mă ajuţi?
Uite, am ajuns în impas cu Shoemacher.
Dacă cumva facem punem mâna
pe câteva documente de la Hollow Sky.
- Ne va duce direct la... - Jeff, nu pot face asta.
Ok? Îmi pare rău.
Cum adică nu poţi?
Ascultă, Matthews.
Auzi asta?
Asta e sunetul universului care îţi spune să continui să cauţi.
Poate e universul care se spune să trecem mai departe.
Nu am unde mai departe să trec!
Asta e tot ce am.
Nu, Jeff, nu e.
Ai de ales.
Când o să înveţi, Matthews? Niciunul dintre noi nu are de ales.
Eventual...
Toţi facem ceea ce vrea universul.
23?
Care maşină din desen are prioritate?
Am nevoie de tine, Holden. Misiunea are nevoie de tine.
Ce?
Holden, nu poţi să fugi de asta.
- Haide. - Totul ok?
Da.
Sunt bine.
Răspunsul la 11 e punctul E.
La 12 punctul D.
Care e procedura corectă de conducere într-un sens giratoriu.
Cine eşti?
Haide. Ăla a fost uşor.
Mulţumesc. Mă descurc cu asta.
Nu chiar după cum văd eu.
Ce vrei?
Doar să vorbim.
Acum?
Da, acum! E important.
La fel şi asta. Te rog, pleacă.
" Maşina e acciden..."
Ce n-aş da să văd locul ăsta izbucnind în flăcări.
- Păcat că e alarmă falsă. - Cum ai putea să ştii asta?
Nu face pe prostul cu mine. Nu fraiereşti pe nimeni.
Tu ai făcut asta? Nu e cumva o infracţiune?
E un delict.
Da, Holden, ştiu cine eşti. Nu vrei să ştii cine sunt eu?
Nu chiar.
Păi, nu sunt eu norocoasă?
Întâlnesc un tip foarte drăguţ
care din întâmplare a petrecut o vacanţă prelungită în comă
blocat într-o lume bizară, fantastică, şi el nu vrea să aibă nimic de a face cu mine.
Poate ar trebui să mă întorc pe Tinder.
Sunt Charlie.
Mulţumesc.
Un student a sfârşit în camera de urgente
după ce a luat pastile lăsate pentru fetele din primul an... în Harrison Hall.
- Ai fost numit ca şi... - Da, nu am făcut-o.
Ca şi cineva care ştie cine a făcut-o. Şi noi ştim că nu tu ai făcut-o.
Dar ştim că ai distribuit pastile în trecut.
Şi sunt destule declaraţii aici... ca să fii exmatriculat.
Cu tot ce se întâmplă pe acasă, pot să înţeleg de ce ai ajuns implicat în droguri.
Avem un suspect.
Acum, am nevoie doar de cooperarea ta.
Spune-mi numele ei, şi o să te lăsăm
să scapi cu îndatorire de muncă şi supraveghere.
Serios?
Ai.. Ai face asta pentru mine?
Asta e... asta e minunat.
Sau te putem exmatricula. Alegerea ta.
Doctorii mi-au spus că am fost inconştientă timp de 4 ani.
Ştiu că asta nu e vreun record, dar totuşi.
Multe se pot întâmpla în 1461 de zile.
Da, păi când eu m-am trezit, dintr-o dată Pluto nu mai era o planetă.
Pluto?
Asta consideri tu cea mai mare schimbare a lumii?
Mai vreţi una? Sau vă aduc alta găleata?
- Ok. - Scuze.
Omule..
Ce, poţi să găseşti una mai bună?
Da, mi-am pierdut cunoştinţa pe...
11 august, 2001.
Cu o lună înaintea zilei în care s-au lovit avioanele.
Toată lumea s-a schimbat cât eu am lipsit.
Nu pot să-mi imaginez.
Ba da, ba da poţi.
- Deci, îţi aminteşti ceva de pe Tărâm? - Îmi aduc aminte destule, Băiatule Comă.
Jungle întunecate, întinderi îngheţate, oraşe construite din sticlă sau piatră.
Şi îmi amintesc cum am învăţat să fac chestii.
Chestii foarte speciale.
Speciale cum?
Păi, a început când m-am trezit.
Pot să văd lumea în numere.
Algoritmi, serii de timp şi setări de date.
- Deci ce, eşti gen, foarte bună la mate? - Nu, Holden.
Sunt excepţională la mate. Stai.
Miroşi lichid de geamuri?
Sunt destul de sigură că e lichid de geamuri
Nu-l mirosi?
Okay, atunci, doar priveşte.
Şi avem o decolare.
Balonul meu!
Vânt dinspre Sud-Sud Est. În direcţia vântului a ţintei noastre.
Conductori de înaltă tensiune. Dublă siguranţă.
Conductori de 2 inchi, trimiţând 7.200 de volţi.
Mai bine spus 12,000 de volţi.
Vino aici!
Ce s-a întâmplat?
Valvoline sau Prestone, ce crezi?
- Ştiai că asta se va întâmpla? - Dap.
Ai fi putut să răneşti pe cineva.
Nu nu, maşină care venea din est mergea cu 27 de kilometrii la oră.
Cealaltă maşina mergea cu 41.
Dacă una dintre maşini mergea cu 51.4 kilometri la oră,
atunci am fi avut o problemă.
Îmi spui că poţi prezice viitorul?
Aproape.
Serios?
Eu văd doar tipare. Asta e adevărul.
Văd.. Văd întâmplări aleatorii ca nişte cuvinte într-o carte.
Tot ce trebuie să fac e să citesc.
Ok, Băiatule Comă.
Ţi-am arătat ce ştiu eu să fac.
Nu o să-mi arăţi ce ştii tu să faci?
Păi, Tărâmul e frumos comparat cu grămada asta de gunoi.
Nu spun că e romantic.
Uite, dacă vrei să vezi ce ştiu eu,
ar trebui să te opreşti din vorbit şi să te dai înapoi.
Ok.
Continuă să mergi.
Încă puţin.
- Serios, Holden? - Sunt serios.
Ok.
Am pierdut fază?
Sunt...
Ok. O să mai încerc odată.
Ok.
Nu înţeleg. Adică... înainte a mers.
Nu-ţi face griji.
Li se întâmplă multor tipi.
- Păi, nu mulţi tipi au ceea ce am eu. - Da, continua să-ţi spui asta.
Stai, despre ce vorbim aici?
Ok...
hai să încercăm să recreăm asta.
Ok, deci ce te-a stârnit înainte?
Nu... Nu ştiu. A fost mai mult ca o reacţie.
Ca... ca furia sau ceva de genul?
Factorul declanşator al lui Hulk?
- Sună puţin... - Eşti furios pe mine acum?
Nu.
Ok, poate... poate asta e problema.
Ok.
Ce nai...
Hei!
Eşti ok?
Ok.
Nu glumeai.
Mă simt ca şi cum ar trebui să fumez o ţigară sau ceva.
Căci asta făceau cei din filmele vechi după ce...
Ştii tu, nu mai contează. Nu mai contează.
Sângerezi.
Da.
A fost bine pentru tine?
Nu trebuie să duci alea.
M-ai chemat să te ajut. Asta fac.
Crezi că mama o să se panicheze?
Mama ta trece prin multe acum cu fratele tău şi toate cele..
Tu eşti dat afară de la facultate pentru că ai distribuit droguri
nu cred că e ceea ce are nevoie acum.
Nu distribuiam droguri.
Dacă asta contează.
Deci ai acoperit pe cineva.
Nu se întâmplă că acea persoană să fie faţă cu care te întâlneşti, nu?
Ceva îmi spune că ne vom vedea mult mai puţin unul pe altul.
Bun. Timp separaţi. E o idee bună.
Da, tu ştii cel mai bine, nu?
Luke.
Am trecut prin multe, ok? Cu toţii am trecut. Vreau doar să înveţi din asta.
Înţelegi?
Da. Am învăţat multe, bine.
Cred că atunci când viaţa îţi dă o lămâie, câteodată trebuie să taci din gură
şi să mănânci o lămâia.
Hai să sperăm că după toată morala asta, te vei gândi la ce e mai bine pentru tine
Vorbind de grijă de sine...
îi vei spune mamei pentru mine?
Pentru binele ei, o să-i zicem că te-ai mutat acasă
ca să fii mai aproape de Holden, bine?
Însfârşit o minciună cu care pot trăi.
Pentru binele tău, o să-ţi găseşti o slujbă.
O să-mi înapoiezi taxa şcolară pe care am pierdut-o.
În cazul ăsta, poate ar trebui doar să o ştii tu, sun pe decana Anders.
Pentru ce?
Păi, ştii, poate nu e prea târziu să spun adevărul.
Nu-i amuzant.
Mamă?
Cineva?
Se pare că suntem doar noi.
Nu pot să cred că ai crescut într-o casă ca asta.
Credeam că existau doar la TV.
În anii 50.
Hei, vrei să-mi vezi camera?
Părul tău stă peste.
Nu pot...
Atunci dă-l la o parte.
Ok...
Tremuri?
Nu, eu... doa...
Holden Matthews.
Sunt prima fată pe care ai adus-o în dormitorul tău?
Păi, unul dintre milioanele de lucruri pe care le-am pierdut a fost să stau cu fete.
Poftim, am spus-o.
Deci presupun că nu ai iubită?
Nu.
Păi am avut. Doar că...
Într-un fel. E...
Ne-am despărţit, într-un fel.
E complicat.
Da, să fie complicat e naşpa.
Ştii ce e mai bine?
Simplu, direct, relaţii fără dramă.
Da. Asta ar fi bine.
Pentru o schimbare.
Glumesc cu tine.
Aia ar fi plictisitor.
Da, corect.
Gata, ar trebui să...
Aşa? E...
Okay. Doar...
Poza asta vine cu rama?
Aia suntem eu şi tata. Pescuiam.
Nu-mi spune că asta cu kart-ul, e de la un concurs de karting.
Primul loc.
Doi ani la rând.
De ce nu mă surprinde?
Hei, vrei să stai la cină?
O să răspunzi la aia?
Nu, nu e... nu e urgent.
Deci ce mâncăm?
- Nu. - Ce ai făcut?
Ce îţi era ţie frică să faci.
- Celeste... - E stabilă.
Dar trebuie să o aducem înapoi. Nu sunt gata.
Nu te las nicăieri pe lângă ea.
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Opreşte-te.
Îţi iroseşti timpul.
De ce te oboseşti să dai în chestia aia dacă ea nu da în tine?
Te oferi?
Zilele mele de luptă sunt sfârşite.
Nu-mi spune.
Ai fost într-o mică liga de box.
San Quentin. 18 ani.
- Arthur nu mi-a spus niciodată. - Eu l-am rugat să nu.
Haide.
Mă rog. O altă minciună adăugată la grămadă.
Eu l-am rugat să nu,
pentru că am vrut ca partea aia a vieţii mele să fie lăsată în trecut.
Bunicul tău nu era de acord.
Spunea că face parte din ceea ce sunt.
A văzut potenţial.
Toţi ceilalţi vedeau un fost condamnat.
El vedea ce era mai bun în oameni. Uite unde l-a adus asta.
Semeni cu el mai mult decât crezi.
Tu ai văzut tot ce e mai bun în Holden.
Încă o faci, în ciuda a ceea ce a făcut.
Hei.
Ce ai făcut?
18 ani. Asta e un timp lung.
Am lăsat emoţiile să mă controleze.
Mulţumesc lui Dumezeu pentru a doua şansă.
Fii tare.
I-am spus că poate să fie
orice vrea el când creşte.
Şi de Halloween a fost o combinaţie de Superman-Digimon-astronaut.
Super-maut.
Îmi place!
Semne de indecizie apar devreme în viaţă, Holden.
Mamă, Charlie nu vrea să vadă
ce s-a întâmplat când aveam 6 ani. - Ba da, vreau!
- Da, mulţumesc. - Da, vreau!
Vă rog continuaţi.
Vă rog.
E atât de bine să întâlnesc unul dintre prietenii lui Holden.
Acum ştiu unde se furişează să plece.
E vina mea.
M-a tot pistonat în legătură cu cina aceasta cu voi dar... dar am tot amânat.
- Dar până la urmă m-a convins. - Ce bine.
Când Holden îşi pune mintea să facă ceva, trebuie să ai grijă.
Mă bucur că v-aţi găsit unul pe celălalt.
Ok.
Aşa.
Doamne Dumnezeule, mă mut cu voi.
Noroc.
Măcar îţi mănânci legumele.
Ce faci aici?
Hei, omul meu, pot să-mi mai aduci două beri aici?
Nu, nu, nu am nevoie să-mi cumperi o bere.
Pentru ce sunt prietenii?
Scuze în legătură cu ce i s-a întâmplat lui Kevin.
Era un copil bun.
Un om bun.
L-am dezamăgit pe omul ăla bun.
Deci acum e datoria mea să mă asigur că fac
legăturile corecte pe care nimeni nu le vede.
Poate ai băut cam mult, Jeff.
Astea sunt poze cu familia mea. De unde le ai?
- De unde le ai? - Ascultă-mă, bine?
Oamenii care l-au omorât pe fratele meu sunt pe urmă fiului tău.
Ce naiba vorbeşti acolo?
Asta e cel care mi-a omorât fratele.
Când Holden era în comă,
a fost cineva care a venit să întrebe despre el?
Au fost 12 ani.
Cercetătorii întrebau despre el tot timpul.
Cineva care spunea că e de la Hollow Sky?
- Ce e Hollow Sky? - O organizaţie religioasă.
Scutirea de taxe e mai simplă decât crezi.
Şi tu crezi că...
femeia asta Shoemacher e şefa.
Nu... e cineva mai sus.
Şi tu chiar crezi că oamenii ăştia au treabă cu fiul meu?
Ştiu că au.
Ai tot învârtit teorii aici, Jeff.
Cred că ai nevoie de ajutor.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bine?
Vrei să ştii mai multe, Tom şi văd asta.
Am nevoie să lucrez cu tine.
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
Cum a mers?
Statul Kansas a decis... că pot să conduc unde vreau eu.
Păi, nu chiar oriunde.
Încă ai părinţi. Aici.
Eu şi tatăl tău am decis
că aveai nevoie de o îmbunătăţire de la motor
în cazul în care vrei să mergi undeva într-o zi ploioasă.
Stai... ast.. asta e a mea?
Mulţumesc!
- Mamă! - I-am pus noi garnituri de etanşare,
noi filtre, încă are nevoie de pedale de frână noi şi cauciucuri.
Probabil o nouă curea, pompa de apă.
M-am gândit să o reparăm împreună.
Ştii tu, să fie noul nostru proiect. Eşti ok cu asta?
Tată, conduc o bicicletă şi tu tocmai mi-ai dat o maşină!
Sunt.. sunt.. extaziat!
Mulţumesc! Mulţumesc!
Poţi să o pui în bună folosire şi să o scoţi pe Charlie la cină.
Da, da. Măcar la un drive-through.
Mulţumesc!
O ador..O.. O să o scot la o tură.
Hei, mai uşor.
Încă trebuie să ne anunţi. Încă trebuie să ştim unde eşti, ok?
Bine, aşa o să fac.
Pa!
- Ai grijă! - Distrează-te!
Ce fel de apă stătătoare e asta?
Una dintre cele 8 minuni ale Kansas-ului.
Sunt atât de multe?
Nu.
Nu. Cu siguranţă nu facem asta.
Clar facem asta. Haide.
Haide.
D Nimeni nu ştie d
d Necazul văzut de mine d
d Nimeni nu-mi ştie durerea d
Vezi? Cânţi. Ştiam că o să-ţi placă asta.
Frumoasă din pădurea adormită aici crede că e atractiv.
Crezi că sunt frumos.
Nu mă face să te împing în apă.
Ok, Băiatul Comă. Spune-mi o poveste.
În...
În anul în care am intrat în comă, trebuia să vizitez telescopul ăsta.
În Colorado.
Puştiul ăsta din liceu începuse.
Lumea a auzit, a primit finanţare, şi boom.
Adică, curând devenise o mare vâlvă.
Întotdeauna am crezut că era mişto.
Bineînţeles, nu am apucat niciodată să-l văd, dar...
Bine, rândul tău.
Am sărit.
Coma mea.
Am sărit de la etajul 2 a casei tatălui meu.
Nu.. nu mi-a ieşit aterizarea perfect.
De ce?
Pentru că am vrut să se termine.
Copilăria mea nu a fost plină de...
competiţii de kart şi lasagna cu multă brânză.
Îmi pare rău.
Doamne, doamne, ce fac?
Trage de băţ.
Începe să învârti, învârte!
- Aşteaptă... - Da, da.
- Doamne! - Ai prins unul.
Am prins un peşte!
- Adu-l aici! - Am prins unul!
Hei, e o frumuseţe.
Şi...
Nu...
Ce...
ce faci? Ce tocmai ai făcut?
Prinde şi eliberează.
Îmi spui că...
Că am încercat să prind unul dinăsta tot timpul ăsta,
şi scopul pescuitului nu e... să prinzi un peşte?
Nu ştiu. Pentru mine...
pentru mine nu a contat niciodată dacă nu am prins niciun peste.
Ştii, ce...
Ce a contat a fost experienţa.
Ştii?
Timpul petrecut unul cu altul pe mal.
Am fost trimisă aici. Să te găsesc.
Ce ai făcut?
De un tip Isaac Frost.
E liderul grupului numit Hollow Sky, şi vrea să se întâlnească cu tine.
Faci mişto de mine.
Trebuia să-mi dau seama.
Holden, aşteaptă.
Hold, poţi... poţi...
poţi măcar să mă asculţi?
Holden, opreşte-te!
Suntem cei care au supravieţuit Tărâmului.
Suntem cei care au ieşit de acolo daţi peste cap.
De când m-am trezit din comă, oamenii au încercat să mă folosească
pentru propriile scopuri tâmpite, şi m-am săturat de asta.
Şi ştiu că şi tu.
Tot ce vreau e să fiu cu o singură persoană
din lumea asta care mă înţelege.
Ce o să-i spui tipului ăsta numit Frost?
O să-i spun că...
să scopul pescuitului nu e să prinzi peste.
Nu ai apucat niciodată să mergi la la observatorul ăla în Colorado, nu?
Da, şi?
Anil Vemuri?
Sunt Willa.
V-am dat email în legătură cu timpul lucrat alături de Arthur.
Dr. Foreman şi Dr. Frost.
M-am oferit pentru testări. Despărţirea a fost urâtă.
Arthur a respins totul.
Dar ideea de a folosi ştiinţa şi tehnologia ca să ajungi la viaţa de după,
Dr. Frost doar ducea ideea lui Arthur la un nivel mai sus.
A fost ideea lui Arthur?
Nu ţi-a spus bunicul tău?
Cum...
- Nu am spus niciodată că e bunicul meu. - Arăţi exact ca şi ea.
Ca şi cine?
Mama ta.
Celeste.
O... O cunoşteai pe mama mea?
Normal.
Moartea ei i-a spulberat pe amândoi.
Dr Frost a fost...
imaginează-ţi să-ţi pierzi iubirea vieţii aşa.
Iubirea vieţii lui... Frost?
Deci Frost e...
tatăl meu.
Bebeluşul meu.
- Unde e bebeluşul meu? - Nu, e bine.
Ai o fetiţă superbă.
Isaac...
- Am văzut-o. - Ce, iubito?
Am văzut cea mai frumoasă lumina.
Era întinsă la infinit. Ca un ocean.
Şi peste oceanul ăla, era un pod.
Un pod care ducea spre lumină, Isaac.
- Hei... - Aveai dreptate...
E ceva acolo.
Am atins-o.
Presiunea sângelui ei coboară.
Introducem epinefrină.
Dopamină.
Ok, iubito. Ok. Dă-i drumul.
O să meargă. O să meargă.
O să meargă!
Ok, ok.
Ok.
Liber.
Toată lumea de aici a pierdut pe cineva drag.
Cu toţii am experimentat durerea, disperarea,
finalitatea crudă a morţii.
Dar credem...
ştim întrebarea...
care ne cuprinde...
ne apuca şi ne duce...
la frontiere.
Ce e moartea?
E doar începutul.
Putem să mergem la Celeste.
Suntem gata.
Şi Celeste a murit.
De ce nu poţi înţelege asta?
- Dar o să fie pe cealaltă parte. - Însemnând ce?
O să o vizitezi în weekend-uri?
Nu asta e scopul cercetării noastre.
Eşti atât de orbit de propriile iluzii, că nu poţi vedea chiar ce e în faţa ta.
Fiica ta.
Are nevoie de tine.
Are nevoie de tatăl ei.
Îmi pare rău Arthur, dar nu pot.
Îl caut pe Holden.
Desigur că da.
Eşti faţă de la magazin.
Da, sunt faţă de la magazin.
Touche.
- Deci între voi e ceva? - " Ceva "?
Da, chiar noaptea trecută, a...
Ştii ceva? Nu contează.
1000% nu e treaba mea.
- O să merg să-l găsesc. - Mulţumesc.
Nu e... nu e aici.
Ok.
Poţi să-i spui să mă sune?
Asta e numărul meu.
În caz că l-a pierdut.
Da. Sigur.
Mersi.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to sot26
Sicronizarea WEBRip: claus68
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania