Din episoadele anterioare...
Nu ştii de ce te-am chemat azi?
Shoemacher.
Am viziuni şi nu ştiu ce înseamnã.
Vãd o lume în flãcãri, iadul pe pãmânt.
Eşti posedat de diavol.
Taxi! Fort Reed, Kansas.
N-o sã ghiceşti cu cine m-am întâlnit ieri. Charlie?
Ce vrei?
Ce vreau? Eu...
- Mama a spus cã eşti la Fort Reed. - Da. La minunatul Dew Drop Inn.
Nu voiai sã-mi spui?
Nu. Aşteaptã puţin.
Cheile de la camioneta ta. E în parcare.
Am spãlat-o acum câteva zile, dar s-a murdãrit din nou.
- Camioneta mea a fost la tine? - Unde credeai cã a fost?
- Am treabã. Vorbim mai târziu. - Charlie! Ce e cu tine?
Nu am ştiut ce ai pãţit dupã cele întâmplate la cabanã.
Nu am ştiut dacã trãieşti sau dacã ai murit.
- Nu am murit. Mã simt bine. - Ce cauţi la Fort Reed?
- De ce ai cumpãrat o armã? - Ce se petrece?
El cine e? Vrei sã mã ocup de el?
- Sã se ocupe de mine? Cine e? - Trebuie sã pleci.
Sã plec acum?
Du-te în rulotã sau la taurul mecanic care te aşteaptã.
- O sã te sun. - Cine e?
Randy, un localnic.
Holden, drãguţ din partea ta cã m-ai cãutat.
Şi cãlãtoria noastrã a fost frumoasã. Înainte sã înceapã împuşcãturile,
m-am simţit bine cu tine.
Şi eu m-am simţit bine cu tine, dar...
A fost o mare greşealã sã te caut.
Dacã nu ai înţeles încã, o sã înţelegi.
Charlie, aşteaptã!
Pleacã, Holden!
Te rog!
Pleacã!
LUMEA DE DINCOLO Seria II, episodul 5
Tãrâmul va fi în siguranţã doar dacã repar maşina.
În siguranţã? Frost nu s-a descurcat acolo, cu mine şi cu Holden.
Nu e vorba doar despre tatãl tãu.
Vor exista mereu oameni care vor încerca sã-l corupã.
Tãrâmul m-a corupt pe mine.
Am fãcut multe greşeli.
- Te-am minţit. - Ai avut motivele tale.
I-am minţit pe alţii, m-am minţit pe mine. Puterea Tãrâmului asupra mea...
Nu am fost destul de puternic sã-i rezist. Nu am vrut asta pentru tine.
E timpul sã lãsãm Tãrâmul deoparte şi sã trãim în lumea realã.
Aş vrea sã fie aşa de uşor.
Holden!
Holden...
Omule!
Sunt cam tensionat. Actele mele sunt în ordine?
Bunurile tale au fost transferate cãtre Hollow Sky.
Mulţumim pentru donaţia ta foarte generoasã.
Aşadar, aşa aratã Lumea Nouã.
Am visat la ziua asta, în care o voi revedea pe Lara.
Nici nu ştiu ce sã-i spun.
Am scris ceva, dar nu ştiu...
Hârtia nu va ajunge acolo. Corpul rãmâne aici.
Doar conştiinţa e transportatã la pod.
De altfel, ştii ce sã-i spui. Totul e aici.
Mergem?
Pe aici, domnule.
Vã rog, luaţi loc.
O sã vã pun asta pe cap.
Relaxaţi-vã şi uitaţi-vã spre lumini.
Vii des aici?
Aşadar, ai coşmaruri?
De când am ieşit din comã.
Mereu ajung în pãdure, aproape de locul unde am fãcut accidentul.
Viziunile astea sunt tot mai dese de când am fost la Hollow Sky cu Frost.
Când ai ajuns în "matrice"?
Am senzaţia cã am stricat ceva când am fost acolo.
- Ce ai stricat? - Asta încerc sã aflu.
Ce e cu busola aia?
Jack Sparrow are un târg de vechituri?
Busola e conectatã cu Tãrâmul.
Se învârtea tot timpul. Am crezut cã e stricatã.
Dupã ce am fost la Hollow Sky, a început sã indice o direcţie.
Poate cã e o ciudãţenie magneticã.
Busolele folosesc câmpul magnetic al Pãmântului.
- Ştiu cum funcţioneazã, Luke. - Poate cã e o comoarã îngropatã.
Nu e nicio comoarã. Coşmarurile mele încearcã sã-mi comunice ceva.
Stai puţin... Aşa...
Ce explicaţie are Willa?
Spune cã mã simt vinovat.
Sau cã sunt paranoic. Sau cã mã simt vinovat cã sunt paranoic.
A vrut sã-mi amintesc.
Iar acum vrea sã mã port de parcã s-ar fi terminat totul.
Trece prin multe. A aflat cã psihopatul ãla e tatãl ei,
se gândeşte cã mama ei e blocatã în locul ãla...
Ţi-a spus asta?
Da. Nu. Poate cã tu mi-ai spus.
Busola îţi spune cã e ceva în locul unde stai?
- Aşa cred. - Simţi cã ai puteri?
Grozav... Luke, nu trebuie sã faci nimic. Nu am nevoie de ajutorul tãu.
Vreau sã ajut. Am venit aici în zori.
Bine, Luke.
Bine. Sã mã anunţi când rezolvi cazul.
Holden!
Priveşte!
- E o frânghie? - Da.
E îngropatã adânc.
Poate e prinsã de un obiect îngropat şi mai adânc. O comoarã. Vezi?
Avem nevoie de lopeţi, Luke. Sã mergem!
Am aflat ceva despre Shoemacher. Apoi, Richard m-a invitat la el acasã.
- Tu şi Rich eraţi prieteni. - Mai mult decât prieteni, Ramon.
A fost mentorul meu. Dacã nu era el, aş fi murit sau aş fi fost închis.
Am un scop în viaţã datoritã lui Richard.
A fost o luptã pe viaţã şi pe moarte.
Pentru o clipã, am crezut cã o sã mor. Dar iatã-mã aici.
Picioarele sau capul?
Da.
Willa...
Willa!
Tata s-a supãrat când ţi-ai dat demisia?
A fost dezamãgit.
Voi doi, lucrând împreunã... Nu l-am vãzut niciodatã aşa de fericit.
- Doar când îi antrena pe juniori. - I-a plãcut sã fie antrenor.
Da. Striga la toţi arbitrii şi la toţi antrenorii.
- La echipa lui... - Da.
Îmi amintesc cã a fost foarte supãrat când ai pãrãsit echipa.
Acum e altceva. A fost distrus. Aş vrea sã-i spun adevãrul.
- Dar nu poţi. - Ştiu.
Detest sã te mint. Am detestat când te-am minţit.
Ai puteri. Ai puntea sã le foloseşti..
Sã le folosesc? Merg în pãdure, sã dezgrop o frânghie,
din cauza coşmarurilor mele şi a unei busole idioate.
Noi mergem în pãdure.
Suntem împreunã. Nu cã ai vrea sã-mi întorci serviciul...
Ce vrea sã însemne asta?
Nu ai observat suvenirul primit dupã ce am ajutat-o pe Riley?
Tipul care a furat pastilele lui Riley te-a pocnit?
Ce credeai cã s-a întâmplat? Cã m-am lovit de un perete, mergând în somn?
- Ţi-am spus sã nu te apropii de Riley. - Ţi-am cerut ajutorul.
Nu ai vrut sã mã ajuţi, aşa cã m-am ocupat de problemã.
Aşa te-ai ocupat?
Puteai sã-ţi foloseşti puterile ca sã-l sperii.
Dar le foloseşti ca sã trişezi la biliard şi sã distrugi fabrica tatei.
Nu sunt un animal de circ! Nu sunt numere de magie!
De unde ştii ce sunt, dacã te plângi întruna?
Nu mã plâng. Nu pot sã le controlez,
nu ştiu când vor apãrea, nici cine va fi rãnit din cauza lor.
Te plângi.
Cine crezi cã a îngropat-o?
Cineva a îngropat frânghia. Doar nu a ieşit din Tãrâm...
Stai puţin... Tãrâmul e acolo?
Da. Iar frânghia ajunge pânã în China.
Aratã bine, şefule.
Când îngropi un cadavru, cât de adâncã trebuie sã fie groapa?
Aşa e. Crezi cã groapa asta are 1,8 m adâncime?
Intrã în groapã.
- Sã mã întind? - Nu. Stai în picioare.
Ce înãlţime ai, Ramon?
Între 1,7 m şi 1,77 m, în funcţie de pantofi.
Groapa ţi se pare în ordine?
Da.
Dacã vrei sã fie mai adâncã, o fac mai adâncã.
Pãcat cã s-a ajuns la asta. Ne-am pregãtit pentru un viitor fãrã Frost,
dar ea a corupt idealurile lui.
Parcã a aşteptat ca el sã plece şi sã transforme totul într-o afacere.
A încercat sã te ucidã. Ce ai de gând sã faci?
Pot sã fug sau pot sã-i trag un glonţ în cap.
N-o sã fug.
Pot sã te ajut?
Bunã dimineaţa! E maşina ta?
Cutlassul? Da.
Maşina mea s-a stricat. Pot sã sun la Tractãri?
E un apel interurban?
Nu cred. Mi-ar prinde bine şi un pahar cu apã.
Se poate. În casa mea, nimeni nu intrã încãlţat.
- Dacã nu te deranjeazã. - Nu mã deranjeazã deloc.
Crezi cã, dupã ce s-a despãrţit de Ian, mama vrea sã se împace cu tata?
Nu suntem în filmul "Capcanã pentru pãrinţi".
S-au certat tot timpul cât ai fost în comã.
Cât de rãu a fost?
Destul de rãu. Tata nu s-a mai implicat.
Mama L-a descoperit pe lisus, apoi, pe Ian.
Dar preferam sã fie fericiţi, chiar dacã nu erau împreunã.
Ce prostie...
Ai bãut toatã apa? Eu am cãrat termosul.
Am crezut cã o împãrţim.
Nu mã plâng cã ţi-ai lãsat balele pe el. Dar nu trebuia sã bei toatã apa.
- Îmi pare rãu. - Mişcã-te!
Ce a fost asta?
- E un frigider. - De unde ştii?
L-am mai vãzut.
Am vãzut frigiderul ãsta.
- În coşmarurile tale? - În momentele mele de nebunie.
Ce vrei sã spui?
Computerul de la serviciu a început sã sângereze,
biroul s-a transformat în acest frigider.
Aşadar, vezi lucrurile astea în viaţa ta normalã, de zi cu zi?
Nimic nu e normal în povestea asta.
Opreşte-te!
Holden, ia o pauzã.
Poate cã existã o explicaţie logicã.
Ce explicaţie logicã, Luke?
Ai încercat sã înţelegi ce se întâmplã
şi pari dezamãgit cã ai descoperit ceva.
Nu înţelegi? Înseamnã cã nu sunt nebun.
Chiar cã sunt derutat! Vrei sã fii nebun sau sã nu fii nebun?
Luke, nu e o glumã. O sã se întâmple ceva rãu.
- De unde ştii? - Fiindcã am vãzut!
Am avut un coşmar
în care faţa ta era acoperitã de viermi.
Casa a luat foc, iar tu, mama şi tata eraţi înãuntru.
- Ai vãzut cum murim? - Nu doar casa ardea.
Toatã lumea ardea din cauza faptelor mele.
Nu e vina ta.
Nu ai de unde sã ştii. De asta am vrut o viaţã normalã.
Acum, nu mai am serviciu, relaţia mea cu Willa s-a terminat,
iar fratele meu vrea sã-mi folosesc puterile
ca sã-l ajut sã se culce cu o fatã care i-a tras ţeapã de douã ori.
Nu sunt eu de vinã. Nu am îngropat eu frigiderul ãsta.
Ştiu. Dar tu ai vrut sã fiu supererou.
Dar asta nu înseamnã sã lupt cu infractori şi sã salvez oameni.
Înseamnã sã gãsesc un frigider într-o pãdure. Şi nu ştiu ce înseamnã asta.
Înseamnã cã nu sunt nebun, iar asta e o nebunie şi mai mare.
- Fiindcã nu ştiu nimic! - Holden! E în ordine.
- O sã rezolvãm problema. - Cum, Luke?
O rezolvi fãcând un cappuccino?
Am venit sã te ajut, fiindcã îmi pasã.
Luke, nu am vrut sã spun asta.
Te-am auzit. Trebuie sã fiu la serviciu. Am de fãcut cappuccino.
Luke, te rog...
Nu am vrut.
E un sos gros de mere. Nepotul meu îl cumpãrã de la un magazin amish.
E delicios.
Pot sã împrumut maşina ta?
Cutlassul? Nu.
Merg cu maşina în oraş o datã pe sãptãmânã,
iar marţea merg la Doris Hoover, sã joc bridge.
Spui cã te îndrepţi spre Fort Reed?
Da. Îl caut pe Holden Matthews.
Ce e deosebit la Holden Matthews?
Totul e deosebit la Holden.
Holden stã în calea destinului.
Vrei sã-i faci rãu. Nu-i aşa?
A deschis o poartã cãtre o altã lume. Eu vin din acea lume.
M-am nãscut din foc şi întuneric.
Sunt primul dintre cei mulţi care vor pãşi pe Pãmânt.
Când vom termina, nimic din ceea ce ştii nu va mai exista.
Nu mi-e teamã de moarte, tinere.
Cei pe care îi aşteaptã Câmpiile Elizee nu vor scãpa de ce urmeazã.
Lumea din care am venit,
lumea de apoi despre care vorbeşti, va fi înghiţitã de flãcãri.
Vom distruge totul
şi vom reclãdi dupã voia noastrã.
Sã vorbim despre cheile de la maşinã.
Poftim! E o cafea americanã.
Ştiu cã nu îţi place simplã, aşa cã am pus puţin lapte de migdale.
Bine.
Cred cã laptele de migdale i-a stricat de tot gustul.
Ţi-am adus şi cafeaua ta preferatã. O sã gãsesc o cafea care sã-ţi placã.
Poţi sã fii sigurã.
- Ai ochiul vânãt? - Ai observat.
Te-ai bãtut?
Da. Ar trebui sã vezi pumnul celuilalt.
Am ajutat o prietenã.
Pe scurt, Riley m-a minţit, iar eu m-am implicat ca un prost.
Acum îi datorez lui Jay 2000 de dolari.
Îi datorezi lui Jay 2000 de dolari?
Datoria lui Riley e acum datoria mea.
Nu pare corect.
Ce e cu spiralele astea?
- Te gândeşti la ceva? - Nu.
Profesorul meu de religie spunea cã spiralele reprezintã cãlãtoria vieţii.
Ne amintesc unde am fost şi unde vrem sã ajungem.
- E profund. - Foarte profund.
Şi cred cã are logicã.
E vorba de Arthur.
Am crezut cã se simte mai bine, apoi, am primit un telefon.
Credea cã cineva a intrat cu forţa în casa lui.
Credea cã cineva a intrat cu forţa în casa lui?
Era derutat. Asearã, îmi spunea Celeste. E numele mamei mele.
Nu e prima oarã când face asta.
Îmi pare rãu. Nu ţi-e uşor.
Apropo de lup...
Trebuie sã mã ocup de asta. "Banii, Lebowski l"
Îmi pare rãu.
Agaţã cârligele de lanţuri.
Ar fi bine sã sapi înclinat, ca frigiderul sã iasã mai uşor.
Grozav!
Nu e grozav. Nu înţeleg ce cautã frigiderul ãsta în pãmânt.
- Am avut viziuni... - Şi coşmaruri. Am înţeles.
Cred cã are legãturã cu ce am fãcut pe Tãrâm,
când am mers sã o salvez pe Willa.
De câte ori vorbeşti despre Tãrâm, creierul meu se poticneşte.
- Crezi cã e Hollow Sky sau... - E posibil.
Trebuie sã înţeleg ce e înainte ca oamenii sã fie rãniţi.
- Ce vrei sã spui? - Asta am vãzut.
Lucruri cumplite s-au întâmplat sau se vor întâmpla. Sper sã mã înşel.
Te-am vãzut ridicând o maşinã şi oprind o rafalã de gloanţe.
Nu poţi ridica frigiderul cu puterea minţii,
ca sã ne scuteşti de muncã?
Poate cã sunt un animal de la circ.
Oricum, am încercat. De mai multe ori.
- Ce e asta? - Ce anume?
Chiar lângã piciorul tãu.
"Proprietatea lui Edgar L. Abbot".
Cine e Edgar L. Abbot?
Nu ştiu.
Poate cã are cheia de la lacãtul ãsta.
Încercãm sã-l ridicãm. Am ceva în camionetã.
- Holden, te simţi bine? - Ce s-a întâmplat?
Ţineai strâns lacãtul şi nu voiai sã-i dai drumul.
Unde naiba ai fost, Matthews?
Cred cã am vãzut Tãrâmul.
Ce naiba e în frigider?
Orice ar fi, sunt sigur cã nu vrem sã avem legãturã cu el.
Bunã seara, Diane!
Ian, m-ai speriat.
Bine cã nu aveai la tine un spray lacrimogen.
Am fost în Wichita, la o întrunire a Hollow Sky. Se extinde rapid.
Ai reuşit sã-mi aranjezi vizita la sediul Hollow Sky?
Mã ocup de asta. Apropo de Helping Hands...
N-o sã ghiceşti cine a venit la întrunirea de la bisericã de asearã!
Jeff McArdle.
- Jeff McArdle? - Da. A fost cu Christine.
Poate cã are intenţii bune, dar, dupã incidentul de la birou...
O sã vorbesc cu Jeff, sã aflu ce intenţii are.
E în ordine. Dacã o ajutã pe Christine, nu mã intereseazã motivele lui.
Nu vreau sã profit, dar aş bea o cafea sau douã.
E prea târziu pentru cafea, iar Holden trebuie sã soseascã.
Ian, ştiu cã încercãm sã reluãm relaţia.
Poate cã ar trebui sã plecãm împreunã într-un weekend.
Desigur. Am vorbit de multe ori sã mergem la izvoarele termale.
- Da. O sã stabilim o datã. - Ce zici de weekendul ãsta?
- Weekendul ãsta... E bine. - Grozav! Abia aştept.
- Noapte bunã, Diane! - Noapte bunã!
Dacã ai de gând sã spui ceva inteligent înainte de a mã ucide,
poţi sã sari peste asta.
Deşi, dacã insişti, poţi sã spui cã rolurile s-au inversat.
Ia loc.
Am venit sã te ucid. Meriţi sã-ţi rãspund cu aceeaşi monedã.
Am greşit cã te-am numit ucigaş plãtit.
Nu a fost un compliment?
Richard a murit. E vina ta.
Mai e fişierul pe care l-am luat din seiful tãu.
În plus, cancerul te macinã. Pierzi teren, Tess.
Apasã pe trãgaci. Glonţul tãu, cancerul meu... Care e diferenţa?
S-ar putea sã nu te omoare cancerul.
Doctorii spun cã am 43% şanse de supravieţuire.
Nu sunt zero. Am plãnuit sã te împuşc mortal când intrai în camerã.
Crede-mã. Nu vrei o asemenea şansã.
Dar am gãsit asta pe biroul tãu.
Nu am fost speriat când am ajuns la Richard, ştiind cã vrea sã mã omoare.
Am fost furios.
Ai încercat sã mã împiedici sã-mi vãd fetiţa crescând.
Indiferent de neînţelegerile noastre, copiii nu meritã aşa ceva.
Ai o soţie, o sã ai un copil... Viaţa ta le aparţine lor.
Bine.
Care e situaţia noastrã?
Viitorul lui Hollow Sky e prea important ca sã nu luãm mãsuri.
Ultima oarã când ne-am întâlnit, mi-ai oferit putere de decizie.
Ştiu cã atunci nu ai vorbit serios, dar situaţia s-a schimbat.
Vrei sã schimbi arma cu un costum, o cravatã şi un plan de pensie?
Nu. Voi continua sã fac munca murdarã pentru Hollow Sky.
Dar, de acum înainte, vei respecta condiţiile mele.
Şi care sunt acele condiţii?
Cineva trebuie sã-şi asume rãspunderea lui Frost.
- Poate cã ai nevoie de ajutor. - Mã refer la condiţiile financiare.
Nu e vorba de bani. Niciodatã nu a fost.
Pot sã fac asta.
Dacã vom fi asociaţi, trebuie sã vezi ceva.
Eşti Jay?
Copilul nu e al meu.
Am auzit cã ai afaceri nerezolvate cu Luke Matthews.
Ce treabã ai tu, pãpuşã Barbie?
Datoria lui Luke faţã de tine a fost plãtitã. Ai înţeles?
Bunã! Am venit cu tarte.
Am observat cã îţi plac coacãzele.
Voiau sã le arunce.
Mulţumesc. Ai dreptate. Îmi plac coacãzele.
Ştii cã ţi-am vorbit de un tip mai devreme?
Ce tip?
Tipul care vrea sã-mi ia banii?
Da, Jay. De ce?
"Sã uitãm totul, frate. Suntem chit."
S-a rezolvat de la sine.
- Poate cã Riley a fãcut ce trebuia. - Pot sã-ţi garantez cã nu e aşa.
Oricum... Poftã bunã!
Vrei un ceai?
Nu îmi place ceaiul.
Nu îţi place ceaiul?
O sã-ţi gãsesc un ceai care sã-ţi placã. Poţi sã fii sigur.
Charlie, ce faci?
- E mort? - Nu.
Dl Sheldrake e în stare de anabiozã.
Dupã cum vezi, îi monitorizãm activitatea cerebralã.
Sângele curge prin organism doar cât sã menţinã în funcţiune organele vitale.
La un moment dat, îl vom resuscita.
- E în comã indusã? - Mai corect, în somn criogenic.
A crezut cã va ajunge în lumea de dincolo? L-ai minţit.
- Nu ştim dacã Tãrâmul existã. - Frost ştie.
Ştia. L-a vãzut.
A crezut cã ştia. Era o ipotezã. Nu s-a dovedit.
El a crezut. Hollow Sky are la bazã aceastã credinţã.
Frost a vândut ceva ce nu putea oferi.
Şi toţi credincioşii de la Hollow Sky vor sã-l urmeze în lumea de dincolo.
Trebuie sã punem tehnologia în funcţiune.
Trebuie sã gestionãm aceastã situaţie.
Trebuie sã gãsim un loc mai mare, unde sã încapã toate corpurile.
Bun venit în echipa de management!
Traducere unicat: ReTAiL