May kailangan ka?
Oo, eh.
May gusto sana akong i-report. Pa'no ba 'yon?
Ano ba 'yong ire-report mo?
Di ko alam kung pa'no 'to sasabihin, pero may nang-ii-stalk kasi sa 'kin.
- Lalaki o babae? - Babae.
Naka-sex mo ba siya?
Hindi. Medyo mas matanda siya sa 'kin, eh.
Hindi namin kino-consider 'yong edad.
Ay, oo naman. Pero sinisigurado ko, hindi talaga.
Okay. Sabi mo inii-stalk ka ng babaeng 'to?
Oo. Pinupuntahan niya 'ko sa trabaho, sa bahay ko.
Tapos lagi pa siyang nag-e-email sa 'kin.
May pagbabanta ba?
Oo naman. Teka, magbubukas ako ng isa. Eto, oh.
KAKAKAIN KO LNG NG ITLOG
Parang hindi naman pagbabanta 'yan.
Mayro'n talaga.
Kailangan ko lang hanapin...
Nag-aalala talaga ako.
Tingin ko kailangan niya ng tulong.
Gaano katagal na 'to?
Ewan, parang...
mga anim na buwan na.
Anim na buwan? Bakit ngayon mo lang ni-report?
TOTOONG KUWENTO ITO
Naawa ako sa kaniya.
Ayun 'yong una kong naramdaman.
Para ang yabang sa pakiramdam, 'yong naaawa ka sa taong kakakita mo lang.
Pero wala, eh, nakakaawa siya.
- Serve mo na 'yan, hoy. - Pasensiya na.
£5 lang, pare.
- Salamat, pare. - Salamat.
- Ano sa 'yo? - Wala, salamat.
Sigurado ka?
- Tsaa? - Salamat na lang.
- Kailangan mong um-order. - Wala akong pera.
- Kahit isang tsaa? - Wala talaga.
Sige.
Bibigyan na lang kita ng libreng tsaa, ha?
Sige.
Ano'ng trabaho mo?
Abogado ako.
Pa'no ka napasok do'n?
Nag-training ako sa criminal law,
lumipat sa England, training ulit, nagbukas ng opisina,
nanalo ng awards, tapos ngayon, leading advisor ako ng gobyerno.
- May law firm ka? - Bukod sa iba pa.
May flat ako sa Pilmico na may private garden view,
isa sa Bexleyheath ta's dalawa sa Belsize Park.
Ayaw ng Diyos sa mayabang,
pero kung takbuhan ka ng malalaking politiko,
may maipagmamalaki ka.
Di ko sasabihin kung sino, kaya wag ka nang magtanong.
Sige na nga! Sina David Cameron, Nick Clegg, at Alex Salmond.
Di mo sa 'kin narinig 'yon, ah.
Wow. Ang saya siguro ng mga dinner party n'yo.
Ibang klase 'yong tawa niya. Parang kinikilig na naiilang.
- Ang pangalan niya... - Martha.
Pero ang naisip ko lang, kung totoo 'yong sinabi niya,
bakit wala siyang pambiling tsaa?
KAILANGAN KONG MABIAT NA LALAKING MAG-AALAGA SA 'KIN NA PARANG BABY REINDEER
Lumipat ako sa London para tuparin 'yong pangarap kong maging komedyante,
kaso namulat na lang ako, nasa late 20s na 'ko na may mababang klaseng trabaho,
at nakikitira sa bahay ng nanay ng ex-girlfriend ko
sa isang malaking bahay na napakalayo.
Dumating akong may mataas na pangarap, para bang makulit at basurang comedy ko
na lang 'yong kulang sa ngungunang lungsod na 'to.
Naging vegan ako recently.
Kinailangan kong magsakripisyo.
Isa 'tong mink hat.
Pero imbes na totoong balahibo, may nakakabit na mink sa hat.
Ang korni mo!
'Tang ina.
Pero gano'n sa London, eh. Walang pa-special welcome.
Para bang nagising ka na background artist lang
sa milyon-milyong cast.
Kaya pag napansin ka sa gano'ng kasalimuot na lagay,
pag nakita nila 'yong tao na pinangarap mong maging,
mapapansin mo rin sila.
Mapapansin mong napapansin ka nila.
Araw-araw nang pumupunta si Martha.
Paiba-iba siya ng ayos, parang batang naglalaro ng dress-up.
- Lagi niya 'kong sinisimulan sa... - Kailangan ko nang umalis.
...pero buong shift siyang tatambay.
Ang labo lang na pinapalabas niya na busy siyang tao,
akala niya mapapapaniwala niya 'ko na di niya inuubos oras niya sa bar.
Busy ako ngayon. May annual meeting kami with shareholders and directors.
Magpapaayos pa ako ng buhok, kaya di ako magtatagal.
Iisa lang 'yong lagi niyang ino-order na inumin.
Diet Coke. Pakidamihan ng yelo.
Lagi kong binibigay 'yon nang libre.
- Hindi niya iniinom 'yon. - Bigatin 'yong mga kliyente ko...
Uupo lang siya ro'n nang naka-autopilot,
ta's magkukuwento ng mga tao sa buhay niya nang di pinapaliwanag kung sino sila.
Nakausap ko si Steve kanina.
Nakausap ko si Joan. Tinawagan ako ni Alan.
Para bang kilala ko rin sila. Para bang parte ako ng buhay niya.
Pag di siya nagkukuwento tungkol sa kanila,
o sa law firm niya, o sa mga sikat na kakilala niya,
tungkol sa 'kin naman.
Lalaking-lalaki talaga mga kamay mo, 'no?
- Talaga? - Lalim ng boses mo. Ganda ng jawline mo.
Dapat pinagbabawal 'yang ganyang bone structure, eh.
Dapat may tax 'yan, eh. Man tax.
Naintriga ako sa kaniya.
Sa kumpiyansa niya, sa kakaibang pananalita niya,
sa mga tulang dumudulas sa kabaliwan niya.
Takas kaya tayo?
- Malapit na birthday ko. Para maiba naman. - Sino nagsabing gusto kong tumakas?
Ginagawa mo na, eh. 'Yong iba tumatakas sa pamamagitan ng pag-empake.
'Yong iba, sa pagtayo sa iisang lugar nang matagal.
Pasensiya na.
Iba 'yong gising ko kanina, eh. Di ko alam kung ano'ng pumasok sa isip ko.
Tinitingnan ko siya pag malungkot siya,
tapos mapapaisip ako sa nakaraan niya.
Sa mga school ball na walang nagyaya sa kanya.
Mga oras na nagsukat siya ng mga wedding dress for fun.
Mga gabing nakababad siya sa social media, inaaral 'yong buhay ng mayayaman at sikat.
Di ko alam kung ano'ng naisip ko, pero sinimulan ko siyang purihin.
Lapit na birthday mo, ah? Mag-21 ka na, di ba?
Sira, 42 na 'ko!
Talaga? Aba, balik mo na kay Peter Pan 'yong moisturizer niya.
Grabe siya!
Matalas din pala dila mo, ha. Turo ko sa 'yo kung pa'no gamitin 'yan.
Gusto mong mag-picnic this weekend para mag-celebrate?
Maaraw. Tapos wala masyadong pollen.
Puwede kang magpaaraw nang di ina-allergy.
Sige, samahan kitang mag-picnic.
Yehey! Magpi-picnic kami ng paborito kong reindeer.
Ano'ng number mo? Para maplano natin.
Ganito na lang. Sabihin mo kung saan at kailan, tapos kita na lang tayo.
Uupo ako sa tabi ng magandang brunette.
Sino naman 'yon?
Ay! Ako ba tinutukoy mo?
Nahumaling ako sa tawa niya, ginawa ko lahat para patawanin siya.
Kasual. Harmless.
Naging biruan na rin 'yon sa bar.
Uy, Donny. Di mo ba kami ipapakilala sa girlfriend mo?
Siya ba 'yong kinukuwento mo sa 'min?
'Yong supermodel?
Sinabi mo 'yon? Talaga?
Sige na, Donny. Aminin mo na. Kailan mo ikakama 'yan?
Di ako naniniwala sa sex before marriage, eh.
Ano pang hinihintay mo? Yayain mo nang magpakasal!
Oo nga. Yayain mo na.
Yayain mo na!
Di mo ba 'ko yayayain?
Kaasa-asawa naman ako, ah.
Kalahati ng yaman ko, mapupunta sa 'yo.
Kakabili ko lang ng penthouse. Kompleto na 'yon.
Tagadilig na lang ng bulaklak ko 'yong kulang.
"Tagadilig ng bulaklak."
Parang ang laswa pakinggan.
Ayaw kong bumaba sa level nila,
pero kinailangan kong tumakas sa sitwasyong 'yon.
Didiligan ko 'yong bulaklak mo.
Akala ko tatawa siya.
Akala ko sasakyan niya 'yong joke, kaso hindi, eh.
No'ng sandaling 'yon, alam ko na
na sineryoso niya 'yon.
BABY REINDEER. LAUS NA UNG ROSAS. ISSSIPAN MO 'KO NG KAKAIBA
KAYA KONG MAGPADULASH NANG MARAMING BESES
TURUAN KTA. NASA DALIRI ANG SAGOT
ALIS NA 'KO. M.
Tapos nagsimula na siyang mag-email, mga 80 sa isang araw,
umaabot 'yon hanggang gabi.
'Yong address niya, puro numbers at letters, parang spam.
Pero 'yong mga sulat, katunog na katunog niya.
Walang pag-aalinlangan, walang preno,
walang paligoy-ligoy.
Mali-mali 'yong spelling ng mga salitang mas madaling i-spell
kesa sa mga nai-spell niya nang tama.
Naka-iPhone siya kahit hindi 'yon 'yong nakikita kong gamit niya sa bar.
Tingnan mo 'yong dala ko, reindeer, handa na para sa picnic.
Ta-da! Isang cute na basket.
May dala 'kong jam saka marmalade,
may croutons din, pati champagne, kung umiinom ka nito.
Di ako umiinom, pero puwede mo 'kong buhusan sa dibdib, tapos dilaan mo.
May problema ba?
Wala naman. Parang ang laki lang ng nagastos mo rito.
Espesyal 'tong birthday na 'to. Mag-43 na ko, eh.
Tapos kasama pa kita.
Martha, hindi yata magandang ideya 'to.
Ano? Ayaw mo nang mag-picnic?
Parang ayaw ko na.
Talaga? Bakit naman? Bumili pa naman ako ng quilt.
Ang lambot pa naman nito, para hindi ka taghiyawatin sa damuhan.
Pang-lovers kasi 'yong picnic, eh, di ba?
Ano ba ginagawa ng magkaibigan?
- Ewan. Nagkakape siguro. - Okay ako sa kape.
YEHEY, MAGKAKAPE TAYO!
MUNTIK NA 'KONG BUMULI NG THONG TA'S NAISIP KO, ANO 'KO, 16?
YOKONG MAY UMIIPIT SA KEPS KO!
- Ano sa 'yo? - Gusto ko ng Scotch broth.
Inaalam ko pa kung kasama siya sa menu, eh.
Di ko makita sa...
Galing no'n, ah.
Ano? Nasa menu ba?
Pasensiya na. Wala, eh.
Pero mahahanap mo 'yon sa specials.
Sa specials...
Grabeng tawa 'yan, ah.
Oo, laging pinupuna sa 'kin 'yan.
Chuckles Buckles nga 'yong tawag sa 'kin ni Papa dati, eh.
Laki ng kamay no'n.
Puwede bang hinaan nang konti 'yong volume mo, Chuckles Buckles?
I-turn on mo muna 'ko.
Seryoso ka ba sa 'kin?
Kaya ko namang tanggapin. Magpakatotoo ka lang.
Kinaya ko nga 'yong ilan sa pinakamalalaking kaso sa mundo, eh.
Hollywood. Lahat. Kahit ano, kakayanin ko.
Sayang lang kasi, di ba?
'Yong bulaklak ko.
Umasa ako, eh.
Pero kaya ko naman.
Malalagpasan ko 'to.
Oo, seryoso ako sa 'yo.
Teka lang! Diyos ko po.
Teka. Bilang kaibigan, ha? Kaibigan.
Magkaibigang...
may benefits.
Magkaibigan lang.
- May order na kayo? - Oo.
- Isang Americano sa 'kin. - Sige.
- Tubig lang sa 'kin. - Sige.
- Wala nang iba? - Wala akong pambayad, eh.
Sagot ko na. Basta...
Sige.
Isa ngang croissant, isang flapjack, isang chocolate brownie, saka kape.
Sige. Ano'ng klaseng kape?
Decaf. Sige. Kunin ko na 'to, ah? Salamat.
Pa'no mo pala nakuha email ko?
Sa website mo.
Di mo dapat nilagay do'n. Baka kung sino makakuha.
- Mukha nga, eh. - Komedyante ka pala?
- Medyo. - Mukhang di umubra, ah?
Tanong ba 'yan?
Hindi. Napapakiramdaman ko kasi. Hindi siya umubra.
Di naman sa gano'n, kasi...
Napanood ko mga videos mo online. Di nakakatawa.
- Iniba ko na 'yon. - Nakaka-offend pa.
- Satire 'yon. - Baka thin satire.
Ano ka, critic?
- Eto na order n'yo. - Salamat.
Uy, Martha.
Maipapangako mo bang di mo ipagkakalat sa pub 'yong tungkol sa mga online videos?
Ano ka ba? Dapat nga ipagmalaki mo 'yon, eh!
Sinusundan mo mga pangarap mo.
Oo, naiintindihan ko 'yon. Ano lang...
Ano 'yon?
Buong buhay kong pinangarap maging komedyante, pero...
hindi ko naisip na ganito kahirap.
Minsan nakakabuti rin na mahirap, di ba?
Oo, alam ko. Pero...
Dati... akala ko 'yong mga pangarap ko 'yong magpapasaya sa 'kin, pero...
ngayon, parang kailangan kong pumili sa dalawa.
May nanakit sa 'yo, 'no?
Nakikita ko, eh.
Para kang mandirigma na may gasgas 'yong armor.
Sugatan.
Babae ba?
Sinaktan ka?
Hindi, okay lang ako.
'Yan 'yong sasabihin ng mandirigma.
Pero nakikita kong nasasaktan ka.
Malalim 'yong mga sugat mo.
Sino'ng nanakit sa 'yo?
Martha, puwede bang bitawan mo na 'ko?
- Sino? - Martha, puwede ba?
Ano'ng pangalan?
- Martha, pakiusap. - Pangalan.
- Martha, pakiusap, bitawan mo 'ko! - Wag mo 'kong subukan!
Ayos lang ba kayo?
Oo. Ayos lang kami. Totoo.
May kailangan pa ba kayo, o...
Magbabayad na kami.
- Saan ka papunta? - Dito.
Dito naman ako.
Salamat sa brownie.
Alam kong di siya milyonaryong abogado,
pero nakakatakot 'yong kabaliwang inasal niya no'n.
Sino ba 'tong babaeng 'to, at ano'ng nakita niya sa 'kin?
'Tang ina!
BABYR EIN, KITA KITA, NANINILIP KA, HA
Minsan iniisip ko kung ano'ng mangyayari kung di ko siya sinundan,
kung umuwi na lang sana ako, baka do'n na siguro natapos 'to.
Siguro may parte sa sarili ko na ginustong magpahuli,
na ginustong malaman kung saan ako dadalhin nito.
Okay, guys, napakaganda ng kompetisyon.
Maraming maglalaban para sa semi-finals.
Ipagpatuloy n'yo 'yang ganyang energy, at magpalakpakan tayo
para sa susunod na act, Donny Dunn!
Okay! Sige, buksan ko lang 'to.
Magse-set up lang ako.
Buksan ko lang ang bagelya.
Okay, ayos! Sige.
Bang! Sige. Ayos. Galing.
'Yan ang...
Alam ko na iniisip n'yo.
Naging pabaya si Venus Williams.
Ay, sorry, ibang pangalan nasabi ko. Sorry, bagong materyal pala 'to.
Kukunin ko lang notebook ko, tapos...
Ulitin ko na lang. Okay, sandali... Eto na.
Alam ko na iniisip n'yo.
Naging pabaya si Serena Williams.
Okay, sige. Sablay. Move on na tayo.
Ayun, may isang tumuwa. Baka puwede kang lumipat-lipat ng puwesto, okay 'yon.
Hirap talagang magsama ng nanay, 'no?
Ano'ng pangalan mo?
Martha.
Hello, Martha. Nasa labas ba 'yong spaceship mo?
Oo, nasa labas.
Gusto mong sumama pabalik sa planeta ko?
Sa planeta mo? Kung sa'n matatawa sa 'kin 'yong mga tao?
Aba, tara na!
Sa'n ba 'yong planeta mo?
Sa Belsize Park.
Nabanggit mo na rin lang, 'yong sinasabi mong spaceship, ano 'yon?
Fiat Punto.
Ayos. Mga kaibigan, wala nang mas nakakatawa pa diyan.
Diyos ko.
Sige. Bale...
- Alam n'yo... - Kaya kong kumanta.
Di naman kantahan 'to, eh...
Pakantahin mo na!
- Sige na! - Hindi.
Sige na, pakantahin mo na!
Sige na nga. Sige. Kumanta ka na.
Alam kong nakapila ako Hanggang maisipan mo
Na may oras ka para sa akin
Nancy Sinatra, nandito ka pala?
At kung yayayain kitang sumayaw Alam kong baka hindi ka na sumama
May alam kang kanta ng Slipknot?
Ayos lang kumanta ka, kaso baka masapawan mo 'ko, eh.
Isang masigabong palakpakan para kay Martha!
Ang galing. Napakagaling. Astig.
Alam n'yo, nawe-weird-an ako sa kantang 'yan.
Da't kahangalan talaga 'yong sinabi nila, eh.
"Tapos sisirain ko lang sa pagsasabi ng kahangalan gaya ng,
'Na-misunderstood lang si Hitler.'"
Naging vegan ako recently.
Kinailangan kong magsakripisyo.
May bago akong girlfriend. Literal na spring chicken. Di ba?
Magaling siyang sumubo. Hala.
Sige, tuloy-tuloy lang ang kasiyahan.
PAG SUOT MU YUNG MINK HAT, EWAN KO BA, PARANG ANG ALIWALAS MO
'Tang ina. Pa'no mo nagagawa 'yon?
- Ano? - Biglang litaw.
Para kang... Ninja Cat.
Nakakatawa ka kanina. Deserve mo 'yong panalo.
Mas nakakatawa kesa sa napanood ko online.
Salamat?
'Yong props, mga gadget... lahat.
Nakakatawa ka, reindeer.
Nasa dugo mo 'yong pagpapatawa, 'no?
Salamat.
Wag ka sa 'kin magpasalamat.
Magpasalamat ka sa sarili mo. Sa dugo mo.
Ay, nga pala.
Tungkol kahapon, no'ng nasa labas ako. Di dapat kita sinundad.
Uy, ano ka ba?
Di ako galit sa paninilip mo.
Pumasok ka na lang sa susunod.
Ipagluluto kita ng special dish ko.
Ano 'yon?
Sariwang bulaklak.
'Tang ina.
Baliw ka talaga, 'no?
Ano'ng gusto mong superpower?
Gusto kong mabasa 'yong isip ng mga tao, kesa 'yong hinuhulaan ko lang.
Bakit? Takot ka ba na baka pangit 'yong iniisip nila sa 'yo?
Hindi. Takot ako na baka hindi nila 'ko naiisip.
- Weird 'yong sa 'kin. - Inasahan ko na.
Minsan ba parang gusto mong
buksan ang mga tao
at pumasok sa loob nila?
Di ko masasabing madalas pumasok sa isip ko 'yan, hindi.
Sana may chin zip ang mga tao.
'Yong mabubuksan ko hanggang pusod.
Bubuksan ko sila tapos magtatago ako sa loob.
Gusto mo bang pumasok sa balat ko?
Oo, susuotin kitang parang onesie.
Diyos ko. Magtatago ako sa balat mo buong winter.
Mukhang masaya 'yon.
Kaso mami-miss ko kumain ng biskuwit.
Sige, ganito.
Ilista mo lahat ng gusto mo,
tapos paminsan-minsan, pag walang nakatingin,
bubuksan ko 'yong chin ko, tapos aabutan kitang biskuwit.
Ano sa tingin mo?
Di na 'ko lugi do'n! Sus ko.
Diyos ko po.
'Yang dila mo talaga, eh.
At pagkatapos, pupunta tayo Sa isang tahimik na lugar
At iinom nang kaunti
Tapos sisirain ko lang Sa pagsasabi ng kahangalan gaya ng...
-"Na-misunderstood lang si Hitler." - Mahal kita
Mahal kita.
Hala.
- Bilang kaibigan. Gaya ng sabi mo. - Oo nga. Hindi.
- Sorry. - May mali akong nasabi, 'no?
Diyos ko. 'Tang inang buwisit na tanga!
- Wag mong sabihin 'yan. - Tanga!
Ayos lang, okay? Wag mong sabihin 'yan. Pakiusap lang...
Pakiramdam ko ikaw 'yong papatay sa 'kin, eh.
Bukas na.
NILIGTAS MO NA NMN AKO!
PA'NO NA SIYA KUNG WALA AKU
MAY NAKILALA AKU KANINA
ANG SARILI KONG BABY REINDEER NA MAMAHALIN KO
MARTHA SCOTT ABOGADO
LOKA-LOKANG STALKER
HATOL SA STALKING
NAHATULAN ANG SERIAL STALKER
Ilang oras kong binasa lahat. Pinagkabit-kabit ko 'yong timeline niya.
Graduate job niya. Kung paano siya nasisante sa pambabastos sa boss niya.
Kung paano siya tumambay sa labas ng bahay ng boss niya,
ta's nagpasa siya ng false report sa pulis ng pang-aabuso sa disabled child.
Isang beses, inatake niya 'yong nanay nito sa kalye.
'Yong apat at kalahating taon niyang pagkakakulong.
Ini-stalk ako ng isang convicted stalker.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido