Din episoadele anterioare...
Lada frigorificã te duce pe Tãrâm.
E singurul mod prin care putem supravieţui.
Nu intru eu, Holden Matthews, ci tu.
Noi protejãm investiţia şi sistemul de credinţe al clientelei.
Suntem atacaţi!
Ce se petrece acolo?
Mai ştii când am spus cã nu poţi sã-ţi protejezi fiul?
Astãzi am o întâlnire cu FBI-ul.
Dacã ai ţinut vreodatã la mine, la Luke sau la Holden,
mergi cu mine. Tu alegi.
Am vorbit cu FBI-ul. Deja ancheteazã Hollow Sky.
Chiar cred cã ne pot ajuta.
Ascultã, eu sunt cel care l-a sunat pe agentul Borden.
Lar asta e familia mea.
Tu şi bunicul tãu nu trebuie sã vã implicaţi.
Suntem deja implicaţi.
Mai mult decât crezi.
Tot ce a spus Charlie e adevãrat.
Cât timp am fost cu Holden,
nu m-am gândit deloc la cum trebuie sã-ţi fi fost ţie.
Sau familiei tale.
Am fost egoistã.
Aşadar...
Puteai sã-l ajuţi sã se trezeascã.
Nu e aşa de simplu.
Credeam cã ceea ce fãceam era bine.
Tot ce putem face e sã ne asigurãm cã nu va mai suferi nicio familie.
Agentul Borden tocmai încheie o discuţie telefonicã.
Nu mai dureazã mult.
Mulţumesc.
O sã se termine curând.
Toate astea.
- Lucrurile vor redeveni... - Normale?
Ştiu cã ai spus cã vrei sã nu ne mai vedem.
Poate cã asta o sã simţi şi dupã aceastã zi, dar...
Acum, mã bucur cã îmi eşti alãturi.
Luke?
Luke, ce e?
Luke?
Îmi pare rãu cã v-am fãcut sã aşteptaţi.
Sunt agentul Gale Borden.
Nu lãsa pe nimeni sã intre, mai ales pe cineva de la FBI.
Willa, ce se întâmplã?
Agentul Borden nu e agentul Borden.
A pus întrebãri despre Hollow Sky şi despre Arthur.
- N-o putem lãsa sã gãseascã maşina. - Willa, vino acasã.
Nu încã. Falsul agent Borden ştie cã existã una la Hollow Sky.
Trebuie sã ajungem acolo înaintea ei.
Pânã aflãm ce vrea sã facã cu acea tehnologie.
Ai grijã, Willa.
Ar putea fi periculoasã.
Şi tu ai grijã.
Periculoasã?
Ştie cã nu eşti agent FBI.
Ştie cã acum te duci la Hollow Sky. Într-acolo se îndreaptã şi ei.
Atunci, sã nu-i las sã aştepte.
Tot ce se aflã în laborator intrã în camion.
Şi el.
Stai! Ziceai cã nu le faci niciun rãu.
Aveam o înţelegere.
Arthur şi Willa vor fi bine, câtã vreme vor coopera.
Ai fãcut bine sã ne suni. Şi exact la ţanc.
Daniel, ştii care e miza.
Tehnologia aceea, munca de o viaţã a lui Arthur,
e prea valoroasã ca sã fie abandonatã.
Cauza noastrã e prea valoroasã.
Vei vedea. Istoria ne va justifica acţiunile.
Şi banii mei? Ziceai cã voi fi compensat.
Ai dreptate.
Plãteşte-i cât îi datorãm.
Vreau sã ne punem în mişcare într-o orã.
LUMEA DE DINCOLO Seria II, episodul 9
De unde era sã ştiu cã tipul nu are cheia?
Dar am o cheie.
Am ascuns-o într-o scoarţã de copac, ca sã nu o gãseascã nimeni.
Ar merge mai repede dacã m-aţi ajuta.
Nu te uita la mine! Nu-mi bag mâna în niciun copac.
Ştii ce cârcâie pe sub scoarţã?
Ai fost în Afganistan, s-a tras în tine.
Arahnidele au opt picioare.
N-am vãzut niciun insurgent taliban cu opt picioare.
Am gãsit-o!
Am gãsit-o.
Şi voi vedeţi tot o cutie goalã?
Universul e gol?
E cãptuşitã cu Vantablack.
O microstructurã unicã din nanotuburi de carbon,
care creeazã o substanţã atât de neagrã, cã absoarbe orice luminã.
Ai creat un recipient de privare senzorialã
dintr-o ladã frigorificã.
Maşinile doctorilor Frost şi Foreman vã vor transporta conştiinţa, sigur.
Dar nu la acest nivel de precizie.
Consideraţi-l un tren expres cãtre inima Tãrâmului.
- Grozav! Atunci, sã mergem. - Stai! Nu aici.
Dar ai spus cã e ca un tren expres.
Da, dar existã anumite puncte de intersecţie
între lumea noastrã şi Tãrâm.
Coordonate în care zidurile dintre lumi sunt mai... maleabile.
Vechea mea casã, de exemplu, unde te-ai accidentat cu bicicleta...
- Triunghiul Bermudelor. - Triunghiul Bermudelor?
Altfel, cum îţi explici dispariţiile vaselor şi ale avioanelor?
Unde crezi cã au dispãrut?
Vechea mea casã ar trebui sã ne ofere destul combustibil pentru cãlãtorie.
Sper cã mai e în picioare.
Da, mai e în picioare.
Dar e şi remodelatã cu gust şi locuitã de o familie cu patru membri.
Şi? Care e problema?
Problema e cã nu le putem cere unor strãini
sã le folosim casa cât mã încui într-o ladã frigorificã de 50 de ani.
Atunci, îi scoatem din casã.
În numele doctorului Frost, vã cer scuze pentru neplãceri.
Ştiu cã nu e o situaţie idealã, dar e pentru protejarea voastrã.
- Ce se petrece? - De ce suntem aici?
Testãm sistemele.
E mai bine sã vã izolãm de expunerea la razele gamma.
Între timp, împãrţim apã şi o gustare.
Dacã aveţi nevoie la toaletã, vã rog sã-i spuneţi unuia dintre noi.
Vã vom însoţi.
Asemenea lucruri se întâmplã des?
Nu.
Dar un test al sistemelor?
Asta înseamnã cã ne apropiem.
- Ce e? - Nu mi-am primit gustarea.
- Nu e momentul potrivit. - Timpul trece.
Cât crezi cã mai dureazã pânã încep sã întrebe de prietenii lor?
Prietenii lor s-au trezit.
Nu mai sunt. Au plecat. Nu mai sunt problema noastrã.
Am cinci cadavre şi jumãtate care te contrazic.
Tipii pe care i-ai angajat sã vã apere turma...
Hai sã le dãm drumul! Le dãm banii şi închidem uşile.
În vreo douã luni, poate reuşim sã facem maşinãria sã meargã.
Nu am douã luni la dispoziţie.
Aveai de gând sã pleci.
Şi o sã plec. Investitorii noştri vor afla asta.
Lar atunci, ne vor retrage fondurile şi vor confisca totul.
Tehnologia, IP-ul.
Şi Frost?
Sunt sigurã cã îl vor lua şi pe el.
Tipul pe care îl cauţi mi-a ameninţat fiul.
M-a privit în ochi şi mi-a spus cã e pe urmele lui Holden.
Toţi suntem stresaţi, Tom.
Trebuie sã-mi dai drumul. Lasã-mã sã plec.
Auzi cã se întâmplã astfel de lucruri în alte ţinuturi,
porniri criminale şi multiple omucideri,
şi te gândeşti cã fac ei ceva greşit.
Şerifule!
Te rog, lasã-mã sã merg la ai mei. Vreau sã-i ştiu în siguranţã.
Te rog!
Ne scuzaţi cã vã deranjãm! Suntem de la compania de gaze.
Cercetãm o conductã defectã
şi verificãm toate casele, sã nu fie vreo posibilã contaminare.
Doamne!
Dacã ne lãsaţi sã verificãm repede contorul de gaze...
Da, sigur.
- Intraţi! - Mulţumesc.
- Cred cã e jos. - Perfect. Vã urmãm.
Vai de mine...
Cum adicã "vai de mine"?
Detectez urme de monoxid de carbon.
Mã tem cã va trebui sã evacuaţi casa
pânã oprim gazele şi reparãm conducta.
Unde e partenerul tãu?
- Tu cine eşti? - Sunt Edgar.
Asta a fost camera mea.
N-am mai fost aici de multã vreme.
Unde ai fost?
Pãi...
Sã zicem cã asta eşti tu.
Lar asta e conştiinţa ta.
Bine.
Ce faci?
- Mã asigur cã avem gloanţe. - Aşteaptã!
Nu e vina ta.
Nu trebuie sã faci asta.
Nu e pentru mine.
Tehnologia a cãzut pe mâinile nepotrivite ale lui Frost
şi era cât pe ce sã-l coste viaţa pe Holden.
Sunt sigurã cã alţii nu au fost la fel de norocoşi.
Situaţia nu se va încheia pânã nu distrugem maşinãria.
Ai suficiente gloanţe?
Cred cã înţeleg.
Coma te-a trimis pe Tãrâm, dar numai conştiinţa ta.
E ca un vis lucid, doar cã nu visezi.
Vezi? Acum înţelegi.
Dar dacã nimic din toate astea nu e real?
Tãrâmul e real. Uneori, pare mai real decât atunci când sunt treaz.
Asta vreau sã spun. Dacã Tãrâmul e lumea realã,
iar locul ãsta e o simulare care existã în minţile noastre?
Dacã, chiar acum, tu şi eu suntem inconştienţi pe Tãrâm,
iar conştiinţele noastre sunt proiectate în lumea aceasta?
Poate cã eu nu sunt real deloc.
O sã mã hazardez sã spun cã asta are cumva legãturã cu lada frigorificã.
Întoarce!
Sunt şanse ca asta sã nu fi fost ceva real?
Acoperiţi pereţii cât mai mult.
Aluminiul are rol de izolator electric.
O sã împiedice o eventualã explozie a casei.
Aţi gustat îngheţata cu cireşe? Ador ciocolata,
dar dulceaţa îngheţatei şi aciditatea...
Edgar, un tip mi-a spart geamul de la maşinã.
Acum, nebunul ãla ar putea sã vinã încoace.
Atunci, vã sugerez sã vã mişcaţi repede.
E o cuşcã Faraday, nu?
Lada frigorificã are nevoie de o dozã mare de energie electromagneticã
pentru a-mi face conştiinţa sã cãlãtoreascã, nu?
Lar aceşti pereţi vor împiedica pãtrunderea semnalelor...
Şi arderea creierilor noştri.
Te pricepi la fizicã.
Nu mi-ai spus cã eşti savant.
Nu sunt.
Îmi doream sã fiu când eram mic, dar viaţa a decis altceva.
Poate cã lucrurile ar fi stat altfel dacã nu decideam sã urmez viziuni.
Nu ai decis tu. Ai fost ales.
Liberul-arbitru e o iluzie. O festã pe care ne-o face mintea,
ca sã-i facã pe oameni sã creadã cã îşi pot controla destinele.
Şi nu e aşa?
Existã o singurã cale corectã, cea pe care o apuci.
Deci accepţi asta?
Ce sã accept?
Sã te încrezi într-un tip
care a mâncat ultimele 5000 de mese cu o furculingurã.
Nu mai spun despre faptul
cã ne-a pus sã umplem o pungã uriaşã de floricele.
Am încredere în el cum am şi în tine.
Înţeleg. Ultima oarã când eu şi Holden am fost împreunã,
s-a tras în el, iar eu am fugit.
Nu o sã fug. Nu de data asta.
Te cred.
Nu, nu mã crezi.
Te cred fiindcã şi Holden te crede.
Are mare noroc cã ai grijã de el.
Nu e noroc.
Din cauza mea s-a lovit la cap şi a intrat în comã.
Dacã nu eram eu, nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.
Dacã nu eram eu, poate cã fratele meu mai trãia.
Ştiu cã nu ai multe motive pentru care sã ai încredere în mine,
dar ştiu cã trecutul te va sufoca dacã îi permiţi.
Crede-mã.
A dispãrut.
- Eşti sigurã cã ãsta e hambarul? - Da.
Probabil cã au mutat maşinãria.
Aşa e.
Am mutat-o într-un loc mai sigur. Vezi şi tu de ce.
Ce s-a întâmplat aici?
Sângele. Poarta.
A avut loc un incident.
Ce fel de incident?
Câţiva discipoli s-au trezit din hibernare şi au ucis şase oameni.
Genul ãsta de incident.
Unde e?
De ce vrei sã ştii?
Vine cineva.
O femeie care susţine cã e agent FBI. Ştie despre maşinãria voastrã.
Şi vrei sã o faci dispãrutã înainte sã soseascã?
Dacã distrugi maşinãria, nu vei distruge şi ce am construit.
Credinţa nu dispare aşa de uşor. Frost ştia asta când a creat Hollow Sky.
Frost e mort
E timpul ca Hollow Sky sã moarã odatã cu el.
Frost nu e mort.
E foarte viu chiar.
Atunci, du-mã la el.
De ce nu mi-ai spus cã Holden a fost atacat?
Lar acum tipul ãsta e liber?
Dacã se duce dupã Holden? Dacã îi face rãu din nou?
- Ce faci? - Îl sun pe Holden. Tu sunã la Luke.
- I-am sunat. Nu rãspund. - Lasã. Nu stau sã aştept.
- Mã duc sã-l caut. - Nu, Diane.
- Ce e? - Aşteaptã!
Cred cã ştiu cine ne poate ajuta.
Ce e?
E tatãl tãu.
- Aici Jeff. - Jeff. Sunt Tom.
Holden e acolo?
Da, e aici.
Totul e în regulã?
Dã-mi-l, te rog.
Tatã? Scuze, cred cã am uitat telefonul acasã.
- Eşti bine? - Da.
- Unde eşti? - La Jeff. Ce se petrece?
Şeriful Dayton mi-a spus cã te-a atacat cineva în parcare.
De ce nu ne-ai spus şi nouã?
Trebuia sã vã fi spus, dar n-am vrut sã vã faceţi griji.
A ieşit din arest. O bandã l-a ajutat sã scape de dimineaţã.
Au ucis patru poliţişti.
Şeriful Dayton e cu noi, acasã. Vino aici, ca sã te putem proteja.
Vreau sã vorbesc cu el.
Holden, scumpule, te rog... Vino acasã. Vreau sã te vãd.
Mamã...
- Mamã? - Holden? Holden!
Alo? Mamã?
- Ce s-a întâmplat? - S-a întrerupt.
- Sunã-l iar. - Asta fac.
Aţi sunat la Jeff McArdle.
A intrat mesageria vocalã.
Rãmâneţi aici.
Nu-ţi face griji, va fi bine.
Ştiam cã e ceva în neregulã.
Minciunile, vânãtãile...
Am fãcut tot ce am putut.
Era poştaşul.
E pentru tine.
Nu pot sã fac asta.
Nu acum.
Omoarã oameni.
L-a ucis pe tipul de la sala de bowling şi alţi patru poliţişti.
Nu pot sã-mi las familia...
Dacã îi vrei în siguranţã,
trebuie sã ajungi pe Tãrâm şi sã închizi portalul.
Nu se va opri. Cu fiecare clipã în care eşti aici, îi cresc puterile.
Îmi pare rãu, dar...
Trebuie sã o faci acum.
Mai vrei sã te implici?
Cineva trebuie sã se asigure cã nebunii ãştia nu te lasã sã te îneci.
Hai sã terminãm cu asta.
Vei putea sã comunici cu noi prin asta.
- De unde ai aia? - Nu cumva...
Fetiţa aia mi-a furat dormitorul, aşa cã am împrumutat staţia ei.
Sigur o sã vã pot auzi?
Da, dar nu mult timp.
O sã te ajut sã gãseşti calea spre inima Tãrâmului, dar dupã aceea...
Sunt pe cont propriu.
Când ajungi, închide orice fisurã ai creat la ultima ta vizitã.
Dacã faci asta,
nicio drãcovenie nu va mai putea sã treacã în lumea noastrã.
Cum ar trebui: sã le închidã?
Da. Cum ar trebui sã le închid?
Tãrâmul are un mod ciudat de a comunica.
Îţi va spune exact ce vrea de la tine.
Îţi sugerez sã-i dai ceea ce îţi cere.
O sã fum aici, alãturi de tine.
Frate... Urãsc locul ãsta!
De ce îl ţii în viaţã?
Pentru cã eu cred cã se va trezi.
Şi alţii s-au trezit.
Nu şi el.
Frost e altfel.
Are un scop mãreţ, aşa cã rezistã.
Habar nu ai, nu?
Am vãzut ce i s-a întâmplat.
S-a dus.
Din câte am înţeles, tu şi tatãl tãu nu aţi fost foarte apropiaţi.
Da, fiindcã nu l-a venerat pe ticãlos aşa cum o faci tu.
Tatãl tãu încã e un om mãreţ.
Când se va trezi, ne va arãta cum sã ajungem Dincolo, aşa cum a prezis.
Vrei sã vorbeşti cu el?
Aş vrea sã cred cã, indiferent ce ar crede fiica mea despre mine,
dacã m-ar vedea în aceastã situaţie,
ar gãsi mãcar de cuviinţã sã acorde respect efortului.
Şi? Ce face fratele tãu?
Nu ai fost un om mãreţ.
Ai fost un laş.
Poate cã avem acelaşi sânge, dar nu-ţi moştenesc pãcatele.
Fiindcã sunt mai puternicã decât tine.
Am realizat ceva ce tu n-ai putut.
Mi-am dat seama cã locul nostru nu e acolo.
Al niciunuia dintre noi.
O sã le demonstrez asta tuturor celor care te-au crezut.
Şi celor care nu te-au crezut.
Ce a spus?
Diane...
Nu sunt mândru de ce am fãcut.
Nici de persoana pentru care am fãcut-o.
Îmi pare rãu cã n-am putut face mai multe ca sã-ţi protejez fiul.
Holden e mai special decât ai crede.
Eşti o mamã minunatã.
O sã aibã nevoie de tine.
Bine.
Şi acum?
Vezi un ocean şi o luminã în depãrtare?
Da, vãd.
Bine. Înoatã spre ea.
Sã înot spre ea? E la mijlocul oceanului.
O sã reuşeşti.
- Nu, o sã mã înec. - Nu şi dacã înoţi pânã departe.
Nu uita, Tãrâmul îţi va spune ce vrea. Ascultã-l!
Acum...
Ce vrea?
Vrea sã înot.
Ce dracu'?
Nu suntem la dracu'.
- Nu suntem nici în paradis. - Frost.
Nu, te-am vãzut...
Ai vãzut un om disperat în faţa iubirii vieţii lui.
Un om cu un dar remarcabil.
Un dar venit cu un cost mare.
De ce aş crede ceva din ce spui?
De unde ştiu cã eşti real?
Conteazã?
Sunt aici.
Şi tu, la fel.
Ne gândim la viaţã şi la moarte ca la o succesiune de evenimente,
dar nu e deloc asta.
E un echilibru... Un compromis cosmic.
Ai distrus echilibrul când ai cãlcat pe podul acela.
Noi l-am distrus.
Acum, trebuie sã fii pregãtit sã accepţi consecinţele.
Ca mine.
De asta eşti aici, nu?
Acum ai responsabilitatea de a îndrepta lucrurile.
Echilibrul trebuie restabilit.
Cum restabilesc echilibrul?
Te eliberezi de singurul lucru de care te ţii cu dinţii.
Lucrul la care nu vrei sã renunţi.
Care e acela?
Erai atât de mic când viaţa ta s-a schimbat pentru totdeauna...
Mai crezi cã pe bãiatul din acest pat
îl aşteaptã o viaţã normalã, obişnuitã.
Crezi cã poate merge pe ambele cãi simultan.
Da.
Trebuie.
Nu şi dacã vrei sã-ţi salvezi lumea.
Nu o poţi lua pe o cale,
în timp ce te agãţi cu disperare de cealaltã.
Vrei sã-i salvezi pe toţi cei de acasã?
Atunci, acceptã ceea ce ai evitat pânã acum.
Ce trebuie sã fac?
Tãrâmul necesitã un legãmânt, un jurãmânt de sânge.
Tãrâmul necesitã promisiunea cã vei rãmâne legat de acest loc.
Necesitã un sacrificiu.
Vrei sã mã înjunghii singur cu chestia aia, în somn?
Necesitã sângele tãu, aşa cã, da, va trebui
sã te înjunghii cu chestia aia în timp ce dormi.
Încearcã sã ţinteşti inima.
Nu.
Nu. Nu fac asta.
Nu pot.
Asta vrea Tãrâmul. Asta vrea de la tine.
Şi apoi?
Ce se va întâmpla dupã ce voi rãmâne legat de acest loc?
Promisiunea ta va fi confirmatã.
Gaura dintre lumi se va închide.
Lar lumea mea şi oamenii dragi mie vor fi în siguranţã?
Echilibrul se va restabili?
Nu, pânã când rãul eliberat de tine nu se va întoarce.
Dar toate la timpul lor.
E timpul sã lãsãm deoparte copilãriile.
O sã doarã?
Îmi pare rãu.
Te rog...
Nu face asta.
- Trebuie. - Nu, nu trebuie.
Nu sunt pregãtit.
Nu suntem pregãtiţi sã ne despãrţim.
Nu existã altã cale.
Te rog.
Nu vreau sã mor. Te rog, nu vreau sã mor.
Te rog...
Îmi pare rãu.
Am fãcut-o.
Ai fãcut-o.
Am fãcut-o.
Aşa cum ai spus.
- Asta e tot? S-a terminat? - Nu s-a terminat.
Nu încã.
Gaura s-a închis, dar chestia care m-a atacat tot aici e.
Echilibrul trebuie restabilit.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã trebuie sã-l trimitem înapoi.
Holden, aşteaptã! Nu poţi sã pleci acasã aşa.
Trebuie. Ştie cã m-am întors acolo.
Ştie cã l-am împiedicat sã iasã şi mai mult.
E furios şi cautã o luptã.
De unde ştii cã ştie?
Pentru cã... Holden s-a legat de Tãrâm.
Asta ce înseamnã?
E în regulã. Sunt bine.
Am fãcut ce trebuia.
Acum trebuie sã ne întoarcem acasã,
în caz cã vine dupã mine sau dupã ai mei chestia aia.
Nu merg cu tine.
M-ai adus sã te ajut sã ajungi pe Tãrâm, şi asta am fãcut.
Tu trebuie sã-ţi aperi casa, eu trebuie sã mã întorc la a mea.
În Coldwater? Dar...
Te-au ţinut închis.
M-au ţinut în siguranţã.
Faţã de ceilalţi. Faţã de mine însumi.
Sunt gata sã mã întorc şi sã accept ce mi-au pregãtit medicii.
Locul meu e acolo.
Îl duc eu la Coldwater.
Tu du-te acasã şi ai grijã ca toţi sã fie în siguranţã.
Sunã bine?
O sã ne ai mereu, Edgar,
chiar dacã va trebui sã te scoatem din nou de acolo.
Mulţumesc cã l-ai adus înapoi în siguranţã.
Nu e în siguranţã.
O sã aibã nevoie de ajutorul tãu.
Dar ştiai asta deja, nu?
Holden nu e singurul care a atins lada şi a vãzut ceva.
Tãrâmul şi tu comunicaţi.
Şi, oricât aş încerca sã ignor asta, comunicã şi cu mine.
Ce ţi-a spus?
Holden o sã moarã.
Cât de des te înşeli?
Existã o premierã pentru orice.
Înţeleg.
O sã fim pregãtiţi.
Ea e aici.
Nu-i aşa?
Agent Borden, FBI.
Suntem autorizaţi de guvernul SUA
sã vã percheziţionãm proprietatea şi sã confiscãm orice tehnologie
care ar putea fi folositã în activitãţi infracţionale.
Veniţi cu mine.
Mamã! Tatã! Luke!
- Mamã... - Slavã Domnului cã eşti teafãr!
- Eşti bine? - Da. Nu s-a întâmplat nimic.
Când îţi mai spunem sã vii acasã, sã vii. Nu ne mai speria aşa.
- Da. Voi sunteţi bine? - Da.
- A fost aici? - Cine?
Scumpule, suntem doar noi. Doar noi.
Traducere unicat: ReTAiL