Trebate li nešto?
Da.
Htio bih nešto prijaviti. Kako to ide?
Što želite prijaviti?
Ne znam kako da to kažem, ali netko me uhodi.
- Muškarac ili žena? - Žena.
Jeste li imali spolni odnos?
Nismo. Malo je starija od mene.
Dob obično ne uzimamo u obzir.
Ne, naravno. Uvjeravam vas da nismo, nipošto.
Dobro. Kažete da vas ta žena uhodi?
Da. Dolazi mi na posao i doma.
Stalno mi šalje e-poruke.
Prijeti li vam?
Da, sigurno. Samo da otvorim jednu. Evo.
UPRAVVO SAM POJELA JAJE
Ne bih rekao da vam baš prijeti.
Ima i takvih poruka.
Samo bih morao pregledati sve...
Stvarno sam zabrinut.
Mislim da joj treba pomoć.
Koliko dugo to traje?
Ne znam, recimo...
Oko šest mjeseci.
Šest mjeseci? Zašto vam je tako dugo trebalo da to prijavite?
OVO JE ISTINITA PRIČA
Bilo mi ju je žao.
To sam prvo osjetio.
Ohol je to i arogantan osjećaj
kad žališ nekoga koga prvi put vidiš.
Ali tako je bilo. Sažalijevao sam je.
- Poslužuj, pizdo. - Oprosti.
Pet funta, molim.
- Hvala, stari. - Hvala.
- Želiš li nešto? - Ne, hvala.
Jesi li sigurna?
- Šalicu čaja? - Ne, hvala.
- Moraš nešto naručiti. - Ne mogu platiti.
- Ni šalicu čaja? - Ne.
Dobro, pa...
Može šalica čaja na račun kuće?
Dobro.
Čime se baviš?
Odvjetnica sam.
- Kako to? - Studirala sam kazneno pravo.
Preselila sam se u Englesku, otvorila praksu,
osvojila nekoliko nagrada i sad sam savjetnica u vladi.
- Imaš odvjetnički ured? - Uz ostalo.
Stan u Pimlicu s pogledom na vrt, jedan u Bexleyheathu, dva u Belsize Parku.
Nije se lijepo hvaliti,
ali kad savjetuješ najveće umove politike, zaslužuješ to.
Neću reći o kome govorim. Ne pitaj.
Dobro. David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Ali nisi to čuo od mene.
Sigurno je fantastično kad se okupite za večerom.
Smijala se nevjerojatno. Luđački, pomalo neugodno.
- Zvala se... - Martha.
Ali mislio sam samo: „Ako je to istina,
zašto si ne možeš priuštiti šalicu čaja?”
TREBA MI DOBR DEČKO DASE BRINE O MENI I IZGLEDA KAO MALENI IRVAS
POSLANO S MOG IPHONEA
MALENI IRVAS
Preselio sam se u London da ostvarim svoj san i postanem komičar.
Ali nekako sam se našao u kasnim dvadesetima, na lošem poslu
i besplatno živim s majkom bivše cure
u golemoj kući kilometrima od grada.
A imao sam plan postati netko i nešto.
Kao da je moj uvrnuti komičarski stil
upravo ono što nedostaje ovom gradu.
Nedavno sam postao vegan.
Morao sam nešto žrtvovati.
Ovo je šešir od nerca.
Nije od nerca, ali je nerc na šeširu.
Govno od nastupa!
Jebemu.
Ali takav je London. Ni za koga nema svečanog dočeka.
Kao da se jednog dana probudiš kao statist
u milijunskoj postavi.
Kada te netko ugleda kroz tu maglu
i vidi te kao osobu koja si došao postati,
primijetiš ga.
Primijetiš da te primjećuje.
Martha je dolazila svaki dan
s novom šminkom, frizurom, kao dijete koje se kostimira u igri.
Uvijek bi prvo rekla...
Moram ići.
Ali ostala bi do kraja smjene.
Bilo mi je čudno što glumi da je zauzeta,
kao da me može zavarati da pomislim da ne visi samo ondje.
Danas je gužva. Godišnja skupština, sastanak s dioničarima.
A onda idem na feniranje pa ne mogu dugo.
Uvijek bi naručila isto.
Kolu bez šećera s puno leda.
Uvijek bih je počastio.
- Nikad ne bi popila piće. - Imam važne klijente...
Samo bi sjedila ondje i kao navijena
držala monologe o ljudima u svom životu, ali bez objašnjenja.
Razgovarala sam sa Steveom. S Joan. Čula sam se s Alanom.
Kao da ih poznajem i da sam već dio njezina života.
Kad nije govorila o njima,
svom odvjetničkom uredu ili slavnim poznanicima,
sjedila bi i govorila o meni.
Imaš vrlo muževne ruke.
- Da? - Dubok i hrapav glas. Istaknutu čeljust.
Takve crte lica trebalo bi zabraniti.
Trebao bi plaćati porez na muževnost.
Zaintrigirala me zbog svega.
Beskrajnog samopouzdanja, neobičnog izražavanja,
poezije koja bi se provukla kroz pukotine njezina ludila.
Da pobjegnemo zajedno?
Uskoro mi je rođendan. Da proslavimo?
- Tko kaže da želim pobjeći? - Već to radiš.
Neki se spakiraju i odu, a drugi predugo ostanu na istome mjestu.
Oprosti.
Jutros sam ustala na lijevu nogu. Ne znam što mi je došlo.
Pogledao bih je kad je bila najranjivija
i počeo zamišljati njezinu prošlost.
Školske plesove na koje je nisu vodili. Kako za zabavu isprobava vjenčanice.
Kako noću gleda živote bogatih i slavnih na društvenim mrežama.
Ne znam zašto, ali počeo sam joj dijeliti komplimente.
Bliži ti se rođendan. To će ti biti 21.?
Imam 42 godine!
Imaš 42 godine? Vrati Petru Panu hidratantnu kremu.
Ajme!
Bome si slatkorječiv vražićak!
Znala bih iskoristiti taj tvoj jezik.
Jesi li za to da proslavimo piknikom za vikend?
Na suncu uz nisku koncentraciju peludi. Da se osunčamo bez šmrcanja.
Može, idemo na piknik.
Ajme!
Piknik s mojim omiljenim irvasom.
Daj mi broj da se dogovorimo.
Znaš što?
Reci mi kad i gdje pa se nađemo ondje.
Sjedit ću kraj prekrasne brinete.
Tko je ona?
Misliš na mene?
Zavolio sam njezin smijeh, bio opsjednut njime i trudio se izmamiti ga.
Bilo je ležerno i bezopasno.
Svi u kafiću šalili su se na račun toga.
Hej, Donny. Hoćeš li nas upoznati s curom?
To je ona o kojoj si nam pričao?
Supermodel?
To si rekao? Stvarno?
Reci nam, Donny. Kad ćete se poševiti?
Ne vjerujem u seks prije braka.
Što čekaš?
Pitaj je.
Da. Pitaj je.
Pitaj je!
Nećeš me pitati?
Bila bih dobra žena. Obogatio bi se od pola moje imovine.
Upravo sam kupila penthaus. Namješten.
Samo mi treba da netko objesi zavjese.
„Da joj netko objesi zavjese.”
To je imalo seksualnu konotaciju.
Žao mi je što sam pao tako nisko,
ali morao sam se izvući iz te neugodne situacije.
Ja ću ti objesiti zavjese.
Htio sam da se nasmije, da sudjeluje u šali, ali nije.
U tom sam trenutku shvatio
da je to ozbiljno shvatila.
MALENI IRVASE. RUŽE SU KLIŠEJ. POKAŽI MI DA SI INNNOVATIVAN,
MOGU SVRŠITI NEKOLIKO PUTA ZAREDOM
NAUČIT ĆU TE. SVEJE U PRSTIMA.
MORAM IĆI. M.
POSLANO S MOG IPHONEA
Počela je slati e-poruke,
osamdesetak na dan, do dugo u noć.
E-adresa, nasumičan niz brojeva i slova, poput neželjene pošte.
Ali pisala je isto kako je i govorila.
Bez oklijevanja i filtra,
beskompromisno sirovo.
Bilo je pravopisnih pogrešaka u jednostavnim riječima, ali ne u drugima.
Očito je imala iPhone
iako nije s njega slala poruke u kafiću.
Vidi, irvase. Spremni smo za zabavan piknik.
Gle! Košarica.
U njoj su džem i marmelada,
krutoni i pjenušac, ako ga voliš.
Ja ne pijem, ali slobodno mi ga prolij po grudima i poliži.
KLASIČNA KOŠARA 195,50 FUNTA
Što je bilo?
Ništa. Mnogo si potrošila na ovo.
Ovo mi je poseban rođendan.
Ni manje ni više nego 43.
I mogu ga provesti s tobom.
Martha, mislim da to nije dobra ideja.
Ništa od zabavnog piknika?
Ne, ništa od toga.
Stvarno? Zašto? A kupila sam i prostirku.
Vrlo je mekana da nas ne bocka trava.
Pa, znaš, piknik je za ljubavnike.
A što je za prijatelje?
- Ne znam. Kava, recimo. - Može kava.
ZABAVA UZ KAVU. O, DA!
GOTOVO SAM KUPILA TANGE, ALI NEMAM VIŠE 16 GODINA
NE TREBA MI DA MI SE UVLAČI U GUZU I PREPOLOVI ME!
POSLANO S MOG IPHONEA
CJELODNEVNI JELOVNIK
- Znaš li što ćeš? - Želim škotsku juhicu.
Zanima me je li na jelovniku.
Ne vidim je na jelovniku...
Ta ti je dobra.
Onda? Je li na jelovniku?
Ne. Bojim se da nije.
Ali u dnevnoj ponudi je.
Dnevna ponuda.
Bome. Kakav smijeh!
Da, često mi to kažu.
Tata me znao zvati Hihotić.
Imao je velike ruke.
Hihotiću, imaš li neki gumbić da te stišam?
Prvo bi me morao upaliti.
Ozbiljno ti se sviđam?
Mogu to podnijeti. Samo budi iskren.
Vodila sam neke od najvećih parnica na svijetu.
U Hollywoodu i svugdje. Sve mogu podnijeti.
Ali bila bi šteta, jasno.
Zbog zavjesa.
Jer sam se ponadala.
Ali preboljela bih to.
Preboljela bih to.
Da, ozbiljno mi se sviđaš.
Nemoj! Gospode.
Stani. Kao prijateljica. U redu?
Prijatelji s povlasticama.
Samo prijatelji.
- Želite li naručiti? - Da.
- Jedan americano, molim. - Dobro.
- Samo vodu iz slavine. - Naravno.
- Nećeš ništa? - Ne mogu si to priuštiti.
Ja častim. Samo...
Dobro.
Molim vas kroasan, zobenu palačinku,
kakao kocku i kavu.
Može. Kakvu kavu?
Bez kofeina. Odlično. Ovo ću uzeti. Hvala.
Nego...
Odakle ti moja e-adresa?
S tvoje stranice. Ne bi smjela biti ondje. Bilo tko može doći do nje.
- Da, sad shvaćam. - Dakle, komičar si?
- Recimo. - Ne ide ti dobro.
Je li to pitanje?
Ne. Vidim i sama. Ne ide ti dobro.
Nije istina, zapravo.
Vidjela sam snimke. Užasan si.
- Napredovao sam. - I uvredljivo je.
- To je satira. - Slaba ti je.
Oprosti, ti si kritičarka?
- Izvolite. - Hvala.
Slušaj, Martha.
Obećaj mi da nećeš reći nikome u pubu
za snimke na internetu.
Prestani! Trebao bi se ponositi.
Ostvaruješ svoje snove.
Ma ne, to mi je jasno. Ali...
Što je?
Cijeli sam život sanjao o tome da postanem komičar, ali...
Nisam znao da će biti ovako teško, jebiga.
Iako je teško, može biti dobro.
Da, znam. Samo...
Mislio sam da ću biti sretan ako ostvarim svoje snove, ali...
Sada kao da se moram odlučiti za jedno ili drugo.
Netko te povrijedio, zar ne?
Vidim to.
Ti si poput ratnika s napuklim oklopom.
Kao da si ranjen.
Je li to bila neka žena?
Slomljeno srce?
Ne, dobro sam.
To bi ratnik rekao.
Ali vidim da krvariš.
Tvoje rane su duboke.
Tko je to bio?
Martha, pusti mi ruku, molim te.
- Želim imena. - Molim te.
Imena.
- Martha. - Imena.
- Martha, molim te, pusti me! - Da se nisi usudio!
Je li sve u redu?
Da, u redu je.
Sve je u redu. Sigurno.
Želite li još nešto ili...
Samo račun.
- Kuda ideš? - Ovuda.
Ja idem onuda.
Hvala na kolaču.
Znao sam da nije bogata odvjetnica,
ali kad sam vidio koliko je luda, nije mi bilo ugodno.
Tko je ta žena i što vidi u meni?
Jebote! Sranje!
MALENI IRVA SE, VIDJELA SAM DA VIRKAŠ KROZ PROZOR
POSLANO S MOG IPHONEA
Pitam se što bi bilo da je nisam slijedio, nego otišao kući.
Bi li tu završila moja muka?
Možda sam podsvjesno htio da me ulovi.
Možda me zanimalo kamo bi me to odvelo.
Konkurencija je zasad jaka.
Puno nastupa ima izglede za polufinale.
Samo tako, energično!
Pozdravite sljedećeg izvođača, Donnyja Dunna!
To! Dobro. Samo da sredim ovo na brzinu.
Da se pripremim.
Da otkopčam staru torbetinu.
Dobro. To je to.
Bum! Dobro. Kul.
Ovo je...
Znam što mislite.
Venus Williams se zapustila.
Oprostite. Zaboga. Rekao sam pogrešno ime. Novi materijal.
Samo da uzmem bilježnicu pa...
Ispočetka. Dobro... Evo je.
Znam što mislite.
Serena Williams se zapustila.
Dobro. To nije upalilo. Idemo dalje.
Jedna se smije, super. Počnite obilaziti prostoriju.
Nikamo ne smijem voditi mamu.
Kako se zoveš?
Martha.
Zdravo, Martha. Ispred te čeka svemirski brod?
Da, ispred je.
Ideš sa mnom na moj planet?
Na planet gdje misle da sam duhovitiji?
Dogovoreno!
Gdje je tvoj planet?
U Belsize Parku.
Dakle, pod „svemirskim brodom” misliš na...
Fiat Punto.
Sjajno. Dame i gospodo, ne može bolje od ovoga.
Isuse.
Dajte. Dobro, dakle...
Znam pjevati.
Nisu došli slušati pjevanje.
Neka pjeva!
- Daj! Neka pjeva! - Ne.
Pusti je da pjeva!
Dobro, kvragu. Hajde.
Znam da u redu stojim Dok ne shvatiš da postojim
I jednu mi večer posvetiš
Nancy Sinatra, što radiš ovdje?
Ako na ples povedeš me Iznenadilo ne bi me
Da sa mnom ne otiđeš
Znaš neku od Slipknota?
Pustio bih te još, ali neću da me zasjeniš.
Pljesak za Marthu. To!
Fantastično. Fora.
Ta mi je pjesma oduvijek nekako čudna.
Mogli su reći pravu glupost.
„A onda ti sve pokvariš kad glupost izgovoriš:
‘Hitler je bio neshvaćen.’”
Nedavno sam postao vegan.
Morao sam nešto žrtvovati.
Imam novu curu. Kakva koka! Dajte.
I gipka je, da znate. O, ne.
Dobro, krenulo nam je.
KAD TE VIDIM S TIM ŠEŠIROM S VIDROM, KAO DA ZRAČIŠ
POSLANO S MOG IPHONEA
KAD TE VIDIM S TIM ŠEŠIROM S NERCEM KAO DA ZRAČIŠ
Jebote!
Kako si to učinila?
- Što? - Pojavila se.
Kao neka nindža mačka.
Bio si smiješan. Zaslužio si pobjedu.
Bolje je od onog na netu.
Hvala, mislim.
Svi ti rekviziti i stvarčice.
Smiješan si, irvase.
Komedija ti je u krvi, zar ne?
Hvala.
Ne zahvaljuj meni.
Zahvali sebi. I svojoj krvi.
Gle.
Ono jučer, kad sam bio ispred zgrade. Nisam te trebao slijediti.
Ma, ne budali. Ne zamjeram ti što si virio.
Sljedeći put uđi na večeru.
Skuhat ću ti svoj specijalitet.
Što je tvoj specijalitet?
Mesne zavjese.
Jebote.
Potpuno si luda, zar ne?
Da imaš supermoć, koja bi bila?
Volio bih znati što ljudi misle
umjesto da stalno pogađam.
Brineš li se da ljudi imaju loše mišljenje o tebi?
Ne. Brinem se da uopće ne misle na mene.
- Moja je čudna. - Drugo i ne očekujem.
Poželiš li kad otkopčati ljude
i uvući se u njih?
Ne mogu reći da mi je to često palo na pamet.
Da bar ljudi imaju patentni zatvarač
koji ih otvara od brade do trbuha.
Otvorila bih ih i uvukla se unutra.
Tražiš moju kožu za odijelo?
Da, nosila bih te kao kombinezon.
Isuse. Grijala bih se u tebi cijelu zimu.
To bi bilo lijepo.
Ali nedostajali bi mi keksi.
Pa, znaš što?
Daj mi popis onih koje voliš
pa ću povremeno, dok nitko ne gleda,
otkopčati bradu i ubaciti ti koji keks.
Što kažeš na to?
Najbolje od oba svijeta. Bože!
O, Bože.
Kakav jezik imaš!
A poslije odemo na mjestašce neko mirno
Popiti piće ili dva
Ali onda pokvarim sve ja Kad kažem neku glupost kao...
- Hitler je bio neshvaćen. - Volim te
Volim te.
O, ne.
- Kao prijatelja, kako si rekao. - Ne.
- Oprosti. - Previše sam rekla, zar ne?
O, Bože. Jebena lajava glupača!
- Nemoj. U redu je. - Glupača!
Sve je u redu. Ne radi to, molim te.
Imam osjećaj da ćeš mi doći glave.
ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVO
PONOVNO DONOSI SPAS!
BEZ MENE BI BIO IZGUBLJEN
DANAS SAM UPO ZNALA NEKOGA,
SAMO MOG MALNOG IRVASA
MARTHA SCOTT ODVJETNICA
POREMEĆENA VREBAČICA
PRESUDA VREBAČICI
SERIJSKA VREBAČICA OSUĐENA
Satima sam sjedio i čitao sve to.
Istraživao njezinu prošlost.
Posao nakon diplome, otkaz zbog neprimjerenog ponašanja.
Kako mu se motala ispred kuće,
lažno ga prijavila za zlostavljanje djeteta s posebnim potrebama.
Napala mu je majku na ulici.
Provela je četiri i pol godine u zatvoru.
Uhodila me osuđena vrebačica.
Osuđena vrebačica uhodila je mene.
PRIJATELJI
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić