Din episoadele anterioare...
În timp ce erai în comã, mintea ta a cãlãtorit în altã lume.
Aici ne-am întâlnit. L-am numit Tãrâmul.
Sunt prima fatã pe care o aduci în dormitorul tãu?
Unul dintre lucrurile pe care le-am ratat a fost sã mã întâlnesc cu fete.
Hollow Sky organizeazã acţiuni de binefacere pentru tineri.
Helping Hands, din Fort Reed, condus de pastorul Ian Brachman.
Prietenul fiului nostru a fost ucis. Nu spun
cã Hollow Sky e de vinã, dar trebuie sã existe o legãturã.
O sã vãd ce pot face.
Charlie Singer? Vreau sã te ajut.
Mai întâi, trebuie sã faci ceva.
- Nu e mama ta. - EI vede ce vrea sã vadã.
- Şi acum ce facem? - Distruge podul!
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi...
Andrew, trezeşte-te imediat şi vino cu mine!
- Vom fi feriţi în adãpost. - Feriţi de ce?
Ţine-te de mine, fiule!
Ţine capul jos! Aproape am ajuns.
Te descurci foarte bine.
Îmi pare rãu, fiule...
Tatã...
Tatã!
Tatã...
Tatã!
LUMEA DE DINCOLO Seria II, episodul 1
Îmi place.
Picioarele nu ajung la capãt.
- Mã simt ca la hotel. - O sã încapã?
- Bineînţeles cã o sã încapã. - O sã încapã pe uşã?
E adus dezasamblat şi va fi asamblat în dormitor.
- Mi-am închipuit. - E rezistent.
Scuzã-mã... Lemnul e din import sau e autohton?
Probabil cã e importat. E foarte ieftin.
Da. ãsta e ales.
- Slutligen Droemmer. - Bine.
- Mamã... - Mã simt bine.
- Mamã, e în ordine.
E doar un pat.
Nu e doar un pat, Holden. E patul tãu.
Am cumpãrat acel pat când aveai trei ani.
- Îţi aminteşti? - Da.
A fost patul tãu de bãiat mare.
Te-am învelit înainte de prima zi de şcoalã,
dormeam lângã tine când visai urât.
Am dormit în patul ãla cât timp ai stat în spital, aşa cã nu e doar...
Totul e în ordine. Mulţumim.
Nu trebuie sã aruncãm patul ãla. Pot sã stau în subsol, cu Luke.
Nu.
Trebuie sã începem sã te considerãm adult.
Înţeleg. Ei îi e greu sã meargã mai departe, dar noi trebuie sã facem asta.
Am ieşit din comã acum douã luni.
Nu pot rãmâne ancorat în trecut. Trebuie sã am o viaţã.
- Ai o viaţã. - Vreau viaţa ta.
Vrei sã faci cafele la Shangri-Latte?
Nu. Nu ştiu. Poate. Vreau...
Vreau libertatea de a decide singur, ca un om normal, de 25 de ani.
Nu eşti un om normal, chiar dacã îţi place sã susţii contrariul.
Te amãgeşti singur.
Îmi pare rãu, dar ãsta e adevãrul.
Aş fi norocos dacã, peste douã luni, aş deveni supervizor de turã.
Ar fi o victorie pentru mine. Dar tu ai ales sã lucrezi cu tata,
în loc sã schimbi situaţia, sã-i ajuţi pe oameni.
Înţeleg. Când ai puteri...
Dar Willa e în siguranţã. Tu, mama, tata... Toţi suntem în siguranţã.
Am terminat cu puterile alea!
Nu vreau sã schimb situaţia.
Vreau doar un pat potrivit.
Cred cã putem face asta.
Nu înţeleg care e problema. Camioneta e la ei de o lunã.
- Încã aşteaptã o piesã. - Cred cã distribuitorul.
Mã duc la Harry, iau un distribuitor şi mã întorc pânã Ia desert.
- Colorado e departe de Harry. - Cum se numeşte atelierul?
Se numeşte...
Nu e doar distribuitorul. E nevoie şi de rotor,
de capac, un piston s-a spart şi e nevoie de alt arbore cotit.
Dumnezeule! Holden, cât o sã coste?
Nu le dai niciun ban pânã nu iau legãtura cu ei.
Apropo de legãturã...
Pastorul Ian a fost absent în ultima vreme.
- E plecat în pelerinaj? - Luke, fii serios!
Întreb dacã s-au despãrţit.
Nu e treaba ta, dar...
Pastorul Ian a ieşit din peisaj. E tot ce trebuie sã ştii.
- E târziu. Ar trebui sã plec. - Te duc cu maşina.
Maşina de spãlat e goalã. O sã las cratiţele în chiuvetã.
Le spãl când ajung acasã.
Ne vedem mâine, la ora 8:00.
Şeful te ia cu maşina... Ţi-ai fãcut prieteni la serviciu?
Dacã mã învãţai sã fac inimioare în cafea...
Se numeşte "Iatte art".
Iatã-I!
- Diane, Tom... - Mulţumesc pentru telefon, dle şerif.
- Spuneţi-mi John. - Bine.
- Agentul special Gale... - Gale Borden. Biroul din Kansas City.
- Eşti de la FBI? - Da.
Aş vrea sã vorbesc cu voi despre Hollow Sky.
E un S.
E bine sã ţii ochii deschişi când arunci la coş.
- Serios? - Da.
Coş cu panoul.
Nu ţi s-a pãrut cã mama şi tata s-au purtat cam ciudat?
Când s-a mai oferit mama sã-I ducã pe tata cu maşina?
Mama nici mãcar nu ştie cã am fost exmatriculat.
Da. Pãstrez distanţa. E rândul tãu.
Doar nu crezi cã...
Omule, s-a întâmplat acum o lunã.
Dacã Hollow Sky intenţiona sã vinã dupã noi,
ar fi venit pânã acum.
Nu e Hollow Sky. E altceva. Simt.
Ca atunci când ai uitat sã scoţi prãjitorul din prizã.
Ai uitat sã scoţi prãjitorul din prizã?
Las-o baltã. Nu e nimic. E rândul meu?
Da.
HORSE. Gata. Mã duc în casã. Vii?
- Nu mi-ar strica puţin antrenament. - Bine.
Holden, îndoaie genunchii înainte de a arunca.
Da.
Tocmai am terminat-o!
Mai iau una. Îmi cer scuze.
Scuzã-mã...
Ai cumva unul în plus?
Grozav! Mulţumesc.
Agentul Borden a verificat câteva persoane din Kansas care au dispãrut.
Nouã persoane dispãrute,
de vârstã, rasã, sex şi religie diferite.
Nimic nu indicã faptul cã existã o legãturã între ele,
cu excepţia unui singur punct comun.
Helping Hands?
Ai avut o relaţie cu pastorul Ian Brachman. E adevãrat?
- Da. - Cât timp?
Şase... Şapte luni.
Aţi avut relaţii intime?
Dle şerif, de ce suntem aici?
Eşti aici fiindcã vrei sã-I protejezi pe fiul tãu, Holden.
I-ai spus şerifului Dayton cã bãnuieşti cã pastorul Ian
şi, prin extensie, Hollow Sky, ar putea fi interesat de fiul tãu. Aşa e?
- Aşa e, dar... - Te-ai întrebat de ce?
- Holden a fost în comã şi... - Da. Timp de 12 ani.
Am aici dosarul medical al lui.
Nu e ãsta. Nu e nici ãsta.
Oricum, I-am citit. Fiul vostru a ieşit din comã dupã atâta timp
fãrã atrofie, fãrã leziuni cerebrale,
iar Vouã nu vi s-a pãrut ciudat?
- La început... - Recunoaştem cã e neobişnuit.
Dar Holden nu e primul miracol.
De fapt, ar fi, dacã ar exista miracole.
Dar, din experienţa mea, miracolele sunt poveşti
folosite pentru a-i face pe naivi sã împãrtãşeascã o anumitã credinţã.
L-am ţinut pe Holden conectat la aparate fiindcã am crezut acele poveşti.
- Ele I-au ţinut în viaţã pe fiul meu. - Dar nu îl vor feri de necazuri.
Nici de Hollow Sky. Şi nu îl vor opri sã devinã a zecea persoanã dispãrutã.
Bine. Ce doreşti de la noi?
Ca sã vã protejãm fiul,
trebuie sã ştim ce vrea Hollow Sky de la el.
Ne-am gândit la Ian
şi la faptul cã aţi fost împreunã.
Vreţi sã reiau relaţia cu Ian?
Stai puţin...
Ai înnebunit?
Vrem doar sã ţii în continuare legãtura cu el.
Dacã asta se întâmplã prin intermediul unei relaţii,
sunt şanse mai mici sã aparã suspiciuni.
- Nu ne aşteptãm sã decideţi acum. - Nu.
ãsta e rãspunsul meu.
Sã mergem!
- Tom... - Nu.
Îmi pare rãu.
Luke!
Luke...
M-am apropiat şi i-am vãzut faţa. Nu era faţa lui.
Era creatura aia care a dispãrut cu Frost.
Când am distrus podul...
Dacã am stricat ceva? Dacã am înrãutãţit situaţia?
E doar un vis.
Am senzaţia cã am lãsat ceva neterminat.
Amândoi am fost pe pod când acesta s-a prãbuşit.
Ai împiedicat acele creaturi sã traverseze podul.
Cum îţi explici visele?
Sunt doar vise! Nu înseamnã nimic.
- Doar nu crezi asta... - Cred cã suntem în siguranţã.
Bine. Şi Arthur?
Nu va putea sã te ajute.
Tot nu i-ai spus despre pod?
I-am spus cã I-ai distrus şi cã am reuşit.
Dar nu i-ai spus nimic despre Celeste, despre mama ta?
Nu e pregãtit sã audã.
Nu a fost în apele lui.
A venit tata.
Nu uita cã mâine luãm cina împreunã!
Da. Tu gãteşti. Cum pot sã uit?
- Ai alergii? - Doar la pisici.
La revedere!
- La revedere! - Ţi-ai pus pantalonii de bãiat mare.
Grozav!
Preferatele lui Holden sunt Yoo-hoo şi Hot Pockets.
În caz cã te întrebi ce sã pregãteşti...
- Gãsesc eu ceva. Nu îţi face griji. - Nu îmi fac griji.
Ştii sã gãteşti?
Cât de greu poate fi?
Sunt puţin îngrijorat.
Dacã munceşti îndeajuns,
nu vãd de ce nu ai putea sã lucrezi în hala de producţie.
Îmi place postul meu de acum. Prefer sã mã descurc singur.
Ascultaţi! Singurul motiv pentru care ne contrazicem
e comparaţia dintre Jordan şi LeBron.
Aşteaptã douã sezoane, şi vom vorbi despre "asasinul cu faţã de copil".
- Steph Curry? - Deţine cinci recorduri NBA.
A dat cele mai multe coşuri de trei puncte într-un meci.
Dacã aruncam de atâtea ori, deţineam şi eu recordul.
Ce pãrere ai, Matthews? Ai fost tãcut sãptãmâna asta.
Curry are calitãţile necesare sã-I detroneze pe regele James?
Ştiu cã nu te-ai nãscut ieri.
Poate ar trebui sã mã duc sus, sã-I întreb pe tatãl tãu.
Cred cã...
Jordan e cel mai bun din toate timpurile.
Toţi ceilalţi se întrec pentru locul doi.
Nu îl poţi contrazice!
Am crezut cã am terminat cu proiectele ştiinţifice şi şcolare.
Apoi, au apãrut doi copii
şi a trebuit sã o iau de la capãt.
Parcã ieri mergeam la Wayne's dupã muncã,
jucam biliard şi ne îmbãtam.
Mâncam cei mai buni burgeri din Kansas City şi nu aveam nicio grijã.
Sã-ţi dau un sfat, Matthews... Nu te maturiza prea rapid!
Şi sã nu te gândeşti sã faci copii.
- Ne mai vedem. - Da.
Inspiraţi încet, pe nas.
Expiraţi pe nas sau pe gurã.
Vã ajutã sã vã concentraţi. Continuaţi.
Ştiu cã e un curs pentru începãtori,
dar cred cã toţi ştim cum sã introducem oxigen în plãmâni.
Ce urmeazã? Ne învaţã sã mestecãm mâncarea?
- De unde ştii? - Am ghicit.
- E primul meu curs. - Serios?
Sunt Natalie.
- Bunã, Natalie! Sunt Robin. - Bunã!
- Şampon. - Nu ãla!
Ia-I pe cel ecologic.
Şamponul fãrã lacrimi conţine agenţi care afecteazã glandele lacrimale.
De unde ştii?
Christine are toate cãrţile despre copii care s-au scris.
Când ai un copil care plânge 23 de ore pe zi...
Sunt sigur cã apreciazã ajutorul.
Micuţul e nepotul meu şi vreau sã aibã glande lacrimale sãnãtoase.
Am înţeles.
Mã gândeam zilele trecute la lucrurile pe care le poţi face.
E ceva ereditar?
În caz cã tu şi Willa o sã faceţi un copil.
Nu aţi vorbit niciodatã despre asta?
E prea devreme. Nu crezi?
Vreau sã spun cã nici mãcar nu am fãcut...
La naiba, Matthews! Ce dracu' mai aşteptaţi?
Eu şi Willa nu suntem tocmai obişnuiţi.
Aşteptãm momentul potrivit.
- Momentul potrivit? - Da.
Bãnuiesc cã nu are legãturã cu Charlie. Aşa e?
Am încercat sã o gãsesc pentru tine. Mãcar poţi fi sincer cu mine.
Îmi doresc sã ştiu cã e bine.
E bine. Din ce mi-ai spus, pare o supravieţuitoare.
Ascultã, Matthews...
Nu sunt îndreptãţit sã-ţi dau sfaturi despre relaţiile amoroase.
Dar ai o relaţie frumoasã cu Willa.
Ea te iubeşte.
Nu a plecat, lãsându-te cu un glonţ în umãr.
Poate ar trebui sã renunţi la Charlie
şi sã te concentrezi asupra fetei din faţa ta.
Cât de avansatã e sarcina?
E în primul trimestru. Încã o ţin secretã. Dar tu?
22 de sãptãmâni, jumãtatea perioadei.
- 22 de sãptãmâni. Ar însemna... - 19 august.
Va fi Leu. Influenţat de Soare.
- Puternic, pasional, încrezãtor. - Da.
Iar tu eşti... Nu-mi spune!
- Sãgetãtor. - Pe-aproape. Scorpion.
Şi eu sunt Scorpion! Când e ziua ta?
- Pe 3 noiembrie. - Ziua mea e pe 11.
Nu se poate! E ziua aniversãrii noastre.
Eu şi soţia mea ne-am întâlnit pe 11 noiembrie 2014.
- Ce coincidenţã! - Aşa e.
Eşti în continuare cu partenerul tãu? Nu vãd verigheta.
Am presupus doar. Nu trebuia sã fac asta.
Nu e nicio problemã.
Nu suntem împreunã. A fost...
Doar o aventurã de o noapte, într-o camerã de hotel.
Dar n-o sã uit niciodatã acea noapte.
Însã tatãl copilului face parte din trecutul meu.
Crede-mã. E mai bine aşa.
Mâncarea e bunã? Nu e prea picantã?
Nu e picantã. E bunã.
Nu am avut piper negru mãcinat, aşa cã am folosit piper roşu.
Am dublat cantitãţile, pentru douã porţii.
A ieşit... Totul e foarte bun.
Vrei sã pui muzicã? Poate, ceva romantic?
- Sã vãd ce gãsesc. - Bine.
- E destul de tare? - E perfect.
E bine la tine la serviciu?
Da. E bine.
E nevoie de timp, ca sã mã obişnuiesc, dar...
Am un coleg la depozit pe nume Lenny.
E amuzant.
Se contrazicea zilele trecute pe tema inelelor lui Steph Curry.
- Inele? - Inele de campion.
- Tipul ãsta, Steph... - Steph e bãrbat?
E jucãtor de baschet.
A spus ceva despre un record NBA.
Nu a fost chiar aşa de amuzant.
Sunt sigur cã a fost.
- Dumnezeule... - Nu...
Nu putem mânca asta. Ce vrei sã facem?
Lenny mi-a spus de un local numit Wayne's.
Cei mai buni burgeri din partea asta a oraşului.
Cei mai buni burgeri din partea asta a oraşului...
Poate cã trebuie sã fii beat.
Existã o singurã cale de a afla.
22 de sãptãmâni, jumãtatea perioadei.
- 22 de sãptãmâni. Ar însemna... - 19 august.
Va fi Leu.
Portiera nu era încuiatã.
Da...
Am vrut sã o repar. Nu poţi fi destul de precaut,
cu toţi ciudaţii ãştia de vârsta a doua
care bântuie prin parcãrile clãdirilor unde fac yoga femeile însãrcinate.
Vrei sã ajungi pe lista perverşilor?
Care e situaţia cu prietena ta?
Situaţia e exact aşa cum trebuie sã fie.
- Nu mã grãbi! - Eu nu te grãbesc.
Dar Ramon nu are o putere de concentrare prea mare.
E ca un copil de cinci ani.
Deocamdatã, o supravegheazã foarte atent pe Anabelle.
Nu aş vrea sã devinã agitat.
Ştii ce se întâmplã când Ramon devine agitat. Oamenii dispar.
Dar nu te grãbi.
- O sã-ţi aduc ce doreşti. - Nu e vorba doar despre ce doresc.
Am fãcut o înţelegere. Quiproquo.
Anabelle nu fãcea parte din înţelegere.
Face parte acum.
O întrebare scurtã...
S-a supãrat Freddie Mercury când a vãzut cã îi lipseşte jacheta?
Timpul trece.
A fost cât pe-aci!
- Aşa e. - S-ar putea sã câştig. Am şanse.
- N-o sã câştigi. - O sã câştig.
Aşa... Asta e lovitura importantã.
- O simt. - Bine.
- Am reuşit? A intrat? - Nu ai reuşit.
- Mãcar ai încercat. - Mulţumesc.
Cred cã ai vrut sã faci...
Asta.
La naiba! E vina mea.
Se pare cã ar fi intrat.
Nu mã prezinţi?
Willa, el e Stevie. Steven, de la serviciu.
Tocmai jucam o partidã.
Eu şi Holden nu ne cunoaştem numai de la serviciu.
Am fost colegi de şcoalã. La şcoala generalã.
Nu îţi aminteşti?
Nu îşi aminteşte.
Era un geniu la matematicã şi la ştiinţe.
Era cel mai bun de la care puteai copia.
Mã bucur cã te-am întâlnit, Steven.
Mã întreb de ce un om ca tine,
Holden Matthews, o vedetã localã,
lucreazã într-un depozit.
Poate faci asta pentru ca tãticul sã te promoveze.
Te face director de proiect, şi nimeni nu spune nimic. Aşa e?
Crezi cã te poţi trezi dupã 12 ani
şi te poţi aşeza primul la coadã?
Cine sã-ţi stea în cale? Eşti copilul şefului.
Vrem sã jucãm biliard şi sã Tim lãsaţi în pace.
Putem vorbi mâine despre asta. E bine aşa?
Nu.
Cred cã şi eu vreau sã joc biliard.
Atunci, joacã cu noi.
Cine câştigã rãmâne la masã.
Sau crezi cã o sã pierzi în faţa geniului şi a iubitei lui?
Aranjeazã bilele!
Ghinion, prinţeso!
Da!
Nu!
Bila se oprise!
- Ghinion, prinţeso! - Nu.
A vãzut. Bila se oprise.
Ai fãcut ceva. Ai mişcat masa.
Ai fãcut ceva, dar nu ştiu ce anume. Bila se oprise.
Cred cã ai pierdut, Stevie. Ne vedem mâine.
Eşti un trişor nenorocit! Ce ai fãcut?
Ce ai fãcut, frumuşelule?
Îmi pare rãu pentru deranj.
Cred cã nu mai sângerez.
Dã-mi voie.
- Cred cã ai dreptate. - Ţi-a plãcut. Nu-i aşa?
Ţi-a plãcut sã-i pui la locul lor pe Stevie şi pe ceilalţi.
Te-ai bucurat.
M-am simţit bine.
Adrenalina... M-am simţit puternicã.
Ar fi trebuit sã mã Iaşi pe mine sã rezolv problema.
De ce?
Ai fãcut ce trebuia. Te-ai abţinut.
Poate cã nu suntem ca acele cupluri normale,
pe care le vezi în restaurante sau pe stradã, plimbându-se de mânã.
Dar cred cã putem fi aproape ca ele.
Destul de aproape ca sã ne considerãm normali.
Vrei sã intri?
Cum rãmâne cu pãrinţii tãi?
Altã datã. Îţi promit.
Trebuie sã merg acasã, sã vãd ce face Arthur.
- Lasã-ţi buza sã se vindece. - Bine.
Noapte bunã!
Desenezi tot mai frumos.
Poate cã, într-o zi, o sã mã desenezi şi pe mine. Ce pãrere ai?
Un desen caraghios, cu un cap mare şi un corp mic.
Nu vrei sã vorbeşti?
Mã întorc peste o orã, sã iau tava. Sã vãd farfuria goalã, domnule.
Trebuie sã-I gãsesc pe Holden Matthews.
E un prieten al tãu?
O sã vorbesc cu doctorul, sã vedem dacã poţi primi musafiri.
Trebuie sã-I gãsesc pe Holden Matthews.
Ce naiba...
Nu!
Eşti teafãr? Te-ai ars?
- Nu cred. - Ce s-a întâmplat?
Mã pregãteam sã plec, când a început sã întrebe de cineva.
- Repeta un nume. - Ce nume?
Pe cine voia sã întâlneascã?
Traducere unicat: ReTAiL