Din episoadele trecute...
Ce îmi ascunzi?
Anil Vemuri?
Ţi-am dat email în legătură cu timpul în care ai lucrat cu Arthur.
Arăţi exact ca ea.
Că cine?
Mama ta... Celeste.
Holden a desenat astea.
Aici a fost fratele tău
când era în comă.
Tipul ăsta s-a implicat în activităţi de caritate bazate pe tineri.
Fort Reed " Mâini Ajutătoare ".
- Şi e condusă de pastorul... - Pastorul Ian Brockman.
Câte ştii de fapt despre pastorul Ian?
Încetează cu asta!
Trebuie să-l aducem pe Holden, acum.
O să am nevoie de oameni şi resurse.
Ai mâna liberă.
Holden, trebuie să mergem. Holden? Holden!
Willa?
Ce s-a întâmplat?
Pe la 5 dimineaţa semnele lui vitale au început să cedeze,
presiunea sângelui a izbucnit...
şi s-a trezit.
- S-a trezit? - A zis că Holden l-a trezit.
Willa.
Unde e?
Arthur?
Willa! Willa! Willa!
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna.
Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat?
Eram pierdut până când Holden m-a trezit.
M-a salvat, Willa.
Holden era cu tine acolo?
Nu. Era aici, în lumea reală.
Dar a experimentat ceva... o ruptură.
Conexiunea lui Holden cu Tărâmul e mai puternică decât credeam.
În legătură cu maşinăria...
Holden a distrus-o.
Daniel mi-a zis deja.
Willa. Trebuie să-l văd pe Holden.
Unde e?
Continuă să adaugi presiune.
O să fii bine. Un glonţ în umăr nu e ideea nimănui de distracţie,
dar nu te vă omora.
Fără spitale! O să mă găsească.
- Nu putem. - Nu mergem la spital.
Nu după ce te-am văzut făcând adineauri,
după ce am văzut ce au încercat tipii ăia să-ţi facă.
Ceva mi s-a întâmplat cât eram în comă.
Orice ai să-mi spui, poate aştepta până când te rezolvăm pe tine.
Sună bine?
O să fii bine.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Vrei să fii fermier?
- Uite câteva hectare. - Uite câteva hectare.
Dekker, pe următorul îl rănesc.
Hei, am nevoie de bandaje... multe bandaje... spirt, o pensetă,
şi un set de cusut.
Un set de cusut?
Sau nişte ata sterilă şi un ceva ac steril.
Accident la pescuit.
Se pare că ai nevoie de o barcă mai mare.
Spirt şi bandaje, raionul 3... penseta, raionul 5 şi...
lasă-mă să caut set de cusut.
Vreun noroc cu setul ăla de cusut?
Întrebare fulger, inteligentule.
Ai un pasager care sângerează în Sedan-ul ăla găurit,
un pistol la spate,
şi vii aici cerând produse
care pot doar însemna operaţie pe tine însăţi,
şi te-am prins cu mâţa în sac.
Deci, ce faci?
Ce faci?
Serios că citezi din filmul Speed acum?
Jeff!
Nu e ceea ce crezi că e.
Ce crezi că e?
Că eu şi prietenul meu suntem un fel de criminali.
Nu-mi spune.
Oameni buni prinşi într-o situaţie proastă.
De fapt, da. Chiar asta e.
Deci tu eşti Mickey Rourke din Desperate Hours, fugind de lege.
Sau poate ai nevoie de bani pentru operaţia sexuală a prietenului tău,
ca Al Pacino în Dog Day Afternoon.
Ce?
Uite, tanti, prietenul meu are un glonţ în umăr.
Atunci du-l la spital.
Nu pot!
Sunt nişte oameni care ne urmăresc. Sunt... tipii răi.
Three days of the Condoe, Parallax View,
Enemy of the State? Care e?
Uite, nici nu ştiu jumate din filmele alea, bine?
Numele meu e Jeff McArdle.
Am servit două ture în Armata Americană.
Tipul din maşina e Holden Matthews.
Are o familie în Fort Reed, căruia îi pasă de el...
şi... nu a cerut niciuna din astea.
Vă rog.
Mâinile sus!
Întoarce-te, uşor.
Mai încet, ca un melc pe Quaaludes.
Acum mişcă-te către tejghea.
Nu.
Nu?
Nu vrei să ne ajuţi? Bine!
Dar eu ies pe uşă cu bandajele alea,
şi singura cale să mă opreşti e să apeşi trăgaciul ăla.
Trage maşina în spate.
Îl vom scoate pe prietenul tău
şi o să vă ajut să scoateţi glonţul ăla.
Dar dacă te transformi în Dennis Hopper,
O să te împuşc!
Îţi promit, sunt Keanu Reeves.
D Are toată lumea în mâinile sale d
d Ai toată lumea...d
Uite, vrei să o laşi baltă? E doar o călătorie la un observator.
E doar ciudat.
I-ai cerut lui Beth McCoy certificatul de naştere
şi o mostră de urină înainte să mergem la balul de absolvire!
Păi, tu aveai 17 ani, Holden nu are.
Încetează cu sindromul fratelui-mai-mare!
Ce, fără suc proaspăt stors de portocale?
Ar trebui să-mi faci micul dejun,
înainte să merg la muncă.
Îmi caut un job.
Serios?
Da, am fost refuzat până şi de locul ăla Fro-yo de la mall,
pentru că nu vorbesc spaniola... în Kansas!
Bună ziua.
Dragule.
La interviu m-au întrebat
Dacă aş putea să fiu orice animal ce animal aş fi?
Cum e asta relevant pentru iaurt îngheţat?
Porţi after-shave-ul lui Tom?
Da.. presupun.
Doar l-am găsit în sertarul cu medicamente.
Mi-aş fi dorit să nu.
Da, sunt încă pe aşteptare. Ai găsit documentul?
E un băiat de 17 ani,
şi are o iubită însărcinată.
Sunt asistentul lui social.
Doar încerc să-l bag într-o şcoală vocaţională de tehnologie.
Da. O să aştept... iar.
O forţă a naturii, mama ta.
Părea ameţită azi dimineaţă.
Doar azi dimineaţă?
Deci, e... ceva obişnuit?
Aproape obişnuit.
După ce ai fost la facultate, Luke, eu şi mama ta...
Ştii ceva? Eu...
Nu vreau să ştiu.
Ştii, la Mâini Ajutătoare, am putea...
Uite, Iam.
Îţi respect treaba prin care încerci să faci rost de oameni
să se ofere voluntari la activitatea ta de caritate, dar...
Te putem plăti.
Ca un job pe bune.
Şi, dacă crezi că fetele de la biserică sunt drăguţe...
Te bagi?
Da, senior.
Planul a fost perfect.
Putea merge bine şi dacă McArdle nu strica distracţia.
O să-i aduc, fie că vor sau nu.
Eşti acolo? Shoemacher?
Ascult.
Doar aştept să-mi spui cum plănuieşti să-l repari.
Holden a fost împuşcat.
Ergo, avem exact o dâră de sânge de urmărit.
Că firimiturile.
Cu siguranţă nu se duc la un spital.
Nu confunda presupunerile cu realităţile.
Am sunat fiecare spital pe o rază de 160 de km.
Niciun Holden. Niciun John Doe.
Trimit pe cineva de-al meu în persoană să verifice încă odată.
Păi, McArdle cunoaşte luptă.
Probabil şi-a luat porţia de răni de glonţ.
Dacă plănuieşte să scoată glonţul singur,
vor avea nevoie de aprovizionare.
Orice coteţ, orice acaret, orice cuşcă.
Nu.
Sunt doar două oraşe de ferme pe o distanţă mare.
Opţiunile sunt limitate.
Trebuie să te întrebi, " Unde m-aş duce dacă
aş avea nevoie să bandajezi o rană de glonţ?
Mai ales dacă nu vrei să atragi atenţie nedorită.
Exact.
Şi fata?
Nu îmi fac griji în legătură cu Charlie.
Am o idee bună despre unde se îndreaptă.
Şi hei, d
ştim că Holden va merge acasă la un moment dat.
Cum se simte?
E instabil.
Ai scos vreodată un glonţ în zilele tale de Zero Dark Thirty?
Nu chiar.
Deci doar o să improvizezi?
Da, eu...
Cred că am o idee.
Continuă să lupţi. Ai înţeles, Holden?
Nu. Cred că mai multe bandaje şi penseta o să fie mai folositoare decât...
Ronin şi Black Hawk Down?
Două dintre cele mai bune scene de operaţii pe propria persoană.
Ăla nu e un film!
Oarecum este.
În vremuri ca astea, chiar îmi e dor de Fort Reed, Kansas.
Mirosul rulourilor cu scorţişoară de pe strada Maplewood.
Luke şi eu, noi...
obişnuia să ne placă Butch şi Sundance.
Mereu rămâneam blocaţi la poză... în timpul şedinţelor, că la sfârşitul unui film.
Mi-e dor de el.
O să te aducem acasă.
Magicianul nostru în balon cu aer cald nu e departe acum.
Nu crezi că e vreo şansă ca
prietenul tău chiar să fie magician, nu?
Doar întrebam.
Înseamnă " Nu-i lăsa pe ei să intre."
Sper că " ei " nu înseamnă noi.
Templele astea sunt refugii.
Ştii asta.
Ce e aşa special la asta?
Arthur?
Am găsit... pe cineva.
Holden, el e Arthur... bunicul meu.
Bunic?
Am aşteptat să te întâlnesc, Holden.
Am nevoie să ţii rana deschisă şi să ţii presiune sus pe picior.
Yurek, o să iei piciorul şi o lanternă. La numărătoarea mea.
Eşti plin de anestezice.
Scoatem glonţul,
te coasem şi te ducem înapoi acasă.
Sună-mi părinţii.
Spune-le că sunt bine.
Ok.
Cu siguranţă.
Şi dacă se întâmplă ceva,
sun-o pe Willa de pe telefonul meu.
Nu se va întâmpla nimic. Mă auzi?
Cum stăm cu aprovizionarea?
Fac să pară atât de uşor.
O să cureţi rana, nu?
Scuze, amice, asta o să ardă.
Willa a zis că mă duci acasă.
Nu depinde de mine, Holden. Depinde de tine.
A supravieţuit. Multă lume nu poate.
Nu înseamnă că Tărâmul a terminat cu el.
Scopul lui e să îţi deraieze odiseea.
Odiseea?
Moartea e ceea ce dă vieţii însemnătate.
Dar cele două trebuie mereu să fie separate.
Sper ca prăjitura aia cu răvas a fost delicioasă.
Obiectivul vieţii mele
e dedicat pentru a previne omenirea din a ajunge prea departe,
trecând o limită care nu ar trebui trecută.
Mă puteţi ajuta să previn o catastrofă.
Şi, Holden, când reuşeşti,
o să trezeşti pe un pat de spital şi poţi să te întorci la viaţa ta.
Înapoi la Butch şi Sundance.
Ok, deci...
Sunt aici să ajut la prevenirea a ceva,
undeva, şi tu ai nevoie de un ghid?
Trebuie să-ţi cer mai mult.
Dar prima dată... există pregătire importanta.
Când începem?
Holden şi-a amintit însfârşit.
Nu vrea să se mai întoarcă pe Tărâm.
Trebuie să se întoarcă. Avem nevoie de el ca să termine treaba.
Frost interferează cu Tărâmul, trimite oameni înăuntru.
E foarte aproape.
Vrei să zici fostul tău partener?
Omul cu care ai construit maşinăria?
Am găsit casetele...
în seiful tău.
Ai ascuns multe de mine.
Celeste.
Mama mea.
Ai minţit în legătură cu cine era.
Toată viaţa mea nu am avut nicio idee.
Nici măcar numele ei.
A trebuit să aflu de la unul din vechii tăi asistenţi de cercetare.
Am... Am făcut-o pentru a te proteja.
Pentru a mă proteja?
De ce anume?
De adevăr?
Ce s-a întâmplat cu mama mea?
Când mama ta a intrat în comă,
singurul lucru care m-a ţinut tare era speranţa că se va trezi
să te vadă pe tine, Willa.
Dar nu a fost să fie.
Frost nu a putut accepta.
A crezut că o poate aduce înapoi chiar el.
A ataşat-o pe Celeste de maşinărie...
şi a omorât-o.
Isaac Frost e tatăl meu, nu-i aşa?
De aia l-ai ţinut ascuns de mine toţi anii ăştia?
Nu a fost nevoie să-l ţin departe de tine pe Isaac.
Nu a cerut nici măcar odată să te vadă.
Lidocaina HCL, un anestezic local.
Ar trebui să liniştească durerea.
În ce film ai văzut asta?
Niciun film. Sunt farmacistă.
Bine. Întinde-mi penseta.
Ok. Acum te rog să apuci cârligul ăla
şi să deschizi rana aia.
Vrei să deschid ce?
Am nevoie să faci incizia mai largă, ca să scot glonţul.
Ca şi Josh Hartman.
- Black Hawk Down. - Da.
Acum o să... o să scot glonţul,
şi o să şterg sângele în exces cu bandajele.
Hei, asta e viaţa reală, nu un film.
Eu nu practic ' viaţa reală '.
Prietenul meu e în belea, şi am nevoie de ajutorul tău.
Te descurci.
Bine.
Întinde-te spre flăcări.
Deschide-ţi mintea. Permite-ţi să te predai.
Nu o să simţi nimic.
Ai spus că nu o să doară!
Ţi-ai băgat mâna în foc, Holden.
La ce te aşteptai?
Mai fă-o odată.
E scos? Ai terminat? E bine?
Aproape. Hei, rezişti bine.
Ce naiba e aia?
Durerea e în mintea ta, Holden
E doar o amintire.
Nu puteai să mă pui...
să... nu ştiu, lustruiesc o maşină?
Willa a văzut că poţi manipula elementele.
Focul nu e diferit de asta.
M-am prins!
Apasă pe rană oricât de tare poţi.
Lasă-mă pe mine să fac asta, obişnuiam să cos găuri în hainele tatei mereu.
Ok. Ţine-l pe loc cât eu fac asta.
De ce...
de ce părăsim templul?
Willa?
Să supravieţuieşti Tărâmului
e mai greu decât să manipulez elementele.
E despre a te pregăti pentru pericole.
Am văzut pericolele alea.
Nu.
Nu le-ai văzut.
Ce caut?
Arthur?
Ia foc.
Du-te şi ia pungile de gheaţă
din congelator, în spatele tejghelei.
Mă bucur să-l văd pe puşti dormind.
Cinci doze de oxycodone o să fac asta.
Eşti destul de calm sub foc.
Pentru o farmacistă de oraş mic.
Pentru oricine.
M-am aflat în situaţii de ameţeală înainte.
Astăzi, cu siguranţă mi-ai avut şasele.
Adică...
Ştii ce înseamnă " şase ".
Lydia, apropo. Mă cheamă Lydia.
Pot să văd asta.
- Sunt Jeff... - McArdle.
Da. Mi-ai spus, mai devreme.
Şi asta e Holden Matthews.
Cine îl urmăreşte pe prietenul tău?
Tipi cu arme.
Parte dintr-un cult... fanatici religioşi poate.
Da vinci code sau Rosemary's Baby?
Cred că tipii ăştia ies din spectrul Iudeo-Creştin.
Am uitat să-i sun pe ai lui.
I-am zis că o să le spun că e bine.
Aia e soneria de la uşa din faţă. Am pus semnul de" plecat la pescuit ", dar...
cineva chiar vrea să-şi ia medicamentele.
Bună, Gladiş.
Ştiu că ai venit aici pentru medicaţia ta dar... nu e gata până mâine.
Nu. Ştiu că ai zis că joi.
Astăzi e miercuri, Gladys.
Miercuri?
A arătat
pură conformitate cu ofiţerul sau supraveghetor.
Ştii ceva? Ai fost de mare ajutor.
O să-l sun direct pe Murray. E un vechi prieten de al meu.
Cunoscându-l pe Murray, sigur te va concedia.
Dar trebuia să te gândeşti la asta înainte să mă enervezi.
Scuze.
Câteodată e prea greu.
Mulţumesc mult pentru că ai curăţat.
Hei, crescând, noi am avut o regulă:
Dacă nu erai în bucătărie gătind, erai în bucătărie făcând curat.
Ar trebui să am asta placat pe ceva şi pus pe perete.
Tom şi băieţii erau pierduţi în departamentul acela.
- Cum se simte Tom? - E bine. El e...
e complicat.
Petrece timp cu Jeff Mcardle acum,
dacă asta-ţi dă vreo idee.
Jeff, veteranul de război.
Da, a venit pe la biserică la anumite ocazii.
Niciodată nu spune prea multe.
Îl poţi învinovăţi?
A servit două ture în Iraq.
Da. Poate ar fi interesat în discuţia de grup.
Ce ai discuta cu el?
Păi, pierzându-şi fratele recent,
s-ar putea să aibă nevoie să se deschidă în legătură cu viaţa...
şi viaţa pierdută.
Şi să considere obstacolele importante dintre cele două.
Câteodată ajuta cu vindecarea.
Sigur.
Sunt sigură că un veteran de război poate beneficia de pe asta.
Misiune îndeplinită!
Nicio pată.
Aşa arată de obicei gloanţele care intră în oameni?
Nu. Cu siguranţă nu.
Arată ca şi cum a fost topit.
Dacă ţi-aş spune ca " nebun" înseamnă să lucrezi 50 de ore săptămânal
în ceva birou pentru 50 de ani,
la sfârşitul cărora îţi spui să te duci naiba,
sfârşind în vreun sat de pensionari,
sperând să mori înainte să suferi de ruşinea
de a încerca să ajungi la toaletă la timp?
Nu ai considera asta o nebunie?
Bine, Lydia, las-o baltă.
Ce e cu obsesiile de filme de acţiune?
Nu ştiu.
Nu toată lumea venerează sfânta treime formată
din Stallone, Willis şi Schwarzenegger?
Toată lumea peste 40 de ani, da.
Stai! Van Damme nu a reuşit să facă parte?
Aha! Şi tu eşti pe dinafară.
Niciodată nu urî Muşchii de Bruxelles.
Ai văzut vreodată Bloodsport?
De doar 900 de ori!
Dar... Nu mai sunt cu filmele.
Cine mai e în zilele astea?
Tatăl meu ar ţipa la ecran cu toate
francizele astea cu supereroi.
Abia sunt filme.
Cu siguranţă nu sunt viaţa reală.
Dar tu nu practici " viaţa reală ".
Păi, viaţa reală e nasoală... de cele mai multe ori.
Hei.
Hei! Mersi pentru apărare.
Mie îmi părea că erai bine.
Ok. Ok. Văd ce faci aici.
Mă împingi până la punctul de refuz că să-mi descopăr potenţialul.
Presupun că ţi-ai dat seama de tot.
Uite, am văzut Karate Kid, pe toate.
Sunt un entuziast Miyagi. Înţeleg cum merge asta.
Ce nu înţeleg e pentru ce naiba mă antrenez!
Ar trebui să controlezi locul ăsta, nu să-l laşi să te controleze.
- Puteam să fi murit! - Dacă era să mori
atunci ar fi dovada că nu eşti cel pe care îl căutam.
Deci m-ai lăsa să mor?
Fă-o, Holden! Fă-o!
Lasă focul dinăuntrul tău să se mânieze!
Fără reţineri.
Lasă-ţi liberă adevărată persoană.
Fă-o, Holden. Fă-o. Acum.
Voiai să pierzi controlul...
dar te-ai oprit.
- Asta e un semn de putere. - Da.
Trebuie să folosesc puterea aia să mă întorc acolo, nu?
Aia... aia e unde trebuie să merg, ce trebuie să înfrunt ca să ajung acasă.
Repede acum. Mai sunt lucruri de făcut.
Şi ce e cu tot căcatul ăla pe care l-ai spus despre...
a preveni omenirea din a ajunge mai departe?
Pentru că, să fiu sincer, asta... toate astea se simt că prea departe.
Nu pentru tine.
Tu eşti unicul, Holden.
Credeam că Gandalf va spune asta.
Uite aici.
E prima ta dată aici?
Ca un virgin.
Pastorul Ian e...
un prieten de-al mamei.
A spus că mă va pune pe plată.
Stai! Eşti plătit?
Ceva ce presupun că tu nu eşti.
Nu-i aşa că mă simt ca o ratată!
E ok. Un tip trebuie să şi mănânce.
Sunt voluntar de luni bune.
Toată familia mea e.
Activitatea de grup a familiei mele de obicei implica resentiment şi lasagna.
Amuzant!
Nu chiar.
Tu eşti fratele celui care a fost în comă?
Ian l-a menţionat înainte,
aici, la caritate, dar şi în grup.
Grup?
Mă gândeam...
E un grup de susţinere...
numit Hollow Sky...
pentru cei care şi-au pierdut oamenii dragi.
Fratele meu mai mare a murit.
Dar Ian ne-a arătat cum să ne transformăm durerea
în ceva... pozitiv.
Dincolo de lumea asta.
Îmi pare rău să aud despre fratele tău.
Boldul ăla?
Asta reprezintă?
Acum e al tău.
Eu... eu nu...
E ok. Nu, e al tău.
Are o însemnătate specială pentru tine.
Au sute din ele în camera din spate.
Poftim.
Mersi.
Eşti încă apropiat de bătrânul tău?
Tatăl meu a murit când aveam 16 ani.
- Îmi pare rău, nu am vrut să... - E ok.
Am fost eliberat,
mi-am luat propriul apartament. Chiar şi locul ăsta de muncă.
Dar, nu îl ai pe tatăl tău.
Păi, îl am pe Chuck...
şi Clint,
şi Mel, şi Nick.
" Sfânta treime. "
Înţeleg.
Tata îi iubea.
Ştiu că ai impresia că sunt ciudat...
venerarea eroilor şi toate astea.
Dar e naşpa să crezi că atunci când nu e cineva în control
chestii urâte se întâmplă.
Nu e nicio rimă sau motiv pentru vreuna din astea.
Exact!
De ce mă uit la aceeaşi chestie din nou şi din nou?
Pentru că tipii mei mereu ştiu ce să facă.
Eşti în siguranţă cu ei.
Înţeleg asta.
Dar tu...
prietenul tău avea nevoie să îi scoţi un glonţ din umăr,
deci i-ai scos glonţul din umăr.
Nu aştepţi să ţi se întâmple chestii.
Da. Păi...
nu poţi salva pe toată lumea.
Asta cu siguranţă.
Am învăţat asta prin metoda grea.
Mi-am pierdut fratele mai mic nu cu mult timp în urmă.
Era prietenul cel mai bun al lui Holden de când erau mici.
Îmi pare rău.
Nu. Eu şi fratele meu, nu eram aş apropiaţi.
El era studentul bun la facultate.
Eu eram tipul care inventa noi metode a o da în bară.
Eu... eu mereu am încercat să-l protejez, dar...
ceva naşpa s-a întâmplat oricum.
Dar acum...
acum trebuie să fiu aici pentru Holden.
O să merg oriunde îmi spune universul.
Univers pe naiba!
Cine are nevoie de o putere superioară?
Jeff Mcardle şi...
cicatricea lui diformă, totuşi atrăgătoare
se descurcă.
Ce e aşa special în legătură cu el, oricum?
Încă încerc să-mi dau seama.
- Cum Morpheus i-a spus lui Matrix. - Nu l-am văzut.
Gladys Feldman
a uitat că a venit pe aici.
Sau e joi.
Scuze, domnule, am închis.
Serios? Am durerea asta groaznică de cap.
Eo migrenă de fapt.
Scuze, nu te pot ajuta.
Încearcă Piggly Wiggly mai jos de aici.
Aşa o să fac.
Mulţumesc.
Jackpot!
Farmacia e închisă când nu ar trebui să fie.
Farmacista avea sânge pe halat.
Deci care e planul? Intrăm şi îi luăm?
Nu. O să conducem,
ne comportăm ca şi cum am merge la Piggly Wiggly.
Dar nu mergem la Piggly Wiggly?
Nu, nu mergem la Piggly Wiggly.
O vom lua roată pe stradă şi vom parca pe aleea de acolo.
Apoi ce?
Prinde-i dacă poţi.
Oamenii ăia care va căuta pe tine şi Holden.
- Cred că v-au găsit. - Cine era la uşă?
Cineva pe la 40 de ani, cu siguranţă o senzaţie de anii 70
după câte îmi dau seama, că toţi ticăloşii.
Ochelari, ochi înşelători, o sprânceană transpirată,
şi o jachetă galbenă, urâtă.
Hei. Cred că vine să se revanşeze.
Hei, amice, dacă mă auzi, asta e un moment bun în care să te trezeşti.
Holden, trezeşte-te! Holden!
Mişto logo.
E compania ta?
Nu, nu e compania mea.
Nici nu am un job adevărat.
Credeam că asta e pornire mişto despre care ar trebui să ştiu.
Următorul.
O să-mi iau una...
Nutella mare, amestecată cu extra frişcă şi caramel, te rog.
- Se pare că nu-mi găsesc portofelul. - Am înţeles.
Dă-mi o băutură-desert ce sună delicios,
şi un dublu espresso.
Mulţumesc. E foarte frumos din partea ta.
E plăcerea mea.
Asta e al tău?
Atrăgător!
- Poftim. - Nu, păstrează.
Pune-o lângă pornirea ta.
Încearcă să ne prindă. Tu stai aici cu el.
Unde mergi?
Să-i găsesc înainte să ne găsească.
Norocul spune că e timpul pentru nişte rock and roll.
Staţi liniştiţi. O să mă întorc.
Nu... nu pot să fac asta.
Unde e puştiul?
E în camera din spate?
Întrebare fulger, inteligentule.
Ai un pistol îndreptat spre prietenul meu,
eu am un.44 Magnum îndreptat spre tine.
Ce faci?
Lydia, haide acum...
Îţi spun eu ce o să faci.
O să te întorci, încet.
Mai încet!
Serios?
Pun pariu că nici nu ştii să îl fo...
Nu aşa se foloseşte?
- Hei. Du-te şi verifică-l pe Holden, ok? - Ok.
Şi nu mă încuia pe afară, în caz că vreau să mai ies.
Hei.
Cred că tata ar fi mândru.
Yippee-ki-yay, mama...
Da. Chiar am făcut o aplicaţie pentru telefon în liceu.
Dar când am terminat, mai erau deja 4 aplicaţii care aia.
Da. Aşa se întâmplă.
O ţeapă.
Sunt prins cu vizitatul familiei, dar...
dacă cauţi un job,
S-ar putea să pot trage câteva sfori.
E prea drăguţ din partea ta.
Păi, ce pot zice?
Îmi place să o arăt.
O veste bună?
Un contract important.
Nu credeam că o să reuşim.
Oricum, sunt fericită să ajut.
Mult noroc.
Mulţumesc.
Iisuse!
Însfârşit.
A trebuit doar să urmăresc firimiturile.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to Aaronnmb
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania