Din episoadele trecute...
Ţinta noastră e un tânăr pe nume Holden Matthews.
Să nu reuşim să-l aducem
ne pune tot scopul la risc.
Aplică presiune.
Ce s-a întâmplat?
Semnele lui vitale au luat-o razna
şi s-a trezit.
- Celeste. - Am văzut cea mai frumoasă lumina.
O să meargă!
E un grup de sprijin.
Se numesc Hollow Sky,
pentru cei care i-au pierdut pe cei dragi.
Dacă plănuieşte să scoată glonţul ăla singur,
o să aibă nevoie de aprovizionare. Opţiunile sunt limitate.
Însfârşit.
A trebuit doar să urmăresc firimiturile.
Predominant cer senin şi răcoare, vânturi estice.
Se aşteaptă un maxim de 52.
Să dormi bine.
Avem o zi mare care ne aşteaptă.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to kinglouisxx
De unde ai asta?
De la...
o foarte foarte sexy şi netemătoare fata numită Abby.
Face parte dintr-un grup de sprijin.
Care s-ar putea sau nu să fie un cult al morţii.
Holden a desenat un arc care arată exact ca ăla.
Deci...
ce are Holden de a face cu oamenii ăştia?
Nimic.
Dar ar trebui să stai departe de ei.
Să stau departe?
Deci oamenii ăştia sunt periculoşi?
Unde e Holden?
Ţi-am zis, nu ştiu.
- Atunci cine ştie? - Nu ştiu nici asta.
Trebuie să ai o idee.
Dacă aveam vreo idee, atunci acum eram acolo căutându-l.
Nu l-am văzut de zile întregi.
I-am lăsat o groază de mesaje.
Nu mi-a răspuns încă.
E ca şi cum a dispărut de pe faţa pământului.
Omule, pe unde naiba umbli?
- Willa? Cine... - Dă-mi telefonul.
- Holden? - Luke...
- Dă-mi-o pe Willa la telefon. - Stai, cine e?
Sunt Jeff McArdle.
Trebuie să vorbesc cu Willa acum.
Ce? Jeff? Stai, unde naiba...
Aici Willa.
De ce ai telefonul lui Holden?
Uite, ceva s-a întâmplat.
Oamenii care au venit după el, l-au luat.
Mi-a spus să te sun dacă se întâmplă ceva.
Cât de departe eşti de Fort Reed?
Eşti treaz.
Mă bucur.
În mod egoist, eu...
abia aşteptam să ne vedem, dar te-am lăsat să te odihneşti.
Văd că ai găsit bucătăria.
Sper că nu ţi-e încă foame.
Ce zici de o băutură? Poţi să-ţi aduc ceva?
Unde sunt?
Eşti în casa mea. Eşti oaspetele meu.
Scuze.
Am auzit atât de multe despre tine.
Mă simt de parcă ne cunoaştem deja.
Isaac Frost.
M-ai drogat şi m-ai adus aici. Ai trimis oameni cu arme după mine.
Eu şi Charlie...
Ce i s-a întâmplat?
Sper că nu ai...
Bineînţeles că nu.
Prietena ta e bine. Nu am vrut niciodată să... o rănim pe ea sau pe tine.
Recunosc, toată situaţia asta ar fi putut fi rezolvată
cu mai multă bună-cuviinţă, dar...
Nu puteam să îţi bat la uşă
şi să-ţi cer permisiunea.
Lasă familia mea afară din asta.
Nu va trebui niciodată să-ţi faci griji în legătură cu asta, Holden, ok?
Înţeleg importanţa familiei.
Dar cred că vei considera că ce o să-ţi arăt
a meritat deranjul provocat.
Nu, orice ai avea să-mi arăţi, nu mă interesează.
Cred că te interesează.
Cred că te-a interesat...
din momentul din care te-ai trezit din comă.
Ai fost...
ai fost binecuvântat cu o minte curioasă, Holden.
Şi vreau să-ţi arăt de ce e capabilă.
Ce e locul ăsta?
Locul ăsta e multe lucruri pentru mulţi oameni.
Pentru unii...
e o biserică.
Pentru cei...
care caută răspunsuri în priveghiul tragedie şi al îndoielii.
E un refugiu pentru cei care cred în imposibil.
Pentru mine, e doar un memento ca
miracolele se întâmplă.
Sunt un produs al imaginaţiei fără limite
şi cu un pic de curaj.
Nu mă crezi.
E ok.
De aia eşti aici.
Dă-mi câteva ore.
Asta-i tot ce-ţi cer. Şi dacă...
încă vrei să pleci, am o maşină care te va duce acasă
şi nu vei mai auzi de mine după.
Dar...
Ai pierde ceva cu adevărat extraordinar.
Şi mă... mă vei lăsa pe mine şi familia mea în pace?
Sunt un om de cuvânt.
O oră.
Fantastic.
Faci o alegere înţeleaptă, Holden.
Dar ar trebui să ne mişcăm.
Sunt multe lucruri pe care vreau să ţi le arăt.
Sunt foarte entuziast că eşti aici.
Creaturi magnifice, nu-i aşa?
Prefer o maşină.
Felicitările sunt în ordine.
Te-ai descurcat mai bine decât speram.
Dar nu m-ai chemat aici ca să mă feliciţi.
Ni l-ai adus pe Holden. Ţi-ai câştigat titlul principal.
Acum e nevoie de serviciile tale în altă parte.
Pot fi folositor aici.
Ai fi folositor dacă ai proteja Hollow Sky
de orice şi toate ameninţările din afară.
Şi mai e un lucru de care ar trebui să avem grijă.
Dar Holden.
Nu mai e responsabilitatea sau grija ta.
Ca şi Holden, ai un foarte specific scop în organizaţia asta.
Vreau să vorbesc cu Frost.
Nu poţi.
E cu Holden acum.
Mai e de muncă cu el.
Încă are nevoie de... convingere.
Deci, ce sunt doar un om de serviciu?
Nu. Nu fi prostuţ.
Eşti cel mai bun om de serviciu pe care îl avem.
Şi doamne, avem o mare dezordine.
Charlie Singer.
Găseşte-o.
Şi după ce?
Păi, dacă ar trebui să-ţi spun,
nu ai fi cel mai bun.
Plătesc o groază de bani, ca tu să mâzgăleşti pentru o oră?
Care e funcţia ei oricum?
Adică, fiţi sigur că nu mâncaţi lipici?
Şi o burtă
Nici nu e pornit, nu-i aşa?
Ai auzit vreun cuvânt din ce am spus?
Nu ar trebui să fii aici, o să intru în probleme.
Nu am nevoie de tine oricum.
Mă scuzi?
Tu crezi că tabăra asta nebunească pe care o numeşti şcoala e gratis?
Nu mă înţelege greşit, îţi iubesc banii.
Ce nu am nevoie e grija asta.
Am supravieţuit aceloraşi lucruri.
Ne-a oprit cineva vreodată?
Lucrurile s-au schimbat.
Plus, dacă ne voiau erau aici acum.
Îmi retrag cuvintele.
Asta e artă.
O să-l pun pe frigider.
Probabil ne-a urmărit de la motel.
Omul în jacheta galbenă.
Lucrează pentru organizaţie asta numită...
Hollow Sky?
Am căutat cât mai adânc se poate.
Fiecare document de taxe, declaraţie financiară,
orice articol de încorporare
sunt fără adresă fizică.
Ori au pile la IRS,
Ori urmărim o fantomă.
Nu cred în fantome.
Aici, aici e când tragi linie.
Tot ce credeam şi tot ce ne credeam,
a zburat pe geam în momentul în care l-am întâlnit pe Holden.
Ce vrei să zici?
Dacă Hollow Sky se maschează ca şi o mişcare religioasă,
atunci au sedii centrale.
Congregaţiile au nevoie de un loc unde să congregheze.
Ştiu cine ne poate ajuta.
Îţi plac roşiile?
Sunt ok.
Păi, roşiile astea... nu sunt doar ok.
Sunt perfecte.
Sunt de asemenea transgene.
Ştii ce înseamnă asta?
- Sunt modificate genetic. - Bingo.
Le-am creat să producă mai mulţi isoflavoni pentru a creşte nutriţia.
Să-mi spui când modificaţi pizza ca să nu mai devină udă leoarcă în microunde.
Nu pari foarte impresionată.
E o roşie.
Sunt susţinător a progresului ştiinţific şi a minunilor biotehnicii.
M-ai adus aici împotriva voinţei mele ca să-mi arăţi o grămadă de legume?
Sunt fructe, de fapt.
Şi nu, nu de aia te-am adus aici.
Ştiinţa ne-a permis o înţelegere mai bună
a lumii noastre fizice mai mult decât credeam posibil.
Dar de ce să ne oprim la lumea noastră fizică
când amândoi ştim că există mai mult de atât?
Nu pot să-mi imaginez cum e să...
să te trezeşti şi să descoperi că ai pierdut
12 ani din propria viaţă.
Oamenii ăştia nu s-au trezit niciodată.
Astea sunt feţele celor pe care i-am pierdut şi iubit.
Şi celebrându-i cât trăiesc,
ne aduce mai aproape de ei la moarte.
Michael aici ar fi avut vârsta pe care o aveai tu când... ai avut parte de accident.
Cum a...
Mergea pe bicicletă.
Mergând cu viteza şi traiectoria precisă
încât să-l pună în drumul unui şofer beat.
Tatăl lui Michael, Barry, e cu noi
de când a murit fiul său.
Avea gânduri suicidale când ne-a găsit.
Aici la Hollow Sky, l-am ajutat
să găsească însemnătate şi scopuri
în ciuda a ce i s-a întâmplat fiului său.
I-am dat speranţă.
Speranţă pentru ce?
Nu poate să-şi aducă fiul înapoi.
Nu poate schimba trecutul.
Ai mare dreptate.
Dar dacă i-am putut oferi lui Barry o şansă să-şi vadă fiul din noU?
Dacă e o altă cale...
să ne aducă mai aproape de ce am pierdut?
Să-i urmărim afară din lumea asta, pe următoarea?
De la naşterea religiei,
viaţa de apoi a fost o problemă de credinţă.
Aici, credem că e o problemă de ştiinţă.
Credem că Dumezeu e doar un reprezentant.
Vorbeşti despre viaţa de apoi ca şi cum... e o destinaţie.
Exact.
Şi lumea... caută pe cineva să le arate drumul.
Şi crezi că eu sunt acel cineva?
Da, cred.
Cum poate fi asta posibil?
O să-ţi arăt.
Diane.
Ce e Hollow Sky?
Ai putea să-mi aduci un prosop?
O să-mi răspunzi la întrebare?
E unul dintre generoşii donatori care sprijină Mâini Ajutătoare.
Cât de generos?
De unde vine asta?
E doar că vin la biserică de 6 ani
şi am fost voluntară 3 ani la Mâini Ajutătoare,
şi nu te-am auzit până acum să spui ceva despre acest Hollow sky.
Păi, le place să se concentreze pe caritate.
Au întrebat vreodată de Holden?
Diane, nu.
E o credinţă comună care le da oamenilor
speranţă şi confort când au nevoie mai mare.
Când băiatul tău zăcea în patul ăla de spital,
de asta ai avut şi tu nevoie.
Am venit la biserică.
Şi tu m-ai ajutat să-l găsesc pe Dumnezeu.
Nu am căutat un grup extrem.
Tom avea dreptate.
Vorbeşti cu Tom.
Hollow Sky da oamenilor speranţă.
Sunt foarte mulţi acolo afară care vor să creadă în ceva mai mult.
Şi vor să creadă că tragediile sunt temporare
Şi vor să întrebe dacă moartea e doar începutul.
- Majoritatea religiilor întreabă asta. - Da.
Dar Hollow Sky are răspunsul.
Dacă Hollow Sky îl are pe Holden, ar putea anula totul.
Te rog, spune-mi cum să găsesc Hollow Sky.
Nu. Nu o să te pun la risc.
Prima dată Celeste, acum Holden.
Nu o să te pierd şi pe tine.
Întotdeauna a fost un risc.
De ce renunţi acum?
Nu ţi-e frică că mă pierzi.
Ţi-e frică să pierzi.
În faţa lui Frost.
Întotdeauna a fost despre tine şi Frost.
Rivalitatea voastră, întrecerea de a atinge viaţa de apoi.
Şi acum când arata ca şi cum va avea succes,
eşti pregătit să renunţi.
Păi, nu o să renunţ.
Nu cât îl are pe Holden.
Şi cum plănuieşti să-l aduci înapoi?
O să mergi la Frost
şi o să-l rogi frumos să-l lase să plece?
Nu va fi frumos.
Nu are nimic sfânt.
Nici măcar familie!
Mama ta a aflat asta
când şi-a forţat experimentul prea mult.
A plătit un preţ mare pentru nebunia lui.
Nu o să plătesc eu pentru a ta.
Willa.
Astea sunt coordonate.
O să vezi un drum de noroi pe drumul principal.
Urmăreşte-l până la poartă.
Şi ai grijă.
Fata din poză.
Cine era?
O femeie pe care am iubit-o mult.
Am petrecut ani întregi căutând-o.
Într-un loc cu care sigur eşti familiar.
Ani întregi, am trimis lume înăuntru.
Participanţi binevoitori în ceea ce într-o zi va fi considerat...
cea mai mare expediţie ştiinţifică şi religioasă din istoria omenirii.
Cei care s-au aventurat destul
au privit ceea ce descriau
ca o mare spectaculoasă de lumină.
Şi o boltă...
ca o mare intrare ducând... la marele dincolo.
Un pod al vieţii de apoi.
Acum eu şi tu putem face pasul următor împreună.
De ce eu?
Ai spus că ai trimis şi pe alţii acolo.
Toţi s-au întors distruşi.
Dar nu tu.
Nu te-ai întrebat cum ai supravieţuit
atât de mult în comă fără vreun efect de boală?
Locul în care ai petrecut 12 ani...
te-a ţinut în viaţă.
M-a ţinut în viaţă? Tărâmul aproape m-a ucis.
Dar nu a făcut-o.
Tărâmul e cel care te ajută să controlezi mediul înconjurător
în lumea aia cât şi aici.
E conexiunea asta...
care ne va permite să trecem acel pod... spre lumină.
Pentru că Israelistii să fie duşi spre libertate
Moise a trebuit să despartă Marea Rosie.
Nu pot să fac călătoria asta singur, Holden.
Pentru ce am nevoie de tine, e un miracol.
Nu sunt Armată. Mercenari poate.
Pare că au angajat o companie privată să ţină oamenii departe.
Sau să ţină oamenii aproape.
Ce faci?
Dă-mi 20 de minute să fac o ştergere de perimetru.
Stai aici. Nu te mişca până nu îmi dau seama
în ce ne băgăm.
Aşteaptă.
E un pistol mai puţin gălăgios.
Trebuia să aduc o armă?
Supă de roşii.
De obicei e frumuseţe în simplitate.
" Fă totul
pe cât poţi de simplu, dar nu mai simplu. "
Einstein a spus asta.
Ştiu.
Nu ar trebui să te mire că... fiecare ingredient din supa asta
e un produs al anilor întregi de cercetare degustare, modificări genetice,
ca să ofere o extraordinară textura şi aroma.
Haide. Nu e otravă.
Nu o să mă transform într-o afină, nu?
Ce e gătitul dacă nu chimie de bază?
Dar tu eşti...
mai mult un expert al astrologiei, am dreptate?
Eşti un visător.
Pun pariu că te uiţi la stele
noaptea şi te gândeşti,
" Doamne, asta e un univers mare.
" Oare ce mai e acolo?
" Ce altceva pierd?"
Păi, acum că ştii...
presupun că întrebarea e...
ce o să faci?
- Mr. Frost. - " Isaac ".
Isaac.
Cred că ai ideea greşită.
Cum aşa?
Ai dreptate.
Am văzut ce e acolo.
Dar Tărâmul e violent.
E continuu şi nu ne vrea pe noi acolo.
Am petrecut toţi acei ani supravieţuind.
Nu vreau să mai trec prin aia.
Cu siguranţă nu pentru tine.
Nu mai putem aştepta.
Eu intru.
Stai. Nu o să trecem de poartă.
Du-mă la Frost.
Şi cine naiba eşti tu?
Sunt fiica lui.
Şi el cine e?
Sunt fiul lui.
Deci asta e?
Pot să merg?
O să am o maşină care să vină la casă ca să te ducă acasă.
Dar prima dată, vreau să ştiu un lucru.
Ce le spun oamenilor ălora de afară
care s-au tot rugat...
aşteptând şansă
să se reconecteze cu cei pe care îi iubeau şi i-au pierdut?
Să le spun, " Îmi cer scuze
" Nu o să vă mai vedeţi copilul, mamă,
sau tatăl niciodată
pentru că Holden Matthews vrea o viaţă normală"?
Sau ţi-ar plăcea ţie să le spui?
Spune-le ce vrei.
Eu şi tu am terminat-o.
Eşti atât de egoist.
Tu şi numai tu ai puterea
să faci viaţa mai bună multor oameni
şi singură viaţă de care-ţi pasă e a ta?
Până şi tu l-ai pierdut... prietenul tău Kevin, nu?
Ai sângele lui Kevin pe mâinile tale...
şi nici măcar nu vrei şansă să îţi ceri scuze.
Dacă simţi un gâdilat mic pe spatele gâtului tău,
ăla e doar neuroinhibatorul,
modificat ca să îţi ţină sub control izbucnirile.
Dar măcar nu te va transforma într-o afină.
M-ai minţit tot timpul ăsta.
O simplă neînţelegere.
Dar acum o să fiu clar.
O să intri în maşinăria aia
şi o să mă duci la pod.
Printr-o cale sau alta.
Nenoroci...
Oaspetele tău a atras ceva atenţie nedorită,
dar este sub control.
Cât de sub control?
Am pus unul în biroul tău.
Biroul meu? De ce?
Spune că numele ei e Willa.
Nu! Te rog!
Holden?
Luke? Ce...
ce faci... ce faci aici?
Omule, ai crede că te eliberăm?
- Eşti aici singur? - Păi...
- Mama şi tata. - Nu, nu.
Cu siguranţă nu. Willa şi Jeff.
Willa? Ai venit aici cu Willa?
- A venit pe acasă. - Unde e?
- Eu... nu ştiu. - Şi Jeff?
- Eu... - Voi măcar aveţi un plan?
Ştii, chiar mi-am dat seama că am uitat ceva.
Nu trebuia să vii.
Ok, aveam de ales?
Ok, te-ai comportat ca o persoană nebună de când te-ai trezit.
Ai venit la mine la şcoală cu sânge pe bluză,
ai fugit cu tipa asta Charlie.
Da, sunt fratele tău!
În comă sau nu.
Prin orice ai trece, o să trecem împreună!
Te implor. Trebuie să mă laşi să intru.
E...
E mult de explicat.
Ok? Dar promit că atunci când ajungem acasă o să explic totul.
Acum, trebuie să o luăm pe Willa şi să ieşim.
- Ok? - Ok.
- Doar caută ceva. - OK.
Da, da.
Eşti obişnuit să ieşi şi să intri pe furiş?
Cred că pierd şansa vieţii
să între tatăl unei fete peste noi?
Oricum, tu eşti tocilarul cu ştiinţa?
Nu poţi să...
ştii, să te ajuţi de ştiinţă ca să ieşi de aici?
Să mă ajut de ştiinţă să ies de aici?
Ştii, când ai extra încărcat toasterul
pentru că nu ai putut aştepta 10 minute pentru Bagel Bites?
Păi, îţi aduci aminte de asta. Ai tăiat curentul pe toată strada.
Ce? Ce e?
O să mă ajut de ştiinţă ca să ieşim de aici.
Bună, tata.
Willa.
Sunt surprinsă că îmi mai ştii numele...
sau a trebuit să-ţi reamintească ea?
Arăţi exact ca ea.
Celeste.
Aşa am auzit.
Deci...
De ce acum, după atâţia ani?
Ai ceva ce vreau?
Dacă e vorba de o scuză, mi-e teamă că o să rămâi dezamăgită.
Am aflat că eşti tatăl meu.
Sunt obişnuită cu dezamăgirile.
Trebuie să înţelegi că ce am făcut a fost ce era mai bine pentru amândoi.
Trebuie să-ţi trăieşti viaţa. Şi eu vreau să continui să-mi trăiesc viaţa
fără tine în ea.
O să plec de aici.
Nu vei mai trebui să auzi de mine din nou, vreodată.
Dar?
Dar plec de aici cu Holden.
Şi de ce l-ai vrea pe Holden?
Îl caut de multă vreme.
Probabil ştii că am investit mult în el.
Nu pot să-l las să plece pentru nimic.
Îmi eşti dator.
Îţi sunt dator?
Mi-ai ucis mama.
Spune-mi., cum crezi mai exact
ca mama ta a sfârşit în comă?
Ce crezi că a pus-o în starea aia?
Ai fost tu.
Te-ai născut.
Şi eu am pierdut femeia pe care o iubeam.
Nu-ţi datorez nimic.
Vrei ca Holden să te ducă la Oceanul de Lumină.
Păi...
Eu sunt cea care i-a arătat cum să ajungă acolo.
Arthur m-a crescut să fiu mai mult decât nepoata lui.
Noi am ajuns primii la Holden.
Noi eram pe Tărâm cu el.
Şi am fost şi acolo.
Pot să te duc unde vrei să mergi.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Ce te face să crezi că poţi avea încredere în Holden?
Ai văzut ce poate face.
Deci de ce crezi că e mai sigur să te ducă el?
Ce te face să crezi că nu te vă omora cu prima şansă pe care o are?
Holden nu e un criminal.
Trebuie să fii unul ca să cunoşti altul.
Atunci mi-aş alege cuvintele cu grijă.
Nu mă auzi.
Lasă-l pe Holden să plece şi o să te duc.
Vrei să ajungi la Oceanul de Lumină?
Sunt singura şansă pe care o ai,
Putem utiliza o încărcare electrică ca să scurtcircuităm încuietoarea.
Pune capătul ăla pe perete
şi curentul ar trebui să ne dea destul ca să...
Da, la dracu!
Ştii? Ca tu eşti ca şi Walter White şi eu sunt...
Eu sunt ca Jesse.
Frate, eşti o ameninţare
Ok şi...
aşa.
- Da. - OK.
Hei, ce... ce faci?
Fac eu onorurile.
- Nu, nu vei face. - Da.
Haide.
Ok, spitalele nu dau puncte pentru vizite repetate.
Acum dă-mi-l.
Ascunde-te.
Frost vrea să vorbească.
Şi ce-l opreşte?
Ok! Ok!
Luke, aminteşte-ţi, ca şi Wilson White.
" Wilson "?
Unde e?
Unde e Willa?
E în siguranţă.
Las-o pe ea şi fratele meu să plece.
Îţi dau ce vrei.
Scuze.
Nu poţi să pleci de la masă
şi apoi să te aştepţi la aceiaşi termeni.
Du-mă la Willa!
Willa!
Scoate-o.
E prea târziu.
S-a oferit să-ţi la locul.
Cred că te place mult.
Acum întrebarea e ce vei face pentru ea?
Acum 26 de ani am pierdut singura femeie pe care o iubeam.
Înainte să plece, mi-a lăsat un mesaj.
E acolo.
Mă aşteaptă pe cealaltă parte a podului.
Willa te aşteaptă pe tine.
Ce motivaţie e mai bună decât iubirea?
Deci...
suntem gata?
Să mergem.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to kinglouisxx
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania