Din episoadele trecute...
Hollow Sky a fost alertata în legătură cu un tânăr cu abilităţi speciale.
Serviciile tale sunt cerute.
Sunt prima fată pe care ai adus-o la tine în dormitor?
Unul dintre milioanele de lucruri pe care le-am pierdut a fost să stau cu fete.
Poftim, am spus-o.
Oamenii care mi-au omorât fratele sunt pe urmele fiului tău.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ian a fost de acord să îl aştepte pe Holden cu mine.
Asta e un gest frumos. Nu trece neobservat.
Ştiu că am avut ceva. Asta contează.
Nu e doar despre noi.
Totul a fost ca să mă întorc.
- Pentru el, pentru Arthur? - E complicat.
Anunţă-mă când nu o să mai fie complicat.
Îl caut pe Holden.
Nu e aici.
Asta e numărul meu.
Poţi să-i spui să mă sune?
În anul în care am intrat în comă,
trebuia să vizitez
un telescop în Colorado.
Bineînţeles că nu am apucat să-l văd.
Stai, în caleasca era împăratul său prinţul?
- Prinţul, haide. Ţine pasul. - OK.
Deci... prinţul călătoreşte printr-o zonă rurală?
Voia să vadă cum îl va trata un om normal.
Neştiind că are sânge regal.
Dar ce realizează e că lui chiar îi place să fie special.
Problema e că, până se întoarce în Oraşul Uitat,
tatăl lui, împăratul, a murit,
şi nimeni nu îl va recunoaşte că şi prinţul ce trebuie încoronat.
Deci trebuie să îşi petreacă restul vieţii ca un normal Joe...
er, Xiao.
- Simt că ar trebui să învăţ ceva din asta. - Tu spui că că vrei o viaţă normală.
- Chiar vreau să am o viaţă normală. - Nimeni nu vrea o viaţă normală.
Şi ce... ce naiba e normalul, oricum?
Pentru început, fără... intrat în comă timp de 12 ani.
Fără dat foc la case cu puterea minţii.
- Sau... - Super puteri?
Pentru că eşti special.
Nu sunt special şi nu sunt... nu sunt super puteri.
Ok, ce ar face normalul Holden Matthews de 25 de ani
în viaţa lui normală
Aş fi... aş fi absolvit facultatea, ştii tu.
Aş avea un job.
Aş fi construit telescoape.
Ştii tu...
poate chiar aş fi construit unul să-l trimit în spaţiu, ca Hubble.
Am.. am construit un telescop când aveam 13 ani, în vara de dinainte.
Doamne, vorbeşti în felul ăsta, entuziast şi inteligent,
eu... eu mă întreb dacă e vreo limită pentru tocilărimea ta spaţială.
Mersi.
Doamne, ai văzut milkshake-ul ăla?
- Vrei unul? - Da! Nu.. nu..
Are cam un milion de calorii.
Nu cred că trebuie să-ţi faci griji în legătură cu caloriile.
Nu m-ai văzut dezbrăcată.
Vorbind de anormal,
Te provoc să uimeşti minţile normale ale oamenilor ăştia.
Şi cum aş face
Fă ceva subtil, gen...
schimbă muzica nasoală de pe tonomatul ăla.
Haide. Să aducem paranormalul în nenorocirea asta.
Ok.
Ok. Adu-ţi aminte, concentrează-te pe un punct specific.
- Holbează-te înăuntrul lui. - Shh, asta încerc să fac.
Da, ar trebui să ne cărăm acum.
Mergi, mergi... mergi, mergi!
Doamne, asta a fost minunat.
Încercam să schimb muzica, nu să cauzez o pană de curent!
Până de curent e mult mai bună, frate!
Ţi-am luat ceva.
Haide, ştiu că-l vrei.
Câteva guri şi deja sunt cam 25000 de calorii.
Să mergem!
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Sicronizarea WEBRip: claus68
Deci doar a plecat în mijlocul nopţii?
Nu era mijlocul nopţii.
M-a întrebat dacă pot merge şi am spus da.
Unde e Muntele Remick? La 560 de kilometri depărtare?
Îţi aduci aminte de observatorul ăla despre care vorbea
non stop când era mai mic?
Cine e fata?
Charlie, e foarte drăguţă.
Ci.. cine e Charlie?
Aparent, fratele tău a plecat într-o excursie cu o fată pe nume Charlie.
Da, prima dată a fost Jamie, apoi Willa, apoi...
- Cine e Jamie? - Cine e Willa?
Sau a fost Willa prima?
Deci, ce, doar l-ai lăsat să plece, mama?
Nu doar l-am lăsat să plece, are 25 de ani.
- I-am dat o maşină. - Care are nevoie de un nou...
Uite, nu o să-l opresc din a recupera câteva din lucrurile pe care le-a ratat.
Şi eu îmi fac griji pentru el.
Am întârziat rău la muncă.
Ăla e vechi.
Aveţi rezervare?
Nu... e asta o problemă?
Tocmai am primit o anulare pentru cabină 4.
Super! O luăm.
Dacă nu voi, altcineva o va face!
Dacă aţi putea să-mi semnaţi registrul contabil aici...
Domnul şi Doamnă...
Matthews.
Domnul şi Doamna Matthews.
Din Fort Reed, Kansas. Suntem proaspăt căsătoriţi.
Kansas? Frumoasă ţară.
Aţi fost?
Nu. Dar cumnata mea... fosta mea cumnată...
vorbea foarte frumos despre statul Buckeye.
- Statul Jayhawk. - Poftim?
Nimic. Cabina... are două paturi?
De ce am avea nevoie de 2 paturi, dragule?
Decât dacă aştepţi pe cineva în luna noastră de miere?
Omule, e amuzantă.
E... e minunată..
- Ce vrei? - Nu suni,
nu scrii. Cum merge proiectul nostru?
Nu ştiu.. Nu ştiu ce crezi tu că Holden poate face,
sau ce vrea Frost cu el,
dar, am fost cu ochii în 4
de când m-am trezit,
şi nu o să-i fac asta lui Holden.
Trebuia să-ţi spun în Monte Carlo ce îţi spun acum: poţi să..
Îl placi. Cât de drăguţ.
Dar asta nu schimba afacerea noastră. Tu ne ajuţi să-l aducem pe Holden,
noi te ajutăm să-l prinzi pe Arthur.
Arthur vă primi ce merită, cu Holden sau fără.
S-ar putea să vrei să-ţi regândeşti poziţia în carete afli.
Acum vrei să spui că o să-l înhăţaţi pe
Holden cu sau fără ajutorul meu?
Nu. Acum îţi spun o poveste
despre o tânără sclipitoare de 15 ani din Oregon,
numită Anabelle
Nu.. nu ştiu.. nu ştiu cine e.
Nu-ţi mai aminteşti sora adoptivă cu care te împrieteniseşi atunci?
Încă îi plăteşti şcoală cu internat luxoasă, nu-i aşa?
- Stai departe de Anna. - Nu mi-ar plăcea să o văd întorcându-se
înapoi în grija sistemului de adopţie a oraşului
cu care eşti atât de familiară.
Te voi omora!
O să distrug Hollow Sky, şi o să dau foc la toată clădirea şi toată lumea din ea.
Charlie, aşa vorbeşti cu un vechi...
La... naiba!
Doamne!
Scuze dacă am părut distrasă, eu... Nu pot spune că mă aşteptam să mă suni.
Nu pot să spun că mă aşteptam să răspunzi.
E totul ok... cu Holden?
Nu... ştiu...
cum să spun asta, deci...
O s-o spun direct.
Cine naiba eşti tu şi... ce treabă ai cu fratele meu?
Eu... suntem doar prieteni.
Uite... eu pot să diferenţiez un mincinos prost şi unul bun.
Şi tu eşti teribilă.
Uite, eu îl ajut pe Holden cu refacerea.
Holden a încetat fizioterapia în urmă cu săptămâni întregi.
Vrei să ai o a treia încercare,
sau să spui direct adevărul?
Holden a desenat astea şi...
şi tu ştii ce sunt.
Nu-i aşa?
Asta... asta e unde a fost fratele tat...
cât a fost în comă.
Ce... ce eşti tu?
Dar asta e nebunesc.
Sună nebunesc, dar...
pentru mai mult de atât, trebuie să-l întrebi.
Îmi pare rău.
Deci ce căutăm?
Principalul eveniment e Mercur în retrogradare.
Va arăta ca şi cum planeta se mişca invers.
Dar... nu o face?
Nu, dar încetineşte.
Uite, e singura planetă a cărui viteza încetineşte,
deci, Pământul se mişca cu aceeaşi viteză în timp ce Mercur încetineşte,
Deci pare că se mişcă... invers.
Ok, vino aici şi aruncă o privire.
Ok.
Caută cel mai luminos obiect pe cer deasupra lunii.
Da, îl văd.
Cred... poate.
- Poate. - Nu-ţi face griji.
Odată ce ne vom duce înăuntru şi ne uităm pe telescopul mare,
va fi ca şi cum ne uităm pe geam.
Atunci ce facem aici cu telescopul ăsta pentru amatori?
Vrei să zici telescopul pe care eu l-am făcut?
Bună, mă scuzaţi?
Voiam să vedem telescopul Cassegrain înăuntru,
e vreo coadă sau ceva hârtie de înscriere?
Din păcate, am retras reflectorul de 1/2
din uz public acum 3 ani.
Ok, aşteaptă, aşteaptă... aşteaptă, aşteaptă... stai... stai puţin... Brett.
Prietenul meu trebuia să vină aici în clasa a 8-a,
dar nu a ajuns niciodată în clasa a 8-a pentru că...
a căzut de pe motocicletă şi a intrat într-o comă de 12 ani,
şi acum că e treaz, am venit tot drumul din Kansas
ca să poată vedea Mercurul prin telescopul vostru mare.
Serios?
Vorbesc serios! A fost în comă!
Da, scuze.
Motto-ul meu e, cere iertare, nu permisiune,
şi nu cere nici iertare.
Cu siguranţă o să fim prinşi.
Mişto, nu?
Domul e închis.
De aceea o să deschidem domul.
Ok, trebuie să fie o...
Aici e!
- Poftim. - Mulţumesc.
Va face gălăgie?
Nu ştiu.
Da, sigur o să fim prinşi.
Da! Belea!
Avem noroc, e în mare parte îndreptat în direcţia corectă, cred.
Asta...
asta e minunat, e chiar acolo. Poftim... aruncă o privire.
Stai... pot să văd!
E foarte lent, dar ar trebui să arate ca şi cum se mişca invers.
Doamne!
Da, conform unei superstiţii.. O retrogradare în Mercur,
aduce ghinion şi îţi strică viaţa amoroasă.
Ce spui?
Eu şi tu nu vom cădea în orbită?
Alo?
Ascunde-te!
Aici!
Jos!
Cineva aici?
Uşa. Uşa, mergi!
Hei!
Du-te, du-te, du-te!
Păi, este mediteranean contemporană.
Este un concept deschis,
Podele din lemn brazilian de cireş de esenţă tare peste tot.
Pivniţa mare de vin,
bucătărie pentru gurmanzi cu blaturi de granit...
Cum sunt şcolile?
Foarte bune. Este o comunitate de înaltă clasă, deci, ştiţi...
între pereţii ăştia, eşti în siguranţă.
Voi sunteţi acceptaţi deja, nu?
Da, tocmai a luat un bonus mare de la birou.
Plus încă ceva pentru că am fost bătut în timpul serviciului.
Ceea ce sunt sigur că aţi observat.
Mai degrabă bonusuri destul de mari încât să rămân în firmă.
Concediu cu plata nedefinit.
Scuzaţi-mă o secundă.
Aici.
Deci ce crezi? E destul de frumoasă, nu?
E pe o pistă de golf.
Ce zici, Spartacus?
Îţi place că mamei, nu-i aşa?
Da, da îţi place.
Haideţi să vă arăt şi sus.
Aici e o suită cea mare,
al lui al ei...
Scuze, e cam iritabil.
Să stea prin casă nu i se potriveşte.
Păi, Spartacus...
asta nu e lumea noastră, prietene.
- Nu va merge dacă nu te concentrezi. - Mă concentrez!
Sau măcar încerc.
Stăm aici de 10 minute şi lampa e încă stinsă.
Tu erai cea care se laudă că mă poate ajuta cu...
Dar nu o să o spun.
Puteri!
Ok, haide să.. haide să recapitulăm,
cum ai putut să supravieţuieşti atât pe Tărâm?
Aparent, puteam manipula elementele.
Deci acum în lumea reală, teoria noastră e că...
captez electricitatea atmosferică.
Teoria noastră?
Willa. Ţi-am... ţi-am spus că... mă ajută.
Da, Willa şi... Arthur, aşa-i?
- Da. - Pare un adevărat drăguţ.
Păi, toată chestia asta cu electricitatea din aer e doar o presupunere.
Şi tu erai diferit când te-ai trezit.
Da, dar există o legătură, asta spun.
Am supravieţuit fiind obsesivă-compulsivă, plănuind furtuni şi anticorp,
şi apoi... boom! Mă trezesc din comă şi pot să văd tipare
şi algoritmi.
Şi după mult antrenament...
Am învăţat cum să folosesc aceste puteri în avantajul meu.
Ştiu, dar eu nici nu îmi vreau... puterile.
Vezi, asta e problema ta.
Trebuie să accepţi cine eşti.
Să te distrezi cu Holden 2.0.
Dar mai întâi, porneşte nenorocita aia de lampă.
Ok.
- Măcar am pornit-o. - Da, pentru o secundă.
Eşti supărat că te-am scos din cazul Matthews.
Înţeleg asta.
Noi doi nu am gândit la fel întotdeauna în problemle operaţionale.
Dar poate, avem nevoie unul de celălalt.
Ce s-a întâmplat cu puştiul?
Decizia a fost să aducem un colaborator independent.
Să-l convingem pe Holden să se întâlnească cu Frost. Dar...
gândirea a fost că poate...
poate cineva care seamănă cu el.
Charlie Singer.
Ai trimis-o pe nebuna aia după Holden?
Nu a fost decizia mea. Dar Frost e şeful.
De la început, am zis că trebuie să-l aducem acolo pe puşti, cu orice preţ.
Ai zis. Dar ţi-am spus că nu se schimbă aspectele situaţie.
Noi trebuie să-l aducem pe Holden acolo, acum.
Ne-am întors la " noi ".
Îţi ofer o scăpare din... toate astea.
Şi eu sunt destul de mare să recunosc că eşti cel mai bun pentru sarcină.
Eşti destul de mare să... înţelegi?
O să am nevoie de oameni şi resurse.
Ai mâna liberă.
O luasem razna când mă trezisem.
Şi apoi am realizat ce puteam face.
Nu spun că ceva din ce pot face nu e mişto, e doar...
Vrei să fii normal.
- Asta e speranţa goală. - Ce?
Hei!
Bună!
Voi staţi în cabina de alături?
- Da. - Aveţi probleme cu electricitatea?
- TV-ul nostru s-a stricat. - Da.
Serios?
Asta e... atât de... ciudat.
Oricum ce facem uitându-ne la televizor cu toată priveliştea asta frumoasă.
Phil Ferris. Soţia mea, Helen.
Bună, Holden. Matthews.
- Şi asta e soţia mea. - Charlie.
- Suntem din Kansas. - Noi suntem din Canada.
- Câteva zile departe de copii. - Doi terorişti.
Vreau să zic îngeri din rai.
Pot să văd poze?
Nu trebuie să fii politicoasă, dar sigur.
Nu încerc să obţin afaceri, promit.
Sunt atât de drăguţi.
Asigurare? Sună...
Incredibil de plictisitor, ştiu. Dar plăteşte facturile, nu?
- Ăsta mic pare problematic. - Uite aici, asta...
asta merge.
Hei, Steve,
Da, acum termin cu părţile de turbina de motor, în timp ce vorbim.
O să ţi le trimit în cam 5 minute.
Aşa o să fie. Pa.
Eşti sigur că ar trebui să pleci de la muncă ca să te întâlneşti cu mine?
Ziceai că ai ceva pentru mine.
Ce e?
Ce e asta?
Returnări de taxe.
Pe hârtie, toate alea sunt doar munca religioasă, nu?
Ce e cu religia din ziua de azi? E ca şi Popa are cont de twitter.
Dar tipii ăştia, fără publicitate, fără reţele de socializare. Acum...
acum e vorba pe Dark Web despre tipul ăsta numit Isaac Frost.
Ok, şi ce vrea Hollow Sky şi tipul ăsta Frost cu Holden?
- Poate că nimic, dar... - Cum naiba ai făcut rost de astea?
Hollow Sky stochează fonduri. Lichid şi proprietăţi imobiliare.
Şi au fost de asemenea implicaţi în filantropie...
caritate bazată pe tineri.
Unul dintre ele e chiar în faţa noastră.
"Fort Reed Mâini Ajutătoare"
- Dap. Şi e condusă de... - Pastorul Ian Brachman.
Nenorocitul care se întâlneşte cu soţia mea.
Sigur nu vrei să vii?
O să stau până târziu să termin de lucrat la asta.
Am putea opri la restaurantul acela.
- Cu rulourile gigante cu scorţişoară. - Te rog nu mă tenta.
Te rog nu mă lua în nume de rău, dar întâlnirile regionale ale păstorilor
nu sunt chiar ideea mea de distracţie.
Nici a mea.
E ispăşirea mea lunară.
Mulţumesc.
Ai vorbit cu Holden?
Se distrează.
A... A... A văzut Mercurul răsărind sau ceva de genul aseară.
Era atât de fericit.
Holden a sunat?
Dap.
Ce? I-am trimis cam 4 mesaje.
Cum merge Ian?
Ca întotdeauna. Am auzit că ai luat o pauză de la şcoală.
Doar un semestru pauză, ştii, nu mă puteam concentra.
- Eram îngrijorat în legătură cu fratele meu mai mare.
Sper că toate orele alea lungi uitându-te la Family Feud
te ajută să faci faţă.
Ok. Unchiul Steve mă ajută să trec peste.
- La fel face şi un loc de muncă. - Da. Ok. Îmi caut un loc de muncă,
şi... şi e doar un semestru.
Oricând avem nevoie de nişte mâini ajutătoare la Centrul pentru Tineri.
Pentru că Centrul pentru Tineri se numeşte " Mâini...
"Ajutătoare."
Da... m-am prins
Mulţumesc, dar... trebuie să plec.
Ce e cu jachetele de salvare?
Ne-am înscris într-o excursie de canoe.
Nu sunt şerpi, nu?
Nu. Un şarpe veninos, poate.
- Nu. - Pitoni poate?
- Nu. - Mergeţi să daţi din vâsle?
Da, asta e ideea.
Ăla e echipament de pescuit?
Da, chiar e. Dacă vreţi să veniţi şi voi, o să vă arăt funiile.
Ştii, mulţumim, pentru ofertă,
Dar... cred că o să urmăm propriul curs.
Ok. Nicio problemă.
Era clar că voiai să mergi.
Şi tu clar nu voiai, e... ok.
Păi... prietenii nu sunt chiar punctul meu forte.
Mulţi tipi ar fi făcut ce ar fi vrut.
Atunci presupun că eu nu... eu nu sunt că muţi tipi.
Nu, Nu eşti.
Aşteptaţi.
Venim şi noi.
- Haideţi. - Venim!
Helen s-a mutat la liceul meu în clasa a 11-a
În prima zi am fost gen " Cine e?"
Asta e bună.
Dar, am făcut ce orice adolescent de 16 ani ar face...
M-a urmărit după şcoală.
Am urmărit-o... de prea aproape, pentru că am lovit-o la un semafor.
Nu!
Voi v-aţi întâlnit într-un mod ciudat?
Păi, Charlie a tras alarma de incendiu
în timp ce eu încercam să-mi dau examenul de conducere.
Trebuia să-i atrag atenţia cumva, ştiţi?
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
- 6 luni. - 2 ani.
Voi doi nu sunteţi de fapt căsătoriţi, nu-i aşa?
Nu, ne-am... ne-am întâlnit acum 3 zile.
Trei zile.
Voi doi nu cred că puteţi să vă ţineţi mâinile departe unul de celălalt.
Nu, Holden a fost un gentleman perfect,
dar, ştii, uneori fata vrea să fie devastată.
Clar, clar.
Ok.
Deci voi doi aţi venit tot drumul până în mijlocul pustietăţii
ca să vă uitaţi la stele şi să nu faceţi sex?
Phil.
Ce? Scuze.
Nu, nu, nu, nu!
- Ce? - Stai.
Deci ce o să fie?
Pastila roşie sau pastila albastră?
Albastră.
Doamne!
Poate nu ar trebui să te întreb asta sau poate ar trebui,
dar dacă... dacă nu ai făcut asta niciodată nu contează.
Nu, nu, îmi pare rău.
Nu, e okay, doar că...
Ok.
Eşti ok acolo?
- Atrăgător, nu? - Da
Tocmai am..?
Da, da.
Cred că da.
- Hei. - Bună.
Arăţi teribil.
Mamă, mulţumesc.
Hei... vorbim?
Veneam de la muncă astăzi,
şi am ajuns să mă gândesc la Holden.
A sunat. Se distrează.
Nu, nu, nu, nu în legătură cu excursia...
Ştii, s-ar putea ca viaţa să pară că se mişcă spre el
ca un tren cu viteză. - Tom. Durerile de creştere sunt normale.
Da. Ştiu.
Sunt anumite lucruri care nu au sens pentru mine.
Vreau să mă asculţi, ok?
E un cult numit Hollow Sky.
- Şi Jeff crede că... - Jeff?
Vorbeşti cu Jeff McArdle?
Sper că nu te implici într-una dintre conspiraţiile lui.
Ascultă, nu... nu cred tot ce zice...
dar dacă are puţină dreptate?
Ascultă-mă. Diane, ascultă-mă.
Hollow Sky vânează veterani de război, familii necăjite,
îşi baga nasul în tot felul de lucruri.
Caritate... incluzând " Mâini Ajutătoare ".
Nu.
Ai avut ceva de împărţit cu Ian încă din prima zi.
Cât de multe ştiai de fapt despre pastorul Ian?
Încetează cu asta, te rog!
Iar o iei pe arătură.
- Nu, asta e diferit! - Nu, nu e!
Tom, te-am pierdut.
Nici nu ştiu în faţa a ce te-am pierdut.
Ştiu, bine?
Nu am fost acolo pentru tine şi Luke. Şi îmi pare rău pentru asta.
Foarte rău.
Îmi cer scuze.
Holden trezindu-se e o a doua şansă.
Pentru toţi,.
Ştiu.
Ştii ceva? O să fac nişte cafea şi... stai... şi...
Nu, sunt ok. Sunt bine.
- Eşti sigur? - Da.
Trebuie să plec.
Hei...
uită ce tocmai am spus bine?
Doar uită despre asta.
Noapte bună.
Hei, Jeff.
Am... am nevoie de un favor.
Vreau să vă mulţumesc tuturor pentru că aţi călătorit aici pe ultima sută de metrii.
Şi pentru serviciul vostru continuu pentru Hollow Sky.
Aţi dovedit că puteţi face ce trebuie făcut,
fără să puneţi întrebări.
La ce o să luaţi parte mâine s-ar putea să ridice nişte întrebări...
întrebări la care nu sunt să răspund.
Dar credeţi-mă când vă spun că momentul nostru definitoriu e aproape.
Această sarcină nu este una pe care oricine o poate fura.
Ţinta noastră e un tânăr numit Holden Matthews.
O căutare pe Google vă va spune că a fost într-o comă de 12 ani.
Nu vă va spune cât de periculos este.
Nereuşită de a-l prinde pune toată cauza noastră la risc.
În zori vom asalta cabinele.
Surpriză este singurul nostru avantaj.
Cu mult noroc, o să năvălim peste cabine, o să-l injectăm pe Holden cu tranchilizante,
şi o să-l avem în duba înainte ca cineva să se trezească.
Acum, există şi un factor X.
O fată este cu Mr. Matthews.
- Dacă o găsiţi... - Holden Matthews este ţinta.
Fata nu este necesară.
Charlie?
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Mă gândeam...
că probabil sunt multe locuri pe care vrei să le vezi.
Ce ar fi dacă nu ne-am mai întoarce în Fort Reed?
Eu...
Mă simt minunat cu tine, Charlie.
Fort Reed e casa mea.
Oraş mic, S.U.A, un tip cu superputeri va ieşi în evidenţă,
dar, într-un oraş mare din celălalt colţ al lumii, poate nu aşa tare.
Dacă ceea ce sunt îmi pune familia în pericol, atunci...
ştii, e responsabilitatea mea să îi ţin în siguranţă.
Doar... doar trebuie să fiu pregătit pentru ceea ce îmi vine în cale.
Scuze, e atât de târziu.
Întâlnirea a durat mult ca de obicei.
Congregaţia lui Clint Drew e în tot felul de dezordini,
sau aşa spune el.
Eşti ok?
Da, da.. Sunt... Sunt doar obosită.
Creierul meu e prăjit de la muncă.
Păi, o să mă inviţi înăuntru sau... ascunzi pe cineva acolo?
Ok. Suntem pregătiţi.
Ora lupului.
Oră ce?
Oră înainte de apus se numeşte ora lupului.
Mai mulţi copii se nasc, mai mulţi oameni mor.
Când visezi şi când visele sunt cele mai puternice.
Bunicul meu mi-a zis despre ea când eram mic.
Era din ţară nativă.
A adus câteva idei vechi cu el.
Înainte nu erau speriaţi de necunoscut.
Se holbau la el.
Deci puştiul ăsta... el e lupul.
Nu, nu, nu. Nu Holden e lupul.
Tu eşti lupul.
Nimeni nu e...
Lupul e lupul.
Lupul... eşti tu.
Reprezintă fricile tale cele mai mari.
Vine să-ţi bată la uşă,
e ca un fel de socoteală, Ramon.
Nu, Holden, nu!
Holden!
Holden. Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Întoarce-te!
- Okay, okay. - Să nu crezi că o să te împuşc.
Holden, rămâi cu mine. Rămâi cu mine, o să fie bine.
Ţine ochii deschişi. Trebuie să rămâi treaz.
Holden! Holden!
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to Aaronnmb
Sicronizarea WEBRip: claus68