Din episoadele trecute...
Juri pe Sfânta Înţelegere a Înfrăţirii?
Jur pe Sfânta Înţelegere a Înfrăţirii.
M-am conectat la maşina asta.
Pot să simt.
Nu!
Nu! Opreşte-te! Opreşte-te!
Te-am avut!
Şi apoi nu mai erai!
Nu ai nicio logică. Ceea ce a, avut a fost real.
E doar complicat.
Să-mi spui când nu o să mai fie complicat.
- Însfârşit. - Isaac Frost.
Deabia aşteptam să te întâlnesc.
Mişto logo. Aia e firma ta?
Congregaţiile au nevoie de un punct de întâlnire.
Nu te mişca până nu îmi dau seama în ce ne băgăm.
Prin orice ai trece, trecem împreună.
E mult de explicat.
Acum, trebuie să o luăm pe Willa şi să ieşim.
Vrei să ajungi la Oceanul de Lumină?
Lasă-l pe Holden să plece şi te voi duce.
Am văzut cea mai frumoasă lumina.
Era un pod.
Acum 26 de ani, am pierdut-o pe singura femeie pe care am iubit-o.
E acolo, aşteptându-mă de partea cealaltă a podului.
Ce motivaţie mai bună decât iubirea?
Suntem gata?
Să mergem.
Nu renunţa acolo.
Vin, doar fii puternică.
Nu există niciun motiv să fii emoţionată. Există toate motivele ca să fiu emoţionată.
Maşinăria asta e netestată.
Toată fundaţia noastră s-a bazat pe faptul că el...
va putea trece de pod.
Dacă nu putem? Dacă ceva se întâmplă?
O să fiu bine.
Şi Hollow Sky?
Investitorii noştrii devin nerăbdători.
Oricine a trecut prin porţile alea
a făcut asta pentru că a crezut.
Am nevoie ca şi tu să crezi.
La sfârşitul zilei de astăzi,
o să avem un răspuns la misterul cel mai mare al vieţii.
Mâine, îl vom împărţi cu lumea.
Prometheus a împărţit focul cu lumea...
şi o pasăre i-a mâncat rinichiul pentru eternitate.
Când o să scrie o carte descriind realizarea noastră de azi,
să nu menţionăm asta.
Ea ţi-a dat aia, nu?
A aparţinut mamei ei înainte ca Willa să se fi născut.
Cum ştii asta?
Pentru că e fiica mea.
Deci vezi tu, şi eu am la fel de mult de pierdut ca voi aici.
Tu şi Arthur,
nu vă pasă de cine răniţi.
Mie chiar îmi pasă de Willa.
Asta e un moment semnificant, deci...
Sper că înţelegi că precauţiile... se duc spre severe...
Ce precauţii?
Păi...
să spunem pentru binele argumentului, că ajungem pe Tărâmul ăsta
şi tu decizi să nu mă duci spre Oceanul de Lumină.
Poţi fi destul de destructiv când vrei.
Semnele noastre vitale, ale tale, ale Willei şi bineînţeles ale mele...
vor fi monitorizate non stop
să ne asigurăm că nu vei izbucni.
Fratele tău
este o asigurare de politică foarte bună
dacă doamne fereşte ceva mi s-ar întâmpla mie,
odată ce începem cu călătoria.
Hai să terminăm cu asta.
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to Aaronnmb
Ce s-a întâmplat?
Unde suntem?
Ne-ai lăsat în mijlocul tundrei.
Minunat!
Unde e Willa?
Nu ştiu! Maşina a fost programată
să ne trimită la cel mai depărtat punct din Tărâm.
Ar trebui să fie aici.
Nu am văzut niciodată ceva ca asta.
Ţi-ai trimis propria fiică pe un teren necercetat!
Ai deschis uşa şi ai aruncat-o
fără vreo idee de ce e pe partea cealaltă.
Nu eşti om de ştiinţă! Eşti un sociopat!
Ce facem aici e mai mare decât tine, mine sau Willa.
- E progres. - Nu-mi pasă de progres.
Dar îţi pasă de ea!
Şi îţi pasă de fratele tău.
Două motive foarte bune să rămâi pe misiunea asta.
Aşa că.. să mergem!
Ştii unde mergi?
Ok, nici să nu te gândeşti.
Cu cât de gândeşti la asta mai mult, cu atât mai rău va fi.
Doar închide-ţi ochii.
Numără până la 3.
Şi înfige tijă de iluminare în chestia ciudată cu electricitate.
Nu e mare lucru.
Ok.
E exact ca...
exact că Benjamin Franklin.
O să fie doar un mic, mic, şoc.
Asta e tot ce va fi, va fi un mic, total neobservabil...
Băga-mi-aş!
Am o alarmă de foc la etajul doi. Merg să verific.
Deja am început să lucrăm.
E un test complet de sistem.
Dr. Frost a vrut să-l verifice personal înainte ca dumneavoastră să...
Când îl pot vedea?
Păi, asta depinde de următoarele câteva ore.
Nu, doamna Shoemacher, Hollow Sky
depinde de noi cu mai mult decât nişte contribuţii generoase.
Da, credeţi-mă, suntem recunoscători.
Sper că asta se va schimba după ce retragem furnizarea.
Dacă vreţi rezultate,
le vom avea foarte curând.
Până la sfârşitul zilei sau o să punem punct activităţilor lui Frost
şi o să-i vindem munca vieţii bucăţică cu bucăţică.
Tu?
Bună, Luke.
Se pare că tot ne întâlnim.
Cafeneaua.
Nu a fost doar o coincidenţă, nu-i aşa?
Da, du-te naiba.
Cred că uiţi că eşti deţinutul nostru, Luke.
Da? Şi ce o să-mi faci?
O să mă înjunghii cu tocurile tale?
Nu. Eu nu practic violenta.
Pentru asta există tipii cu arme.
- Felicitări pentru atentatul de evadare. - Eu...
Întrebarea mea încă se aplică.
Eşti un puşti deştept.
Cred că ai mult potenţial.
Orice ai vinde, nu sunt interesat.
Atunci de ce anume eşti interesat?
Vreau să mă duci la fratele meu.
Urmăreşte-mă.
Hei.
De ce mi-ai zis toate alea despre Ian?
Vrei să intri?
Ok.
Acum câteva seri, l-ai acuzat pe Ian şi Hollow Sk...
Tom, ce încerci...
ce încerci să-mi dovedeşti?
Nu încerc să dovedesc nimic.
Încerc să te protejez pe tine, pe băieţi.
Ai mai auzit ceva de la Holden?
M-a sunat ieri.
A zis că o să se întoarcă mai târziu în seara asta.
O să te susţin.
Ok?
Dacă tu crezi că Ian şi Hollow Sky ar putea fi periculoşi,
atunci merg cu tine la poliţie,
stau lângă tine cât tu le spui totul.
Dar până acolo mergem.
Incredibil.
Ce e locul ăsta?
Suntem într-un templu.
Sunt refugii.
Willa, opreşte-te! Aşteaptă!
Holden, ce faci aici?
Ce face el aici?
Ştii foarte bine de ce este capabil.
Doar el ne poate trece de pod
şi doar el ne poate aduce înapoi.
Eşti un şarpe! Ar trebui să te omor.
- Nu poţi! - Priveşte-mă!
Îl au pe fratele meu.
Îl au pe Luke.
Dacă i se întâmplă ceva lui Frost...
Exact. Îţi place sau nu...
suntem în asta împreună.
Ar trebui să mergem?
Ce îi faceţi?
Ce naiba e chestia aia?
Realizarea de încoronare a Hollow Sky.
O maşinărie care te induce într-o stare ca de comă.
Induce?
Stai, l-aţi băgat înapoi în comă?
Ştiu. Probabil îţi e greu să-l vezi din nou aşa.
Nici n-ai idee.
Nu. N-am idee.
Nu ştii nimic despre propriul frate.
Lucrurile de care e capabil.
Da, păi, de ce toată lumea îl tratează ca şi cum ar fi...
ca şi cum ar fi " cel ales "?
Pentru că e.
Sau cel puţin, asta cred oamenii.
Doamne!
Sunteţi toţi nebuni.
Nu sunt nebună. Sunt o realistă.
Am creat un produs să ajute lumea să se simtă mai bine.
Economie de parte de aprovizionare. Şi noi suntem cei care aprovizionează.
Oamenii se vor înşira la coadă pe toată planeta
să aibă parte de aşa ceva.
Deci asta e tot?
Ce? Vindeţi o poveste şi vă îmbogăţiţi
din exploatarea pierderilor şi a durerii oamenilor?
Poate nu cred în rai...
dar cred în bani.
La ce te-ai gândit să te întorci aici?
Mă gândeam la tine.
Încercam să te protejez.
Credeam că vei înţelege.
Păi, îmi dai prea multă încredere.
Aşa se pare.
Ce ar trebui să însemne asta?
Păi, pentru început, ai distrus maşinăria.
Şi apoi ai dispărut pentru zile doar ca să sfârşeşti capturat.
Am crezut că pot să îi stârnesc interesul.
De ce, pentru că e tatăl tău?
Când aveai de gând să-mi spui asta?
Nu aveam de gând.
Presupun că nu contează acum. Suntem aici. Avem nevoie de un plan.
Îi dăm ce vrea.
Ne dăm bătuţi? Asta e planul tău?
Nu, nu lui Frost. Arthur.
De la început,
Arthur a încercat să prevină omenirea din a ajunge prea departe.
Tot antrenamentul a fost pentru asta.
Să se asigure că viaţa şi moartea rămân separate.
Dar dacă el trece acel pod...
Nu o va face.
Şi de ce nu?
Pentru că eu îl voi distruge.
Sheriff, ştim că asta poate să nu însemne nimic.
E mai mult de atât, Diane.
Nu am fi fost aici dacă credeam că asta e ceva caritate inocenta
care nu-şi plăteşte taxele.
E în legătură cu siguranţă familiei noastre.
Ştiţi că Holden primeşte multă atenţie
şi am fost toţi priviţi îndeaproape în ultimele câteva săptămâni.
Ştiu, nu a fost uşor.
Nu şerifule, nu ştiţi.
Şi nu vei şti până nu ne iei mai în serios.
Prietenul fiului nostru a fost omorât.
Acum, nu zic că...
Hollow Sky a fost direct responsabilă de asta,
dar trebuie să fie o legătură, nu?
Şi trebuie...
trebuie să existe ceva ce noi nu vedem.
Mi-aş dori să ajut.
Dar fără dovadă de intimidare, fără atac,
nu va fi destul să construim un caz.
Noi nu vrem să construim un caz.
Doar încercam să-l protejăm pe fiul nostru.
Şi de ce l-ar urmări pe Holden?
Nu ştiu.
Dacă vreţi să luăm asta mai în serios,
trebuie să ne daţi mai mult de
o teorie a conspiraţiei create de Jeff McArdle.
Pastorul Ian.
Eu şi el am petrecut timp înafara bisericii.
În dimineaţa asta, când l-am întrebat despre Hollow Sky,
Am văzut ceva în el... ce nu am recunoscut.
Ceva ce m-a speriat.
Şi avem vreo dovadă de purtare rea?
Nu ştiu.
Dar ştiu ce am simţit.
Nu fac nicio promisiune.
Voi vedea ce pot face.
Bine.
" Cât de frumos că ne-am întâlnit cu un paradox.
" Acum avem speranţă pentru progres."
Mi-ai spus asta odată şi mereu mi-a rămas în minte.
Nu sunt cuvintele mele.
Îi aparţin lui Niels Bohr.
Am descoperit asta mai târziu.
Maşinăria asta este... moştenirea noastră.
Cu tot respectul, nu aveai dreptate.
Greşeala ta a fost să te bazezi pe alţii să facă maşinăria să meargă.
Dar ei nu pot face ce poţi face tu.
Nici Frost, nici Willa.
Doamne, nici măcar Holden.
Repară asta.
Revendică-ţi imortalitatea.
Suntem aici.
Cea mai adâncă parte a Tărâmului.
Oceanul de Lumină.
Marginea existenţei umane.
Stai.
Unde e podul?
Nu e niciun pod!
Nu e ăsta locul!
Celeste, ea era... ea era pe pod.
Mi-a spus că o să aştepte pe partea cealaltă.
Trebuie să trecem peste el.
Trebuie să mă duceţi peste el.
Peste ce?
Uite, nu e nimic pe partea cealaltă.
Este! Trebuie să fie!
Dar nu o vedem încă.
Tu!
Tu poţi să ni-l arăţi.
Tu trebuia să ne arăţi drumul.
- Nu ştiu cum. - Ba da, ştii.
Ştii ce trebuie să faci.
Şi acum, am nevoie să o faci.
Fratele tău are nevoie să o faci.
După lumina aia...
Celeste mă aşteaptă.
Ne aşteaptă.
Du-ne la lumină...
sau cei dragi ţie o să vină cu mine în viaţa de apoi.
Poţi să o faci.
Pot să te ajut?
Nu e nimic ce poţi face.
Ce... ce i se întâmplă?
Hei! Opriţi!
Vă rog, treziţi-l.
Numai Holden poate să facă asta acum.
Îl omoară!
Moartea e doar începutul.
Holden! Holden!
Eşti ok?
- Eşti ok? - Da.
Da.
Să arate Domnul milă celor cinstiţi.
Uite. Ai făcut-o.
Cine e acolo?
Avea dreptate.
Nu pot să cred.
Mamă.
Tot timpul ăsta...
Ştiam că vom fi împreună din nou.
Stai!
- Mamă. - Willa, nu.
Nu e ea.
Nu e mama ta.
De ce nu se retrage?
Vede ce vrea să vadă.
Nu vede realitatea.
Celeste.
Asta nu e realitatea.
Nu.
Acum ce?
Distruge podul ăla.
Fă-o. Fă-o, e singura noastră speranţă.
Holden!
Nu!
Hei!
Nu!
Nu pot.
Ce?
De ce?
Pentru că... am văzut asta.
Când distrug podul...
tu mori.
Ce vrei să spui?
Te-am avut în mâinile mele.
Şi te-am pierdut.
Credeam că e o amintire, dar nu era.
Nu s-a întâmplat încă.
Holden, nu mai avem timp
Te-am privit căzând.
Nu putem lăsa chestiile astea să se întâmple.
Nu te pot pierde.
Asta trebuie să faci.
Cred în tine.
Nu te las să pleci.
Nu voi pleca.
Opreşte!
Holden?
Haide, Holden, trezeşte-te.
Haide. Haide, Holden, trezeşte-te.
Holden.
Trebuie să te întorci.
Te rog?
Pentru mine.
Deci trebuie să te întorci.
Avem atâtea în faţa noastră.
Ce s-a întâmplat?
Hei. Ar trebui să plecăm de aici.
Haide, să plecăm.
Trimite securitatea aici jos imediat.
Jeff.
Frumos şi încet.
Jeff McArdle?
Tess Shoemacher.
Mi-ai ucid fratele.
Jeff. Jeff!
Trebuie să mergem.
Unde e maşina ta?
Stai, nu ţi-ai adus maşina?
Da, Matthews, valetul o aduce acum.
Nu, nu mi-am adus maşina.
Tu şi Switchblade Sally aţi lăsat-o la poarta din faţă.
Doamne, iubesc maşina aia.
Deci, cum ieşim de aici?
Nu-ţi face griji, am improvizat.
Patru suspecţi, trei bărbaţi, o femeie.
Sunt într-un vehicul negru de utilitate.
Verificaţi perimetrul, nu intră sau iese nimeni până nu-i prindem.
Repet...
Suntem aproape?
Mai aproape de unde eram acum 10 secunde.
Sunt doar două drumuri care te vor duce afară de aici.
Şi eşti sigur că suntem pe cea bună?
Se pare că ei cred asta.
Ok, ţine-te de ceva. O să incert să ne dăm afară de pe drum.
Nu!
Continuă.
Continuă? Mergem cu 60.
Ai încredere în mine.
Nu ţi-ai luat permisul gen, ieri?
Jeff!
Presupun că a fost noroc.
Compasul nu ne-a salvat.
I-a aparţinut mamei tale.
Frost mi-a zis înainte să intrăm.
Ar trebui să-l ai tu.
Păstrează-l.
Să mă asigur că va fi mereu în siguranţă.
Nu ştiu cum să mă întorc acolo.
După tot ce s-a întâmplat, eu...
nu ştiu dacă pot să continui să-i mint.
Trebuie să o faci.
Trebuie să minţim ca să-i ţinem în siguranţă.
Ştiu, e greu.
Dar e singura cale.
Nu vei fi singur.
Nu vei fi vreodată singur.
Pe curând.
Îţi sunt dator.
Mulţumesc.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti, Matthews.
- Eu fac doar... - Ce-mi spune universul.
Ştiu.
Deci...
Am câteva întrebări.
Nu sunt sigur câte ţi-a spus Willa
sau ce ai văzut acolo.
Doar să ştii, sunt încă fratele tău.
Încă sunt eu, asta nu s-a schimbat.
Glumeşti cu mine?
Totul s-a schimbat.
Înainte să intrăm şi să ne prefacem că totul e normal...
e un lucru pe care chiar nu-l ştiu.
Suntem în siguranţă?
Nu... ştiu.
Dar...
O să fac tot ce pot să mă asigur.
Şi eu.
Jur.
Pe Sfânta Înţelegere a Frăţiei.
Ieşi de aici.
Omule.
Deci, ştii ce vei spune?
Cum am decis?
Ok, poate poţi să întorci maşini în aer, dar...
să-i minţi pe mama şi tata?
Asta e super puterea mea.
Alo? Suntem acasă.
Păi, a venit şi timpul. Unde aţi fost?
Eram pe cale să trimit echipe de căutare.
Ce naiba s-a întâmplat?
Păi, veneam acasă când cauciucurile din fată s-au spart.
Camioneta a derapat şi am căzut într-o râpă.
Râpă?
Şi a trebuit să conduc cam ca să pot să îl iau.
Doar că am ratat ieşirea.
Ajutor. Ajută-mă.
Ajută-mă.
Holden. Ajută-mă.
Charlie Singer?
Ai o secundă?
Încă porţi jacheta aia?
Tot ce ai nevoie acum e o pălărie mare galbenă şi o maimuţă?
Deci, cum e Anabelle?
Trebuie să aibă cât? 14?
Are 15.
Şi e o copilă nerecunoscătoare şi hormonală.
15 ani e o vârstă grea.
Tu nu erai diferită.
Ce vrei?
Păi, tu ai plecat fără să spui vreun la revedere pe bune.
Da, ai împuşcat spre mine.
Şi?
Cum e băiatul minune? Încă respiră?
Cam de aia sunt aici.
Vreau să te ajut.
Şi pe el.
Decât dacă e o prescripţie pentru ceva analgezice.
Locaţia lui Arthur.
Am nevoie de ceva de la tine întâi.
Ce s-a întâmplat?
Tu ai făcut asta.
Ce crezi că s-a întâmplat când ai distrus podul acela?
Prima a fost lumea care s-a schimbat.
Tu eşti următorul.
Trebuie să repari asta.
Cum?
Traducerea şi adaptarea: nitxr
Thanks goes to Aaronnmb
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania