Eram șocat de ce făcusem.
A fost o clipă de nebunie sau dorința de autodistrugere?
Nu eram sigur.
De mai multe ori, am vrut să anulez, dar mereu m-am oprit.
E bolnavă, neînțeleasă. Orice poveste are două versiuni.
Dacă ai o viață de tot rahatul, poate să ți-o strice cineva?
Apoi au venit comentariile la pozele mele,
chiar și la cele vechi, de la crearea contului.
Înțepături adresate fostei mele iubite, Keeley,
dar și descrieri bizare ale acțiunilor mele.
REN ÎNSETAT
REN SPORTIV
RENIHAIOȘI
REN FERICIT
EȘTI ACOL?
CE SEARĂ ROMANTICĂ RENU!
SUNTEM OFCIHAL ÎMPREUNĂ?
MARTHA, N-A FOST O ÎNTÂLNIRE ROMANTICĂ A FOST
SCRIAI? TEAI OPRIT?
AI PE ALTCNVA?
RENULE AI PE ALTCNVA?
N-AI RĂSPNS LA ÎNTREBRE RENUȚULE
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
MICUȚUL MEU REN
Tony, orice plan ai, funcționează.
Cum adică?
Zic și eu.
Ne-am întâlnit de șase ori. Faci glume și pleci devreme.
În loc să mă simt insultată, sunt intrigată, și nu-mi place.
Vreau să o iau încet. În privința asta, sunt un gentleman.
Nu mă conduci la metrou. Nu vorbești despre viața ta.
Nu ai cont pe Facebook.
Nu mă prind dacă ești onest
sau risc să ajung subiect al unui podcast despre crime.
Ei bine, ce vrei să știi?
De ce insiști mereu să venim aici?
Din multe motive. Atmosfera e grozavă.
Da, îți dai seama că e un bar grozav când vezi oameni citind Financial Times.
E și foarte întuneric. Mijesc ochii ca să te văd.
Nu-i miji! Lasă-ți privirea să se încețoșeze.
Cel mai bine mă simt când văd neclar.
Ești foarte ciudat.
- Da? - E în regulă. Îmi place ciudățenia.
Toți suntem ciudați când ne prefacem că suntem umani.
Asta a fost bună. O să o folosesc.
Filozofia e la ea acasă pe șantier, nu-i așa, Tony?
Am cunoscut-o pe Teri pe un site pentru persoane trans.
Mi-am schimbat numele din Donny în Tony
și am inventat o slujbă și o personalitate ca să mă ascund.
Nu mi-a plăcut să fac asta, dar nu suportam gândul că ar afla cineva.
Nu mă așteptam să mă îndrăgostesc.
- Salut! - Bună!
Era genială, pasională, spirituală, dezinhibată.
Tot ce nu eram eu.
Era terapeută. Venise la Londra de șase ani.
Acum lucra în centru.
Cu cât râdeam și vorbeam mai mult, uneori până dimineața,
cu atât mă îndrăgosteam mai tare.
Știi că ți-e bine
când te furnică ochii de câte ori vorbești cu acea persoană.
Apoi mă gândeam
că o să dăm peste vreun cunoscut de la bar sau dintre comedieni,
care o să-și dea seama că ies cu o femeie trans.
N-am putut trece peste rușinea mea prostească.
Când am început să ieșim,
mergeam mereu la un bar întunecos de la marginea orașului.
Ei bine…
Tony…
Nu spui nimic?
Am tot vrut să-i spun despre Tony,
dar cu cât mă îndrăgosteam mai tare, cu atât amânam mai mult.
DE CE NU AI RSPNS LA ÎNTREBURE?
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
MI-A PLĂCUT ÎNTÂLNIREA DE ASEARĂ. ÎN ACELAȘI LOC, VINERI?
Aici erai! Frankie!
Martha!
- Bună! - Ascultă-mă!
Unde ai fost aseară? Zi-mi când nu lucrezi.
M-am gândit că plutești pe canal cu fața în jos.
Canalul de pe drumul spre autobuz.
Sunt tot felul de ciudați pe acolo, drogați, hoți, de toate felurile.
Asiatici.
Ai grijă!
Doamne, ce-mi place pagina ta de Facebook!
Nu și boarfele cu care te afișezi.
Mai ales Keeley Leigh aia.
E tot timpul în cârca ta, cu nasul în ceafa ta.
Cât de disperată poate fi boarfa?
Îți dai seama?
Cui îi scriai?
- Poftim? - Nu boarfei de Keeley, nu?
Nu, Martha. Ca să știi, Keeley e o prietenă.
Bărbații și femeile nu pot fi prieteni.
I-o tragi?
Ce? Nu, Martha! Las-o baltă, te rog!
Doamne! Îmi pare rău, renule.
Sunt o pacoste, știu. M-a luat valul.
Nu-mi place să am concurență. Trezește ce e mai rău în mine.
- Și cum te manifești? - În multe feluri.
Scormonesc internetul ca să aflu totul despre persoana aceea.
Dar nu-ți face griji, renule! Știu că n-ai pe nimeni.
Nu vrăjești o fată și umbli cu boarfe în același timp.
Ar fi crud.
N-aș accepta așa ceva.
În sfârșit, ne vedem înăuntru.
N-am dormit deloc, la gândul că Martha ar afla despre Teri.
Ce se va întâmpla atunci?
Am jurat să le țin departe una de alta.
M-am gândit că e mai simplu să o țin pe Teri departe.
Bună, Teri!
Ce-i cu tine aici?
Dumnezeule!
Sunt sute, doar azi.
- Le-ai citit pe toate? - Nu am atât timp.
Unele sunt…
E clar că are o problemă.
Da. Cred că ar trebui să ne ascundem o vreme.
De ce îți spune Donny?
Îmi zice în multe feluri.
- „Oase ciudate”, „sfârc”… - „Micuțul ren”?
Presupun că nu e avocată.
N-are cum. E toată ziua la Heart.
La Heart? Barul din Camden?
- Așa am spus? - Heart.
De acolo vă știți?
- Încerc să-mi amintesc. - E un singur bar Heart în Camden.
- Nu mai merg acolo. - Aici scrie că ai fost ieri.
Nu am fost. Minte.
Poliția ce spune?
Nu cred că merită efortul… Nu e chiar așa de periculoasă.
Dar e destul de periculoasă, încât să ne ascundem.
- De ce n-ai făcut plângere? - Nu știu. E doar puțin sărită.
În afară de câteva e-mailuri, nu e mare lucru.
- Nu am vrut să te bag în asta. - Nu e mare lucru?
Are fantezii bolnave, și-a inventat o identitate.
Nu e un semnal de alarmă, Tony?
- Nu știu. Oamenii mint din multe motive. - Nu în felul acesta.
Promite-mi că oprești chestia asta.
Eu nu mă ascund de nimeni.
Dacă nu, poate vin eu în Camden să vorbesc cu ea.
Era un coșmar năucitor.
Fiecare minciună și decizie greșită o aduceau pe Martha mai aproape de Teri.
Parcă universul mă pedepsea
de câte ori încercam să scap din situația aceea.
Doamne, sfârc!
De 15 minute stau aici ca pe ace!
Pe bune! Trebuie să-mi spui când întârzii.
Măcar dă-mi numărul tău de telefon, ca să nu mă mai frământ.
Hai, știi ce trebuie să faci.
O Diet Coke, să-mi ud gâtlejul, și am șters-o.
Face 2,50 lire, te rog.
- Nu mi-ai mai cerut bani. - Trebuie.
- Nu-mi permit. - Nu ești avocată?
- De ce te porți ciudat? - E timpul să stabilim niște limite.
Ai vorbit de crăpătură.
A fost o glumă! Sunt comedian, fac glume.
Ce? Adică…
Totul a fost… doar o mare farsă?
Uite-o pe Martha, nebuna superdeșteaptă! Să facem mișto de ea!
- Nu e asta. - Mi-ai zis multe lucruri urâte, renule.
Martha, te rog, nu plânge.
Ce?
Acum zici că n-ai simțit nimic pentru mine?
Nu, sigur că nu spun asta.
Ești o persoană grozavă, dar…
Care e problema?
- Care? - Diferența de vârstă.
Nu e o diferență așa de mare.
Da, dar atunci când o să vreau copii, o familie mare,
diferența asta va conta.
- Ar fi o problemă. - Da.
Ce ticăloasă e viața asta!
Îți ia fără să-ți dea nimic.
MILIRD DE SFECLE DIN VAGIN! RÂURI DE CÂRMÂZ!
DOCTORUL ZICE CĂ AM OUĂ CA UNA DE 20 DE ANI!
CÂND VII SĂ LE PUI LA CLOCIT?
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
În acea noapte, Martha mi-a trimis e-mailuri fără număr,
în care vorbea despre menstruații, tampoane, sânge,
pentru a-mi arăta că e o femeie fertilă.
În opinia ei, nu mai aveam scuze.
Deveneam un cuplu.
Repede! Renule!
Repede! Deschide!
Dimineața, venea la bar cu două ore înainte de deschidere.
Toată ziua, se ținea după mine, vorbind întruna despre viitorul nostru.
M-am gândit. Răspunsul e „da”.
- „Da” ce? - Copii, căsnicie, totul.
N-am zis nimic de căsnicie.
Oriunde mă întorceam, ea era acolo
sau apărea din senin, vorbind despre viitorul nostru,
despre ziua nunții, despre numele copiilor…
Pot să fac trei, dacă ne grăbim.
M-am gândit cum o să-i cheme. Uite.
…imagine care mă îngrozea, la fel ca numele alese de ea.
Am încercat să mă distanțez,
dar ea a perseverat cu aceeași ardoare neabătută.
- Te ajut, Frankie? - Nu…
Îți place să-ți zic Frankie? Din duet. Frankie Sinatra. Avea un fund superb.
Martha, astea sunt fierbinți!
- Nu te mai agita pe lângă mine! - Mi-am luat bilet la semifinală.
Poftim?
Am bilet la concursul tău. O să cânt din toți rărunchii.
Învăț un duet nou. M-am gândit la Kylie și Jason.
- Vii la concurs? - Sigur că da.
Iar după semifinală, mă gândeam să lucrăm la o erecție.
- Interziceți-i accesul Marthei! - Ce? Nici gând!
Pe cine am mai tachina tot timpul?
Să fim sinceri, Donny. Fără ea, nu exiști.
Ascultă-mă! Gino, ne lași puțin?
Nu. Orice îmi spui mie poate să audă și soția mea.
Ascultă, am o presimțire urâtă.
Uită-te ce e-mailuri îmi trimite. Poftim.
Frate! La naiba, e complet nebună.
- Mă înțelegi? - Ce să zic…
E complicat să interzici accesul cuiva. Fără dovezi, ne facem rău singuri.
- De unde are e-mailul tău? - Nu contează.
Contează că îl știe și că avem dovezi pentru a-i interzice accesul.
Chiar avem dovezi. L-ai citit pe ăsta?
Nu se poate! Foarte urât!
- Care? - Cel în care îi ceri să faceți sex anal.
- Despre ce vorbești? - Uite!
Pare că o implorai să faceți sex anal, băiete.
I-ai răspuns. Pe bune?
La dracu', l-ai trimis!
Ești tâmpit? Ești complet idiot?
Calmează-te! O să ia totul în glumă.
CÂND? UNDE?
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
Era incredibil
cât de repede părea să se ducă totul de râpă.
Salut! Jason?
Salut! Sunt Donny. Îmi pare rău că sun așa târziu.
Mă întrebam dacă e posibil să vin în semifinala cealaltă.
Da, am o chestie în familie și nu pot să vin când sunt programat.
Frate, ești un erou!
Mersi, Jase! Pot să-ți spun Jase?
Bine. Mulțumesc, Jason. La revedere!
Ai venit!
Am ales cel mai gay bar, ca să văd dacă reziști.
Sunt sigur. Ce-aș putea să fac? Să nu respir aerul de aici?
Taci din gură!
Ai fi insuportabilă dacă n-ai ști de glumă.
- O iau ca pe un compliment. - Așa și trebuie.
Ți-am permis să mă iei de talie?
Da, când ai ales rochia asta care arată tot.
- Ești deja beat? - Nu, doar îndrăgostit.
- Termină! - Serios. Mi-ar plăcea să o cunoști.
Doamne, ador melodia asta! Hai să dansăm!
- Știi să dansezi! - Nu știu. Te cobor la nivelul meu.
- Zău, ce ai făcut cu el? Unde e Tony? - Sunt fratele lui geamăn.
- Mă trimite pe mine să termin treaba. - Ei bine, zi-i că e ilegal.
Ce anume?
Să te culci cu cineva sub o identitate falsă.
Chiar e?
Sigur că da!
Cum te cheamă, geamănule?
Donny.
Ciudat! Așa îți spune Martha.
Da.
- E totul în regulă? - Da. O să…
O clipă!
Să-mi trag una!
E totul în regulă?
Da, n-am nimic. Bem ceva?
Ar trebui să o iei mai încet.
- Da. - Poftim, stai jos!
Bea niște apă!
La dracu'!
Ți s-a întâmplat ceva azi? Pari tulburat.
Nu, n-am nimic.
Martha, cumva?
- Presimt că o să mă distrez. - Treaba e…
M-am gândit să o descurajez delicat, spunându-i că vreau copii.
E din ce în ce mai tare!
- Vrei să știi ce cred eu? - Simt că îmi spui oricum.
Cred că-ți place chestia asta.
Teri, ai citit câteva mesaje, nu știi despre ce vorba!
Am căutat-o pe Google. De ce nu mi-ai zis că a făcut pușcărie?
- Nu mi s-a părut important. - Vezi?
Orice om sănătos la cap hărțuit de o fostă pușcăriașă
ar merge imediat la poliție.
Nu și tu!
Ție ți se pare inofensivă.
Ți se pare prietenoasă.
Ție nu ți se pare important?
Vreau să zic că există un motiv pentru care o tolerezi
și poate că nu e vorba despre cine e
ci… despre ce-ți oferă.
Să fim sinceri,
dragostea e simțită cel mai reconfortant într-un singur fel.
De ce crezi că sunt aici?
Ești un mincinos grozav.
Hai să mergem la mine!
Dar nu-i spune lui Tony!
Bine.
UNDE E RENUL NU-MI ARAȚI MORCOV ȘI DIASPRI!
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
Uneori spui atâtea minciuni,
încât uiți care era lucrul de care te fereai.
Dar eram cu femeia visurilor mele,
eu, Tony constructorul, viitor infractor sexual.
Dumnezeule! Sunt mult mai beată decât credeam.
Ce enervant! Eu încep să mă trezesc.
Doamne, iertați-mă!
- Stai într-un loc! - Cred că am călcat-o pe bătrână.
- Să facem mai puțină gălăgie, da? - Îți faci prea multe probleme.
Nu zic să iei droguri, dar cred că ți-ar face bine.
Dă-mi să-ți văd mâinile!
Când lucrezi pe șantier, îți iei alte mâini?
Cum adică?
Adică nu sunt prea bătătorite, ca ale unui constructor.
Sunt mâinile mele de masturbare. Le schimb zilnic.
- Te-ai masturbat vreodată cu mâini aspre? - Chiar așteptam să văd cum e.
Ce trebuie să se întâmple ca să mă săruți de-adevăratelea?
Scuze, ce-ai spus?
Sărută-mă!
E devastator să te consideri progresist,
dar să realizezi că, în sinea ta, ești un laș.
Dar când petreci atât timp înghițindu-ți rușinea,
e greu să o împiedici să devină o parte din tine.
Perversule!
N-am luat-o niciodată în dos, dar aș face o concesie pentru tine.
- Te rog, Martha. Vreau să merg acasă. - Alege, băiete!
Copii sau distracție în fund.
Nu știu ce v-au învățat la școala aia din Fife,
dar dacă dai la gaura a doua, nu faci copii niciodată.
- Știi ce zic? - Martha, du-te acasă!
Mă cam enervezi! Mă fierbi întruna! Una caldă, una rece!
- Dă-te din drum, Martha! - Nu!
Deja ți-am dat părți din mine.
Ai putea măcar să le pui la loc dându-mi un nenorocit de motiv!
Fiindcă vreau să-ți fie clar ceva.
Bărbații care nu mă plac
sunt orbi sau gay.
Nu te văd căutând balustrada când urci scările.
Nu sunt gay, Martha. Isuse!
Atunci, nu mă mai ține la distanță.
Pot să te ajut!
Cu ce să mă ajuți?
Cu persoana aceea. Cea care te-a rănit.
- Nu știu despre ce vorbești! - E vorba de un bărbat, nu?
Ce ți-a făcut?
Ascultă, acum o să plec. Da?
Mă întorc și plec, iar tu nu vii după mine.
Ai înțeles?
Bine.
Nu mă joc, Martha.
Ba da, dle Roșu. Leapșa!
- Ce dracu' faci? - Îți place să-ți zic dl Roșu?
Eu sunt dna Roșu, fiindcă sunt mereu pe roșu.
- Leapșa! - Lasă-mă! Du-te dracu'!
- Leapșa! - Vorbesc serios! Lasă-mă!
Nu mă joc. Ține-ți mâinile acasă!
Isuse Hristoase!
Să fiu al dracu'… Serios, Martha, oprește-te!
Nu te apropia!
Martha!
Martha, ce faci?
- Leapșa! - Ce mama dracu'? Termină!
Martha, vorbesc serios! Nu mă atinge!
Du-te dracului!
Martha… Oprește-te!
Nu te mișca!
Îți aud inima.
Îți fac inima să bată tare.
DUPĂ PIESA LUI RICHARD GADD
Subtitrarea: Dan Ilioiu