Din episoadele anterioare...
Steven, ce s-a întâmplat la bar...
Nu s-a întâmplat nimic. Să rămână aşa.
- Holden, te promovăm. - vorbeşti serios?
Ca să-ţi protejăm fiul, trebuie să ştim ce vrea Hollow Sky de la el.
Vrei să reiau relaţia cu Ian?
Bună, Christine. Am trecut să-ţi dau asta. Tuturor le e dor de tine.
- Rezerva secretă a lui Shoemacher. - Pastile pentru chimioterapie?
Bună! Holden m-a invitat la cină.
Cum aţi zis că v-aţi cunoscut?
- Poate că a fost o greşeală. - Poate că a fost.
Diego!
LUMEA DE DINCOLO Seria II, episodul 3
Am sperat să renunţi sau să fii lovit de o maşină în drum spre serviciu.
- Cel puţin, aşa arăţi. - Nu a pornit alarma.
E bine să-ţi faci singur programul, să vii la serviciu când vrei.
Eu nu ştiu cum e. Dacă întârzii, sunt filmat.
Probabil ai un cont pentru cheltuieli.
-Îmi pare rău. O să mă revanşez. - Aşa să faci.
Plasa de siguranţă a tăticului nu ajunge până la mine.
Dacă greşeşti, mă tragi în jos după tine şi o păţesc.
- Mă asculţi? - Da. Te aud.
Tăticul vrea să te vadă.
Probabil că vrea să te prezinte noii tale mame vitrege.
- Poftim, Aileen! - Văd bine, Matthews?
Ai făcut încă o tură dublă.
Serios? Credeam că semnez pentru echipa de softball.
Am glumit, dle Franklin.
Crezi că e vreo problemă legată de programul meu?
Doar dacă eşti interesat de postul de manager adjunct.
De fapt, e visul meu de o viaţă.
Crezi că poţi închide localul în seara asta?
Primesc cheile castelului?
Ceva de genul ăsta.
Cremă de cafea în proporţie de 1%, pentru...
- Riley... - Bună, Luke!
Riley...
Mereu ţi-ai amintit cum îmi place cafeaua.
Da. I-ai spus casierului.
Când ai puţin timp liber, putem sta de vorbă?
Da.
Nu. Spun doar că se cunoaşte faţă de ultima oară când am fost aici.
- Ideea e să faci alegeri mai bune. - Tom, cred că ţi-a făcut bine.
- Mulţumesc. - Bună! Scuzaţi-mă...
- Ai vrut să vorbeşti cu mine? - Da. Unde naiba ai fost?
Întârzierile tale mă afectează şi pe mine.
Să vii la timp!
Nu se va mai întâmpla.
- E fiul meu, Holden. - Mă bucur să te cunosc, Holden.
Tatăl tău vorbeşte numai despre tine.
Şi despre faptul că întârzie. Am ceva pentru tine.
E noua componentă pentru avionul lui Rick Waring.
E cel mai fidel client al nostru, de 25 de ani. Să fie de 26 de ani.
Introdu datele în ERP, apoi, trimite-le la Tehnic. Acum.
Ai fost promovat fiindcă toţi am considerat că te vei descurca.
Ai grijă să se vadă că am luat decizia corectă.
- Da. Mă descurc. - Ştiu.
- Întoarce-te la treabă. - La revedere!
Intră, Diego. Eşti acasă.
Manso!
Manso! Vino aici! Priveşte, Manso!
Diego s-a întors, Manso. Vrei să-l saluţi? Ţi-a fost dor de el?
Manso!
Manso rău!
Rău!
Pune lucrurile în living. Vin imediat.
S-a culcat. Mulţumesc pentru cumpărături. A fost aglomerat?
Ai spus că a fost cineva de la biserică. N-ai spus nimic despre Helping Hands.
- Nu am crezut că e important. - E important. Cine ţi le-a dat?
- Poftim? De ce? - Ai legături cu Helping Hands?
Dacă asta înseamnă să primesc ajutorul lor înseamnă că am legături.
- Nu e o glumă, Christine. - Bine...
Helping Hands are legături strânse cu o sectă.
Vrei să spui că fac parte dintr-o sectă?
Nu spun asta. Încă nu faci parte. Doar am grijă de tine.
Nu vreau să ajungi într-o situaţie din care să nu poţi să ieşi.
Să nu pot să ies? Jeff, sunt adult.
Pot să decid dacă o biserică e potrivită pentru mine sau nu.
Nu e o biserică!
- Dă-mi voie să găsesc altceva. - Nu.
încetează! Nu e vorba despre nevoile tale, Jeff.
Kevin a murit, iar eu cresc singură un copil.
- Nu eşti singură. - Ai dreptate. Nu sunt singură.
Helping Hands mă ajută.
Îmi dă puterea să păşesc în viaţă.
N-o să le refuz ajutorul doar ca să-ţi dau apă la moară.
- Nu e vorba despre asta. - Ba da.
Începe să sune ca una dintre teoriile conspiraţiei emise de tine.
Ştiu că fratele meu ţi-a spus unele lucruri despre mine.
Unele dintre ele sunt adevărate.
Dar pastorul Ian...
Christine, s-ar putea să fie răspunzător pentru uciderea lui Kevin.
Nu face asta, Jeff.
- Christine... - Pleacă!
Cunosc privirea asta. Nu mă crezi.
Poţi să mă învinuieşti? Nu ne-am despărţit într-un mod amiabil.
M-ai aruncat în groapa cu lei.
Mi-a fost frică şi am clacat.
Îmi pare rău.
Poate că nu contează, dar am făcut alegeri mai bune.
Cum ar fi să stau de vorbă cu tine.
Mă bucur că faptul că am fost exmatriculat
a avut un efect pozitiv asupra vieţii tale.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Mulţumesc că ai vorbit cu mine. Ştiu că nu erai nevoit.
Îmi pare rău că te-am făcut să suferi.
După cum vezi, sunt capabil să cad în picioare.
Mă bucur că te-am revăzut, Luke.
Ar trebui să mai facem asta uneori.
Poate, când o să îngheţe iadul...
Da. La revedere!
Soy latte, pentru Gina.
- Mă bucur să te revăd, Diane. - De asemenea.
Sper că totul e în ordine.
Bineînţeles. Ţinând cont de circumstanţe...
Curajul a devenit trăsătura familiei Matthews.
Sau răbdarea, fiindcă nu avem de ales.
Ascultă, Ian... Te-am pus la zid
din cauza unor lucruri pe care nu le înţeleg.
Diane, ai pus numai întrebări care merită puse.
Mulţumesc, dar am fost prea aspră cu tine.
- Nu. - Ba am fost.
Ca inchiziţia spaniolă. Ian, nu ar fi trebuit să te iau la întrebări.
Hollow Sky nu are nicio legătură cu Holden. Doar că...
În timp, Tom a început tot mai mult
să dea vina pe ceva.
Nu mi-am dat seama că m-a influenţat şi pe mine.
Toţi avem nevoie de o ancoră în viaţă.
Fie pentru a primi ajutor, fie pentru a învinovăţi.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor de tine.
O putem lua de la capăt?
Pot să te rog să o luăm de la capăt?
Mi-ar plăcea să fim din nou împreună.
Chiar mi-ar plăcea, Diane.
Deocamdată însă, cred că e bine să existe un spaţiu între noi.
Doar că...
Vreau să spun că nu trebuie să fie aşa.
- Ian! - Jeff...
Să n-o mai ajuţi pe Christine! Ai auzit?
- Jeff! - Nu te apropia de familia mea!
Jeff, lasă-l în pace!
- Ce faci? - Trebuie lămurit.
Jeff, indiferent ce ar fi, nu gândeşti limpede.
Du-te acasă şi gândeşte-te bine! Doar nu vrei să ajungi la închisoare...
Te rog, Jeff!
Jeff, te rog!
Dumnezeule... Eşti teafăr?
- Mă bucur că ai fost aici, Diane. - Şi eu mă bucur.
Ăsta e ansamblul comenzii direcţiei, iar ăsta, al alimentării.
Spune-le că mai e un colet pe drum.
Mai repede! Nu lăsa linia să se oprească!
La postul 4 e un avion la care trebuie montată alimentarea de rezervă.
Unde naiba e?
- Alimentarea de rezervă? Nu o am. - Cum adică nu o ai?
Tăticul a spus că ţi-a dat coletul de dimineaţă.
Aşa e. O să-l găsesc.
E pentru avionul G2, al lui Rick Waring, clientul cel mai fidel.
Dacă o dai în bară...
Avionul merge la inspecţie mâine, la prima oră.
Ar fi grozav să găseşti componenta care îl ajută să zboare.
Ne e client de 25 de ani. Se aşteaptă ca avionul să nu se prăbuşească.
Am spus că o să-l găsesc!
Nu ai de ales, Matthews. Căutare plăcută!
Mulţumesc că ai venit aşa de repede, dle doctor.
Diego nu a ieşit din camera lui de când a ajuns acasă.
În sfârşit, fiul nostru e acasă.
Dar tânărul din acea cameră nu e el.
Ce se întâmplă?
Părinţii tăi mi-au spus că nu vrei să te dai jos din pat.
Ai dureri?
Ai schimbat medicaţia?
Am dureri de cap. Nu pot să dorm.
E normal ca cei care au suferit leziuni cerebrale să aibă aceste simptome.
Poţi să fii tratat ambulatoriu.
Între timp...
O să schimb sedativul.
Dacă ai ameţeli, probleme de echilibru,
dacă îţi ţiuie urechile...
Văd o lume în flăcări, iadul pe pământ.
Şi aud voci.
Auzeai aceste voci şi la clinică?
Sau le auzi de când ai ajuns acasă?
Nu ştiu.
- Ce îţi spun? - Ucide.
Ucide.
- Bună, Willa! - Bună!
E totul în ordine?
Da. Aş vrea să comand ceva. Asta fac oamenii aici. Nu-i aşa?
Da. Cu excepţia lui Emerson şi a lui Hawthorne, cei de acolo.
Ceai verde cu miere.
Familia ta mai vorbeşte despre reprezentaţia mea de la cină?
Chiar dacă a fost uimitoare,
nu e demnă de cronicile familiei Matthews.
- Şi Holden? - Ce e cu el?
Ştiu că are nevoie de timp, să se liniştească, şi vreau să i-l acord.
Doar că nu ştiu dacă aşteaptă
ca eu să fac prima mişcare sau dacă o va face el.
Poate că, păstrând distanţa, accentuez această...
Dispută?
- Ştii ce te-ar ajuta să te relaxezi? - Ce anume?
O alergare lungă.
Sau una scurtă. Îţi place G-Buck?
- Poftim? - Fly Boi Keno, Four Color Zack?
Cine? Inventezi toate numele astea. Nu-i aşa?
Descarcă "ShakeLine"
şi ascult-o la volum maxim. Crede-mă.
Au făcut teste clinice pentru FDA.
Pot să alerg şi la maraton. Asta nu va rezolva problemele mele cu Holden.
Nu. De asta trebuie să te ocupi personal.
Tratamentul prin tăcere funcţionează dacă nu eşti tăcută de la început.
Casa noastră are nevoie de multe.
În sfârşit, ştiu unde e.
Asta înseamnă să mergem mai departe amândouă.
Nu... Holden nu e motivul pentru care mă întorc la Fort Reed.
Lui Arthur nu îi pasă de noi.
Dacă nu am fi găsit o cale de ieşire, ne-ar fi folosit şi acum.
Nu! Nu înainte de a obţine ce şi-a dorit.
Şi acum îl laşi să ia şi mai mult?
Tot ce ne trebuie e aici, în faţa noastră.
Aş vrea să înţelegi asta.
A existat un regres evident după ce Diego a fost externat.
Ştim asta, dle doctor.
Fiul vostru a fost în comă aproape şase luni.
Poate suferi leziuni cerebrale, poate deveni deprimat, agresiv,
poate suferi chiar şi o schimbare de personalitate.
Aş vrea să-l internez din nou.
L-am sedat puţin. Aduceţi-l în seara asta.
Ar trebui să-i facem unele analize cât se poate de curând.
Nu vreau să deranjez.
M-am gândit să trec pe la tine.
Eu şi Tom au urât cabana asta în ultimii ani.
Ceea ce a reprezentat...
M-aţi urât pe mine, nu cabana.
E în ordine. Nu am resentimente.
Ce doreşti, Diane?
Vreau să vorbesc cu tine despre pastorul Ian.
- Tom mi-a arătat ce aţi descoperit. - Nu ştie nici jumătate din poveste.
Ştie că ce i s-a întâmplat lui Kevin i se putea întâmpla şi lui Holden.
De asta m-am dus azi la biroul pastorului Ian.
Am vrut să reiau relaţia, ca să mă apropii de el,
să aflu mai multe despre Hollow Sky.
Să te apropii de Ian?
- Nu pare planul lui Tom. - Nici nu este.
Eu şi Tom am vorbit cu un agent FBI.
Un agent FBI? Diane, nu. O să devii o ţintă din cauza lui.
FBI are nevoie de dovezi, să poată lua măsuri. Cred că le pot obţine.
Nu rezolvi problema asumându-ţi asemenea riscuri pentru FBI.
Şi cele întâmplate azi în biroul pastorului rezolvă problema?
Ai noroc că nu depune plângere.
- Încerc să o protejez pe Christine. - Şi eu încerc să-l protejez pe Holden.
Da. La ce oră?
Spune-i că sunt pe drum.
Îmi place jocul ăsta.
E clasic.
- Pot să fumez aici? - La fereastră.
Îmi place bârlogul ăsta al tău.
Aproape că am uitat cum e să ai propria locuinţă.
Colegii de apartament sunt supraestimaţi.
Colega mea organizează o petrecere în seara asta. Nu sunt invitată.
Am fost acuzată pe nedrept.
Să ghicesc... Ai uitat să umpli tava pentru cuburi de gheaţă.
A dispărut o pungă cu amfetamine, iar ea a spus că eu am luat-o.
Şi aşa s-a întâmplat inevitabilul.
Tu ai luat-o?
Nu. Dar ştiu cine a luat-o.
Ea a făcut greşeala să-l primească cu două nopţi înainte.
Ea nu te-a crezut?
Nu am avut dovezi.
- Dar asta o să se schimbe. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o să recuperez pastilele.
Ea crede tot ce spune clovnul ăla cu piercinguri şi buze pătate de nicotină,
dar eu nu cred.
Bine. Să spunem că ai dreptate.
- Ce ai de gând să faci? - Îl cunosc pe tip.
Îl cunoşti bine?
A fost o relaţie foarte scurtă. În toate formele posibile.
Nu vreau să mi-o imaginez în nicio formă.
Ideea e că ştiu unde e îngropată comoara.
În plus, să nu crezi
că îţi cer ajutorul.
Nu mi-l ceri?
Eu...
Doar fac conversaţie.
Conversaţia e bună.
- Mereu am făcut o echipă bună. - Da, echipele sunt bune.
Poate ar trebui să vin cu tine.
Ca nimeni să nu fie rănit.
Nu crezi că mă descurc singură?
Consideră că e o poliţă de asigurare.
Bună!
- Luke e aici? - Ar fi trebuit să fie.
Dar a plecat. A spus că nu se simte bine.
Bine. Mulţumesc.
Deschide, Christine! Maşina ta e aici.
Am venit să-mi cer scuze.
- Am exagerat. - Aşa e.
- Pastorul Ian ţi-a spus? - Ce să-mi spună?
Că am vorbit cu el. Ascultă...
Vreau să-ţi spun...
Vreau să spun că te sprijin indiferent de deciziile pe care le iei.
Doar că...
Aş face orice ca să vă protejez pe tine şi pe Landon.
Trebuie să fac parte din viaţa nepotului meu.
- E important pentru mine. - Ştiu.
Şi mă bazez mult pe tine.
Dar să ştii că o să mă descurc şi singură, dacă voi fi nevoită.
N-o să fie nevoie.
Îţi dau 4000 de dolari dacă verşi coşul lui cu scutece.
- Va trebui să mă mai gândesc. - Spune-mi cât vrei.
- Nu e la fel. - Nu e.
Dar trebuie să ne facem treaba.
Ce îţi face familia? Soţia, fiica ta minunată...
Familia e bine. Nu cunoaşte imaginea de ansamblu,
dacă la asta te referi.
Şi Charlie?
Misiune îndeplinită. I-am împrăştiat rămăşiţele fără să las urme.
Bine.
E rândul meu. Care e planul pentru Holden Matthews?
Îl supraveghem cu atenţie şi îl folosim când vom avea nevoie.
Când va veni momentul să-l scoatem pe Frost de acolo?
Nu neapărat. Îţi reamintesc
că Frost e fericit alături de soţia lui.
Asta şi-a dorit.
Nu s-a pus problema să nu se întoarcă niciodată.
Niciodată să nu spui niciodată.
Explică.
Cine formează coloana vertebrală a organizaţiei noastre?
Am uitat acasă creionul numărul doi.
Cei care cred în noi. Trebuie să continuăm să-i dirijăm
spre promisa viaţă de apoi.
Întoarcerea lui Frost e legată
de ceea ce vom realiza în timpul absenţei lui.
Din fericire, deja am construit infrastructura necesară.
Ce îmi ceri să fac?
Îţi ofer o ocazie.
Nu asta ţi-ai dorit?
Frost a avut mereu mare încredere în tine.
De asta vreau să mă ajuţi să conduc organizaţia cât timp e el plecat.
Mă bucur să ajut cum pot.
Mă bucur să aud asta.
Frost ar fi încântat să ştie că noi doi
ducem organizaţia mai departe.
Bun venit la bord!
- Da. - E timpul.
Scăpaţi de el. Discret.
Şi promite-mi că jacheta aia
ajunge în groapă cu el.
Mulţumesc mult.
Tati, lasă-mă să muncesc peste program.
Tati, lasă-mă să dovedesc că nu sunt un idiot.
Am greşit primele două litere când am introdus-o în computer
şi alimentarea de rezervă a ajuns pe raftul cu piese hidraulice.
Dacă nu primesc comisionul de 2% din cauza asta, o să mai auzi de mine.
Bine. Verifică seria asta. LX98933/10.
- E seria unei componente hidraulice. - Nu ai auzit ce am spus?
- Spui că eu sunt de vină? - Nu. Încerc să îndrept greşeala.
Dacă vrei să îndrepţi greşeala, dă-ţi demisia.
- Nu mă dau bătut prea uşor. - E clar că locul tău nu e aici.
Eşti prea prost ca să recunoşti că nu vrei slujba asta.
Ştii ceva, Matthews? Eu o vreau. Eu am urcat corect
pe scara ierarhică a companiei, în timp ce tu dormeai.
Am fost în comă!
Crezi că am vrut? Crezi că, dacă am stat în comă 12 ani,
am un avantaj faţă de ceilalţi?
Nu mai da vina pe mine pentru ceva ce nu pot controla!
- Ajută-mă să caut componenta aia! - Nu poţi controla?
Tu eşti prostul care nu a pus-o la locul ei! Tu ai făcut asta!
Tu ai făcut asta, tu trebuie să o rezolvi.
Ce dracu'...
Poţi să dormi, dragul meu.
Stai liniştit. Aproape că am ajuns la doctorul Torres.
Ucide...
Diego!
Nu, Diego! Linişteşte-te!
Eşti posedat de diavol!
Taxi!
- Te simţi bine? - Da.
- La aeroport, te rog! - Bineînţeles.
Unde mergi?
La Fort Reed, în Kansas.
Aţi urmărit serialul LUMEA DE DINCOLO seria, II
Sfârşitul episodului 3
Subtitrare: Retail