Din episoadele anterioare...
Eşti de pe Tãrâm.
Tot ce iubeşti se va transforma în praf! Nu ne poţi opri!
Te plac, dar aş fi un ticãlos dacã aş lãsa relaţia sã continue.
Pastorul Ian nu e cine pretinde. Face parte dintr-o sectã anchetatã de FBI.
Am gãsit o camerã. Vreau înregistrãrile.
Mã îndoiesc cã vrei sã le vezi.
- Vreau sã mã predau. - Tom!
Dã-mi drumul!
Sunt dr. Tolan, medicul lui Edgar. Mergem?
- Sunt aici. Nu-i aşa? - Trebuie sã ne întoarcem dupã el.
Foloseşte frigiderul ca sã-i împiedici pe alţii sã vinã aici.
Grozav...
Drã Shoemacher, au dispãrut.
Unde s-au dus?
LUMEA DE DINCOLO Seria II, episodul 8
Mama ta nu ştie cã eşti aici?
Te simţi bine?
Nu mã simt bine deloc.
Sper cã eşti agent FBI.
Sunt agent FBI şi sunt aici ca sã te ajut.
Atunci, spune-mi ce ştii despre Hollow Sky.
De ani întregi, îi urmãresc pe Issac Frost şi organizaţia lui.
Sunt foarte aproape de a-i demasca.
Pânã atunci, familia ta va fi în mare pericol.
Dacã îmi spui ce ştii, o sã pot sã te ajut.
Hollow Sky face cercetãri secrete.
Se zvoneşte cã e vorba despre oameni cu abilitãţi speciale, cu puteri,
şi despre o maşinã inventatã de un individ pe nume Arthur Forman.
Am... Nu l-am adus.
Luke, o sã te întreb direct.
Holden s-a comportat vreodatã ciudat sau neobişnuit?
Maşinile zburãtoare se pun?
Atunci, aş putea spune cã are abilitãţi speciale.
Şi, mai important, Hollow Sky e o sectã perversã şi criminalã.
E foarte clar. Membrii ei l-au rãpit pe Holden.
Ne-au reţinut împotriva voinţei noastre. Au montat camere în casa mea.
Ne-au ameninţat, ne-au urmãrit.
Luke, de asta sunt aici. Ştim despre maşini.
- Ştii ce pot face? - Nimic bun.
Detaliazã.
Ce-ar fi sã începem
cu locul unde se aflã sediul lor?
Dar trebuie sã-mi dai cuvântul
cã o sã-i atacaţi cu tunurile mari.
Faci ceea ce trebuie.
- Nu pot sã cred cã vom face asta. - Nu pot sã cred cã încã nu ai fãcut-o.
Mai ales cã ai ajuns aproape de el. Nu ar fi trebuit sã fie greu.
Latã cine e comandantul trupelor de comando!
Intrãm, îl luãm pe Edgar, ieşim,
îl punem în frigiderul pe care l-ai gãsit îngropat în pãdure,
care o sã-l transporte în altã lume,
unde Edgar îi va opri pe demonii
hotãrâţi sã distrugã lumea noastrã, începând cu familia Matthews.
Ce e aşa de greu? La câteva Kit Kat.
Nu conteazã cât de greu este. Avem o singurã încercare.
Trebuie sã ne iasã din prima.
Aşa cum am stabilit asearã, amândoi ne-am sãturat sã fugim.
S-a fãcut, şmechere!
Sunt de acord sã salvez un fost pacient, sclav la Hollow Sky,
doar dacã eşti de acord sã te implici.
Nu poţi continua aşa la nesfârşit. Pânã la urmã, te va afecta personal.
Asta e partea uşoarã. Îl salvez pe Edgar ca sã-l opresc pe Diego.
Ştiu. Şi eu l-am vãzut.
- Te simţi bine? - Da.
Sunt doar emoţiile dinainte de meci.
Trei puncte!
Şi o reducere de 20%.
Jeff, ţi-am spus cã nu am venit pentru asta.
- E cardul meu de membru... - Funyuns!
Am la dispoziţie doar câteva minute sã cercetez zona,
dar harta mea rudimentarã aratã cã...
Nu e deloc rudimentarã, Jeff.
Aratã cã sala cu televizorul e alãturatã zonei de încãrcare.
Joi e ziua în care Edgar se uitã la televizor.
Dacã gãsim o altã intrare fãrã sã fim descoperiţi...
Va fi o operaţiune de salvare standard. Pleacã!
Nu cred cã e standard. Tipul a aruncat în aer un televizor.
Cu puterea minţii.
Sunt specialist în domeniul aruncãrii în aer a televizoarelor.
Nu ştim ce va face tipul ãsta sau ce nu va dori sã facã.
De ce nu s-a trezit? Toţi ceilalţi pacienţi au dispãrut, dar nu şi Frost.
- De ce? - Bunã întrebare...
Şi eu m-am întrebat acelaşi lucru. Dar conteazã?
Ar explica situaţia asta? Sau efectele secundare?
Informeazã-mã. Ai idee unde s-au dus?
Nu suntem biroul Persoane Dispãrute. Trebuie sã micşorãm pierderile.
Îl mutãm pe Frost în alt laborator.
Oamenii noştri din exterior se vor ocupa de autoritãţi
pânã vom muşamaliza totul, înainte sã afle congregaţia.
De ce am impresia cã înfrumuseţezi situaţia?
Fiindcã asta fac directorii.
Anticipeazã, decid, acţioneazã preventiv, nu dupã eveniment.
Asta se învaţã la şcoalã. Cei care acţioneazã în mod responsabil
ştiu cã doar aşa se pot câştiga milioane.
Noi trebuie sã protejãm investiţia şi sistemul de valori al clienţilor,
sistem care, dupã pãrerea mea, e ameninţat.
Da. E o situaţie îngrijorãtoare.
Se pare cã nu trebuie protejaţi doar clienţii.
- Ce vrei sã spui? - Vreau sã spun cã nu te cred.
Înţeleg. Totuşi, m-am gândit cã ai face orice pentru cauzã.
Ar trebui sã începi sã acţionezi de parcã ai crede în ceva.
Cred cã avem o problemã şi mai mare.
- Adicã? - FBI.
Agenţii FBI colaboreazã cu familia lui Holden Matthews.
Şi am înţeles cã se pricep sã acţioneze preventiv.
- Diane? - Nu te apropia!
Te rog! Trebuie sã înţelegi.
Sentimentele mele faţã de tine au fost sincere. Nu te-aş trãda niciodatã.
Serios? Atunci, ce ai fãcut când ne-ai înregistrat pe mine şi pe bãieţi
în casa noastrã, fãrã ca noi sã ştim? Ce motive ai avut?
Înţelegi cã aş face orice ca sã-mi protejez copiii?
Ai de gând sã nu îţi mai ceri scuze şi sã-mi spui ceva care mã poate ajuta?
Nu. Mã gândeam eu...
Diane, nu sunt un om rãu! Doar cã nu sunt un om puternic.
Eram împreunã când au venit sã-mi cearã asta.
- Şi atunci am crezut... - Ai crezut cã n-o sã conteze.
Da.
Azi mã întâlnesc cu agenţii FBI.
Dacã ţi-a pãsat vreodatã de mine, de Luke sau de Holden, vino cu mine.
Vorbeşte cu ei. E alegerea ta.
Mulţumesc.
O sã vin.
E ora prânzului!
Cum vrei.
Cine e acolo?
Tu l-ai atacat pe fiul meu? Nenorocitule!
Întoarce-te!
Ce dracu' spui?
Nu îţi poţi proteja fiul, tãticule.
Ce va pãţi fiul tãu, Holden...
Nu îl poţi proteja.
Roagã-te sã nu ies niciodatã de aici.
Ţii puţin uşa? Mulţumesc.
A intrat.
În fiecare joi e ca dimineaţa de Crãciun. Am dreptate?
Azi nu putem primi niciun aliment congelat. Du-le înapoi la maşinã.
Glumeşti? Nu pot lãsa cutiile în maşinã, nepãzite.
Nu e problema mea.
Pe lângã recepţie, pe holul numãrul doi, care duce în sala cu televizorul.
Grozavã hartã, Jeff! A desenat-o un copil de şase ani?
Sunt în sala cu televizorul. Am ajuns.
- Ce? - Nu aud!
S-ar putea sã avem o problemã. E ora 14:00.
Ai spus cã Edgar nu ar pierde un episod din "Alf" pentru nimic în lume.
Unde e?
Ştii cum aratã Edgar?
Sigur îmi amintesc. E un chinez înalt şi gras, cu pãr roşcat.
Îngheţatã...
- Nu avem îngheţatã. - Îngheţatã.
- Linişteşte-te.
Fato, bãnuiesc cã planul B e în sarcina ta. Nu e nimic nou.
Explicã-mi de ce nu pot lãsa produsele aici pânã se reparã congelatorul.
Ştii cã îngheţata se topeşte?
Bãieţi, o vãd pe dr. Tolan.
Dar de ce poartã o hainã îmblãnitã?
Jeff! A vãzut-o pe Tolan. Edgar nu poate fi departe.
Lasã jocul şi dã-mi staţia ta!
Tolan a luat liftul de marfã, care e încuiat. Pe aici...
- Cum adicã e încuiat? - Ne trebuie o cartelã ca sã intrãm.
Îngheţatã!
- Edgar nu e aici. - De ce nu ai fost în camera lui?
Cu harta asta greşitã?
În plus, sunt paznici peste tot şi uşile sunt încuiate.
- Ţi se pare cã arãt ca Buffy? - Oarecum.
Mai încet!
Astãzi, grupul nu primeşte îngheţatã. Aţi înţeles?
Nu vreau îngheţata grupului. Vreau îngheţata mea.
E joi! Unde e îngheţata mea?
Ştii cã îngheţata se topeşte?
- Edgar e la rãcoare. - Ştim.
- Trebuie sã-l ducem la frigider. - Nu. Edgar e în congelator. Aici.
Trebuie sã ajungem acolo.
Aşteptaţi aici. Am o idee.
Îngheţatã pentru toţi! Îngheţatã cu ciocolatã!
Cui îi place îngheţata de fructe? Ştiu cã îţi place.
Frumos...
Îngheţatã!
- Frumos. - Sã mergem!
O sã vinã.
Şi dacã nu o sã vinã
nu înseamnã cã a spus numai minciuni. Înţelegi?
Înţeleg. Mulţumesc.
Nu e vorba doar de Ian, ci şi de familia mea.
Te înţeleg. Crede-mã. Şi eu am problema asta.
James, 17 ani.
Cântã la saxofon în trupa şcolii în seara asta, iar eu o sã lipsesc.
- Din nou. Ştiu cã muncesc prea mult. - Ştiu cum te simţi.
Luke, fratele mai mic al lui Holden,
a trebuit sã se descurce singur aproape toatã viaţa lui.
Nu ştiam cã mai ai un fiu.
Ne mai aduci un rând?
Aşa...
La dracu'! La ce te gândeai?
Ştii cã nu îmi place asta, dar încerc sã te ajut.
Nu te pot ajuta dacã nu îmi dai unele rãspunsuri.
Sã încercãm din nou. Edgar...
Cum declanşezi incendiile? Spune-mi.
Foloseşti medicamente, substanţe chimice? E un fel de truc?
- De ce îmi faci asta? - Edgar...
În ultimele sãptãmâni, ai fost nervos şi ai vorbit numai despre Holden.
Holden... Da. L-am verificat pe Holden Matthews, Edgar.
Şi el a fost în comã, ca tine.
Mi se pare o coincidenţã ciudatã. Şi el poate face lucruri neobişnuite?
Înceteazã! Ceva nu e în ordine.
- Edgar... - Doctorii nu pun asemenea întrebãri.
Edgar, nu vrei sã faci asta. Ştii cã nu are sens.
Eddie, avem o problemã în sala cu televizorul.
Se poate încheia, Edgar. Oricând.
Trebuie sã ne mişcãm rapid.
Trebuie sã-l scoatem din joc pe paznicul ãsta urgent.
Poftim? Sã-l scoatem din joc. Am înţeles.
Dã-i drumul. Ai de unde alege.
Bine. Prea zgomotos.
- Prea sângeros. - Priveşte...
Bine.
Bunã încercare! Nu îţi pot reuşi toate.
Jeff, ai vreo idee?
Scuzã-mã, grãsane!
Ne mai laşi şi nouã din mâncarea din congelator?
- Mereu e aşa de nerãbdãtor? - Eu...
La naiba!
Bine. Acum sunt pregãtit.
Duceţi-vã!
Acum!
Edgar!
- Am venit sã te salvãm! - Asta e tot e poţi?
Aşa.
- Te simţi bine? - Bine. Sã mergem!
Jeff!
Jeff, deschide uşa!Îngheţãm aici! Trebuie sã plecãm.
Erai pregãtit pentru asta?
Sper sã merite. Sã plecãm de aici!
Da.
Bunã treabã!
Petrecerea s-a terminat, Scarface.
Încearcã sã te concentrezi.
Ştiu cã am spus cã nu ar trebui sã ne mai întâlnim.
Am stricat toatã discuţia din cauzã cã...
De ce spui asta?
- Eşti un idiot! - Luke...
Bunã, Willa!
Te simţi bine?
Da. Îmi pare rãu.
Îi detest pe cei care îşi fac apariţia din senin.
De parcã nu ar putea sã sune înainte,
sã spunã cã vin.
Vrei sã intri?
- Da. - Bine.
Vreau sã-ţi arãt ceva.
Aşadar, maşina asta te duce pe Tãrâm?
Mã ducea.
Pare sã fi fost un carusel de bâlci
înainte ca Hollow Sky sã o transforme într-un parc tematic.
Dacã maşina asta te duce pe Tãrâm,
de ce încerci sã o repari?
Fiindcã Holden crede cã a fãcut ceva care a corupt Tãrâmul,
cã a lãsat ceva rãu sã ajungã în lumea noastrã.
Dacã punem maşina în funcţiune, cred cã putem îndrepta lucrurile.
- Le putem face cum au fost. - Ştii ce cred eu?
Cã e timpul sã scãpãm de obsesia pentru maşini magice.
- Luke... - Willa, am vorbit cu un agent FBI.
- Ce ai fãcut? - A trebuit.
Agenţii FBI ancheteazã deja Hollow Sky.
Cred cã ne pot ajuta.
Şi ce se va întâmpla cu Arthur când ne vor ajuta?
Ce se va întâmpla cu el când vor afla despre toate astea?
Ceva ce ar fi trebuit sã se întâmple cu mult timp în urmã.
Are dreptate, Willa. Maşina a cauzat multã suferinţã.
Arthur...
Poate cã e timpul ca totul sã se încheie.
Eu sunt pregãtit, dacã şi tu eşti.
- Hai odatã! - Ar trebui sã funcţioneze.
- Grozav! - Holden Matthews.
Mã bucur sã te revãd. Şi pe tine, dr. Chang.
Nu vã apropiaţi!
Nu cred cã avem timp pentru obişnuita încãlzire.
Edgar, mã cunoşti de mulţi ani. Mereu am avut grijã de tine.
Eşti în siguranţã aici. Am avut grijã de tine când alţii te-au abandonat.
Oamenii care au venit ieri nu erau cine pretindeau cã sunt.
Înseamnã cã sunt mincinoşi, Edgar. Înţelegi?
Luaţi-o înainte. Mã ocup eu de asta.
Edgar, noi suntem familia ta.
Familia mea a murit.
- Nu vorbi despre familia mea! - Edgar...
Transformã locul ãsta într-un cuptor!
Se poate încheia oricând.
Edgar!
- Edgar... - Te rog!
Edgar, trebuie sã mergem.
Acum s-a încheiat.
Lasã-mã sã plec! Promit cã nu voi spune nimãnui.
Nici mãcar nu ţi-am vãzut faţa.
Problema e cã nu cred nimic din ceea ce spui,
fiindcã m-ai minţit în legãturã cu înregistrãrile.
Nu am minţit.
Pãrinţii lui Holden nu ar fi fost avertizaţi şi nu ar fi chemat FBI-ul
dacã nu ar fi avut dovada cã îi spionezi.
Eu? Nu. Oamenii tãi. Eu doar...
Ai urmat ordinele. Cred cã am mai auzit asta.
Ascultã...
Timp de şase ani am condus organizaţia de tineret a Hollow Sky.
Nu aş fi fãcut nimic care sã punã biserica în pericol.
Atunci, de ce voiai sã fugi?
- Voiam doar sã fiu acceptat. - Acceptat de cine?
Nu sunt duşmanul tãu. Am ascultat învãţãturile lui Isaac Frost.
Interesant. Spui cã eşti un adevãrat credincios?
- Crezi în ce încercãm sã realizãm? - Da.
Nu mã refer la sãnãtatea psihicã, nici la cursurile de yoga.
Vrei sã spui cã tu crezi cã putem învinge moartea?
Da! Cred în podul spre lumea de dincolo.
Crezi cã putem traversa podul înainte şi înapoi?
Da.
Atunci, de ce ţi-e teamã de moarte?
Nu mi-e teamã de moarte.
Bine.
Dupã cum ştii, moartea e doar începutul.
Aşadar, ne-am înţeles? N-o sã mã ucizi?
Nu.
Acum fac parte din conducere.
Nu!
- Mulţumesc. - Pentru noi!
Şi pentru noul nostru proiect!
Existã lucruri pentru care meritã sã aştepţi. Ţi-am spus eu!
Sã nu te joci cu mine, Tess!
Ceva e în neregulã. Şi e aşa de mult timp.
- Spune-mi ce este. - Am cancer.
Ovarian.
De când ştii?
- De douã luni. - De douã...
Cum poţi sã justifici cã ai pãstrat secretul faţã de mine?
Îmi pare rãu, Robin. Nu am gãsit momentul potrivit sã-ţi spun.
Ascultã...
E în remisiune. Prognosticul e extrem de optimist.
Şi asta nu e cea mai bunã veste.
Care e cea mai bunã veste?
Sunt pe punctul de a face unele aranjamente la serviciu.
Adicã sã-ţi dai demisia?
Sunt pe punctul de a strânge roadele muncii mele.
Amândouã ştim cã situaţia a fost complicatã la serviciu.
Ştiu. Nu trebuie sã-mi explici.
Ca sã ne atingem obiectivul,
sã facem lucrurile despre care am vorbit şi la care am visat,
trebuie sã mergem cât mai departe posibil.
Şi sã nu ne întoarcem niciodatã.
Ai un plan de scãpare?
Da. Poţi sã fii sigurã.
Uşurel... Te simţi prea repede.
Chiar dacã îmi place compania ta,
recunosc cã aş vrea sã fiu la Wayne, la petrecerea de rãmas-bun a lui L.T.
E rândul tãu.
Cineva trebuie sã fie la datorie, în caz cã izbucneşte o revoltã.
Îl caut pe deţinut.
- Poftim? - Pe deţinut.
Ce deţinut?
La loc, amice.
Sunt ajutorul de şerif Garza. Îl caut pe şeriful Dayton.
Gãseşte-l.
Pete! Unde naiba te-ai dus?
Pete!
Ajutor de şerif Adler, rãspunde!
Pete!
Fugi!
Suntem atacaţi!
I-am vãzut în faţã. Au înconjurat locul.
Cine naiba sunt?
Ce dracu'...
Rãmâneţi calmi şi ocupaţi poziţii!
Du-te! Acum!
Ce se petrece acolo?
Lãsaţi-mã sã ies!
Cine sunteţi voi?
Îţi aminteşti, tãticule,
cã ţi-am spus cã nu îţi poţi proteja fiul?
Ţi-am spus eu!
E aici, în locul unde l-am îngropat.
- Cum l-ai îngropat aşa de adânc? - Am folosit o lopatã.
- Edgar a fost uimitor. - Da.
Ne apropiem!
Dar nu e genul de om uimitor pe care sã-l consider atrãgãtor.
Ştii ce vreau sã spun. A fost curajos.
Mai curajos decât oricare altul pe care l-am vãzut într-o asemenea situaţie.
Dar nu va fi niciodatã...
Normal? Am crezut cã am renunţat la ideea asta.
- Am renunţat. Doar cã... - E aici!
Edgar, calmeazã-te!
Aşa voi fi şi eu peste 20 de ani?
Oare voi fi un cobai de laborator
care se va ruga sã fie salvat de o gaşcã de nebuni...
- Nu o sã las sã se întâmple asta. - L-am gãsit!
Aşadar, intri în frigider. Frigiderul te duce pe Tãrâm?
- Aşa o sã... - Nu.
Cum adicã nu?
Nu intru eu în frigider, Holden Matthiola.
- Tu intri. - Poftim?
Stai puţin... Te-am scos de acolo ca sã intri în...
Pot sã vã arãt cum se face. Dar cãlãtoria în sine...
Aceastã onoare îi revine numai lui Holden.
Ducã-se dracului! Sã facem asta!
Traducere unicat: ReTAiL