Segíthetek?
Igen, hát...
Bejelentést szeretnék tenni. Hogy működik ez a dolog?
Mit akar bejelenteni?
Nem tudom, hogy is mondjam, de zaklat valaki.
- Férfi vagy nő? - Egy nő.
Volt szexuális kapcsolata vele?
Nem. Kicsit idősebb nálam.
A kor szempontját nem mérlegeljük.
Nem, persze, de biztosíthatom, hogy szó sincs ilyesmiről.
Értem. Szóval azt mondja, zaklatja?
Igen. Odajön a munkahelyemre, a házamhoz. Folyamatosan e-mailekkel bombáz.
Fenyegető tartalmúak?
Maximálisan. Hadd nyissak meg egyet! Tessék.
MOSST ETTEM EGY TOJÁST
Ezt nem mondanám különösebben fenyegetőnek.
Itt lesznek valahol,
csak át kell néznem a...
Nézze, nagyon aggódom.
Segítségre van szüksége.
Mióta tart ez?
Nem is tudom, olyan...
Talán fél éve?
Fél éve? Miért csak most jelenti be?
A SOROZAT VALÓBAN MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN KÉSZÜLT
Megsajnáltam.
Ez volt az első érzésem iránta.
Atyáskodó, arrogáns dolog valakivel szemben, akit először látsz,
de ez az igazság. Megsajnáltam.
- Munkára, seggfej! - Bocs.
Egy ötös lesz.
- Köszönöm. - Kösz.
- Adhatok valamit? - Kösz, nem.
Biztos?
- Egy teát? - Kösz, nem.
- Muszáj rendelned valamit. - Nincs pénzem.
- Egy teára sem? - Nincs.
Jó, hát...
Adhatok egyet ingyen?
Rendben.
Mivel foglalkozol?
Ügyvéd vagyok.
Hogy kötöttél ki emellett?
Büntetőjogot tanultam,
aztán Angliába költöztem, irodát nyitottam,
díjakat nyertem, a kormány vezető tanácsadója vagyok.
- Ügyvédi irodád van? - Az is.
Kertkapcsolatos lakás Pimlicóban, egy Bexleyheathben, kettő Belsize Parkban.
A dicsekvés bűn,
de a legjobb politikusok tanácsadójaként az ember rászolgál.
Nem, nem árulom el, kikről van szól, ne faggass!
Legyen!
Cameron, Clegg és Salmond, de nem tőlem hallottad.
Hű, biztos remek vacsorákat adsz.
Hihetetlenül nevetett. Szédítő, kissé zavarba ejtő nevetés volt.
- Úgy hívták... - Martha.
De csak az járt az eszemben, ha ez mind igaz, miért nincs pénzed teára?
Kedvs fiút keresek, aki vigyáz rám legyen olyan, mintegy szarvasbébi
Az iPhone-omról küldve
SZARVASBÉBI
Londonba költöztem arról álmodva, hogy humorista leszek,
de a 20-as éveim végére csak egy szar meló jött össze,
és ingyen laktam a volt csajom anyjánál egy hatalmas házban, messze a várostól.
Nagy terveim voltak, vinni akartam valamire,
mintha az idióta poénjaimra lett volna szüksége a világ első számú városának.
Nemrég vegán lettem.
Áldozatokat kellett hoznom.
Ez egy nyérckalap.
Csak nem nyércszőr. Egy nyércet tűztem hozzá.
Szar vagy!
Kurva élet!
De London ilyen. Senkit sem kezel sztárként.
Mintha egy nap arra ébrednél, hogy statiszta vagy
sok millió szereplő közt.
Szóval, ha valaki így is észrevesz,
azt látja benned, aki lenni akarsz,
észreveszed.
Észreveszed, hogy észrevett.
Most már naponta járt be,
mindig új sminkkel, új frizurával, mint egy viccből beöltöző gyerek.
Mindig azzal indított, hogy...
Rohannom kell.
...de aztán a műszakom végéig maradt.
Furcsának találtam, hogy elfoglaltnak mutatja magát,
mintha elhinném, hogy nem cél nélkül teng-leng a világban.
Sűrű napom van. Részvényesi közgyűlések,
aztán vár a fodrász, szóval nem maradhatok.
Mindig ugyanazt az italt kérte.
Light kóla, sok jéggel.
És mindig meghívtam rá.
- Sosem ivott bele. - Fontos ügyfeleim vannak...
Ehelyett csak beszélt és beszélt,
az ismerőseiről, anélkül, hogy elmondta volna, kik is ők.
Steve-vel beszéltem.
Joannel beszélgettem. Alan hívott.
Mintha ismerném őket. Mintha az élete része lennék.
És amikor nem róluk beszélt,
vagy az ügyvédi irodájáról, vagy a híres ügyfeleiről,
én voltam a témája.
Férfias kezed van, igaz?
- Igen? - Mély hangod. Karakteres állad.
Az ilyen kiállást be kellene tiltani.
Meg kellene adóztatni. Férfiadó.
Minden érdekes volt benne.
A végtelen magabiztossága, a fura fordulatai,
az őrület tengerében néha felbukkanó költészet.
Nem szökünk el ketten?
Jön a szülinapom. Különlegeset akarok.
Miért akarnék elszökni?
Máris azt csinálod. Van, aki összepakolva szökik el.
Más úgy, hogy túl sokáig marad.
Bocs.
Kicsit szétszórt vagyok ma. Nem tudom, mi ütött belém.
Elnéztem a legsebezhetőbb pillanataiban,
és a múltján kezdtem tűnődni.
Iskolai bálok, ahová senki sem vitte el. Menyasszonyiruha-próbák buliból.
Elmerülés a hírességek életében éjszakákon át a közösségi médiában.
Nem tudom, mi ütött belém, de elkezdtem flörtölni vele.
- Jön a szülinapod. A 21., igaz? - Negyvenkettő vagyok!
Micsoda? Ideje visszaadni Pán Péter hidratálóját!
Micsoda duma!
Jól felvágták a nyelved, te kis ördögfióka.
Szívesen megtanítanám, hová tedd.
Mit szólnál egy piknikhez a hétvégén?
A nap már süt, pollen még alig van.
Tüsszögés nélkül barnulhatsz le.
Persze, piknikezzünk!
Nahát!
Piknik a kedvenc rénszarvasommal.
Add meg a számod, és összehozzuk!
Tudod, mi?
Mondd meg, hol és mikor, és ott leszek.
A gyönyörű barna mellett leszek.
Ő ki?
Nahát, rám gondoltál?
Imádtam a nevetését, mindent megtettem, hogy előcsaljam belőle.
Laza dolog volt, ártalmatlan.
Lassan az egész személyzet bekapcsolódott.
Donny, nem mutatsz be minket a barátnődnek?
Szóval róla meséltél?
A szupermodell?
Ezt mondtad? Tényleg?
Gyerünk Donny, ki vele, mikor fogtok kefélni?
A házasság előtt semmi szex.
Mire vársz?
- Kérd meg a kezét! - Igen. Kérd meg a kezét!
Kérd meg a kezét!
Nem kérsz meg?
Jó feleség lennék.
A fele vagyonom gazdaggá tenne. Most vettem egy penthouse-t. Bútorozva.
Csak kell valaki, aki felrakja a függönyöm.
„Felrakja a függönyét.”
Volt valami szexuális felhangja.
Utáltam lealacsonyodni hozzájuk,
de ki kellett vágnom magam a kínos helyzetből.
Felrakom én a függönyödet!
Azt akartam, hogy nevessen, hogy értse, hogy poén, de csak nézett.
Azonnal világos lett számomra,
hogy komolyan vette.
Szarvasbébi. A rózsa kösszhelyes, találj ki nekem vaalamit,
egy menetben többször is elmegyek,
megtanítalak, az ujjj atitka.
Mennem kell. M.
Az iPhone-omról küldve
Aztán jönni kezdtek az e-mailjei, napi 80, késő éjszakáig.
A címe véletlenszerű szám- és betűsorozat, mint a spamekben,
de pont úgy írt, ahogy beszélt.
Habozás nélkül, szűrő nélkül,
brutálisan őszintén, nyersen.
Rosszul írta a könnyű szavakat, a nehezeket pedig tökéletesen.
Azt írta, iPhone-ja van,
de a bárban másfajta mobilról SMS-ezet.
Nézd, mit hoztam a piknikre, rénszarvas!
Tadam! Egy kis piknikkosár.
Van itt lekvár, dzsem,
kruton
és pezsgő is, ha az a kedvenced.
Nem iszom, de nyugodtan öntsd a mellemre, és nyald le.
KLASSZIKUS KOSÁR
Mi a gond?
Nem, semmi, csak sokat költöttél rá.
Idén különleges születésnapom van. A negyvenharmadik, nem kevesebb.
És veled tölthetem.
Martha, figyelj, ez nem olyan jó ötlet.
Mi? Nem lesz piknikezés?
Nem, nem hiszem.
Tényleg? Miért? Piknikpokrócot is vettem.
Nagyon puha. Hogy ne kapjunk kiütést a fűtől.
Hát, tudod... Piknikezni a szerelmesek szoktak.
Mit csinálnak a barátok?
- Nem is tudom, kávéznak... - A kávé is jó!
kávézgatás, igen!!
majdnem vettem miattad egy tangát de aztán: 16 vagyok?
nem kell, hogy bevágjon és szétrepesszen
Az iPhone-omról küldve
EGÉSZ NAPOS MENÜ
- Tudod már, mit eszel? - A skót húslevesre szavazok.
De nem tudom, szerepel-e az étlapon.
Nem látom a...
Nagyon jó.
Nos? Megtalálom az étlapon?
Sajnos nem.
De a specialitások közt igen.
Specialitások...
Nem semmi ez a nevetés.
Igen, mindenki ezt mondja.
Apa Kacaj Pacalnak hívott.
Nagy keze volt.
Nos, Kacaj Pacal, lehúzhatom a hangerőt rajtad?
Mást kellene lehúznod.
Szóval, komolyan gondolod kettőnket?
Elviselem, csak légy őszinte!
A világ legnagyobb ügyeit vittem.
Hollywood. Ami csak kell. Mindent kibírok.
Persze nagy kár lenne, tudod, a függönyös dolog miatt.
Hogy felbiztattál.
De túlélem.
Túlélem.
Igen, komolyan gondolom.
Jaj, ne! Istenem!
Várj! A barátságunkat, oké? A barátságunkat.
Barátság.
Extrákkal.
Csak barátság.
- Hozhatok valamit? - Igen.
- Egy americanó kérek. - Rendben.
- Csak egy pohár vizet kérek. - Máris.
- Nem kérsz semmit? - Nincs pénzem.
Meghívlak, csak...
Oké.
Kérhetnék egy croissant-t, egy csokis brownie-t és egy kávét?
Persze, milyen kávé legyen?
Koffeinmentes. Tökéletes! Ezeket elviszem. Köszönöm.
Szóval... Honnan szerezted meg az e-mail-címemet?
A weboldaladról.
Nem kellene kiírnod. Bárki leszedheti.
- Igen, kezd leesni. - Humorista vagy?
- Valahogy úgy. - Nem megy jól.
Ez kérdés volt?
Nem, nekem feltűnik az ilyesmi. Nem megy jól.
Ez nem igaz, szóval...
Láttam pár videódat a neten. Szarok voltak.
- Már más a műsorom. - Sértő.
- Szatíra. - Gyenge.
Bocs, kritikus vagy?
- Tessék. - Köszönjük.
Martha, figyelj...
Megígéred, hogy hallgatsz a kocsmában
az online videókról?
Hagyd abba! Büszkének kellene lenned magadra.
Vannak álmaid.
Persze. Nem, értem én, csak...
Mi az?
Mindig is arról álmodoztam, hogy humorista leszek, csak...
Nem tudtam, hogy ilyen kurva nehéz lesz.
De ez jó is lehet, nem?
Igen, tudom, csak...
Azt hittem, az álmom boldogságot hoz, de...
Most úgy tűnik, vagy ez, vagy az.
Fájdalmat okozott valaki. Igaz?
Látszik.
Harcos vagy,
felszakított páncéllal.
Mintha sebet kaptál volna.
Egy nő volt?
Összetört a szíved?
Nem, semmi bajom.
Egy harcos ezt mondaná.
De látom, hogy vérzel.
Mély sebeket kaptál.
Ki volt az?
Martha, elengednéd a kezem?
- Neveket akarok! - Kérlek!
Neveket!
- Martha! - Neveket!
- Martha, kérlek, engedj el! - Ne merészeld!
Minden rendben?
Igen, semmi gond.
Semmi gond. Komolyan.
Hozhatok még valamit, vagy...
Csak a számlát.
- Merre mész? - Erre.
Én erre.
Köszönöm a brownie-t.
Tudtam, hogy nem menő ügyvéd,
de a szembesülés az őrültségével kicsit ijesztő volt.
Ki ez a nő, és mit lát bennem?
Bassza meg!
bébisz arvass láttalak, te kis leselkedő
Az iPhone-omról küldve
Néha azon tűnődöm, mi történt volna, ha nem követem,
hanem hazamegyek. Vajon úgy vége lett volna az egésznek?
Talán akartam, hogy rajtakapjon.
Valahol talán kíváncsi voltam, hova vezethet.
Rendben, eddig fantasztikus a verseny.
Sokan küzdenek az elődöntőbe jutásért.
Maradjunk ilyen lelkesek, és köszöntsük a színpadon
a következő fellépőt, Donny Dunnt!
Oké! Nagyon jó, hadd pakoljam le ezt gyorsan!
Némi felkészülés.
Kicipzárazom a motyót.
Oké, ez az!
Rendben.
Bumm! Igen, oké, király!
Ez...
Tudom, mit gondoltok.
Venus Williams elengedte magát.
Bocs! Istenem, nem. Elrontottam a nevet. Új anyag.
Előveszem és jegyzetfüzetem, és...
Nekifutunk még egyszer. Oké... Itt van.
Tudom, mit gondoltok.
Serena Williams elengedte magát.
Oké, ez nem működött. Lépjünk tovább!
Egy nevetés. Hálás lennék, ha körbejárnál a teremben.
Sehova sem vihetem el anyát, mi?
Hogy hívnak?
Martha.
Helló, Martha! Kint parkol az űrhajód?
Igen, kint.
Elvigyelek a szülőbolygómra?
Oda, ahol az emberek viccesnek találnak?
Indulás!
És hol is van a szülőbolygód?
A Belsize Parkban.
Puszta kíváncsiságból, az űrhajód pedig...
Egy Fiat Punto.
Zseniális. Hölgyeim és uraim, ennél jobb nem lesz.
Jézusom!
Jól van, tehát...
Énekelni is tudok.
Nem koncertre jöttek, szóval...
Hadd énekeljen!
- Gyerünk! - Nem.
Gyerünk, hadd énekeljen!
Oké, egye fene! Rajta!
Tudom, hogy sorban állok Amíg azt nem mondod, ráérsz
Velem tölteni egy estét
Nancy Sinatra, mit keresel itt?
És ha elmegyünk táncolni Tudom, megvan az esély arra
Hogy nem velem indulsz haza
A Slipknottól valami?
Hagynám, de nem szeretném, hogy túlragyogj.
Nagy tapsot Marthának! Igen!
Nagyszerű, szuper!
Nekem mindig furának tűnt ez a szám. Igazi hülyeséget is mondhatott volna.
„Mindent elrontok valami butasággal, például...”
Hitlert félreértették.
Nemrég vegán lettem.
Áldozatot kellett hoznom.
Új csajom lett, nem mai csirke, de rugalmas. Ne már!
Viszont túl nyakas. Ne!
Oké, jól indulunk!
abban a nyérces sapkában, nemtom, ragyogsz
Az iPhone-omról küldve
abban a nyérces sapkában, nemtom, ragyogsz
Bassza meg!
Ezt hogy csináltad?
- Mi? - Felbukkantál. Mint a Nindzsamacska.
Jó volt a műsorod. Megérdemelten nyertél.
- Jobb, mint az a szar a neten. - Köszi... azt hiszem.
A kellékek, a kütyük meg minden.
Vicces, rénszarvas.
A véredben van a komédiázás, igaz?
Köszönöm.
Ne nekem köszönd!
Köszönd magadnak!
Meg a vérednek.
Figyelj...
Tegnap nem szabadott volna követnem téged, csak...
Ne légy butus!
Nem gond, hogy bekukkantottál, de legközelebb ugorj be enni valamit!
Megkínállak a specialitásommal.
Mi a specialitásod?
A húsvirágom.
Bassza meg!
Totál őrült vagy, ugye?
Milyen szupererőt szeretnél?
Tudni szeretném, mit gondolnak mások,
a folyamatos találgatás helyett.
Miért? Félsz, hogy rosszat gondolnak rólad?
Nem. Attól félek, hogy semmit sem gondolnak.
- Az enyém fura. - Ezt el is vártam.
Vágytál már arra,
hogy szétcipzárazz másokat,
és beléjük költözz?
Nem, nincsenek gyakran ilyen késztetéseim.
Bárcsak cipzár lenne az embereken!
Amit a hasukig le lehetne húzni.
Lehúznám, és befészkelném magam.
El akarod kérni a bőrömet ruhának?
Igen, kezeslábasként viselnélek.
Istenem! Elbújnék benne egész télre.
Kellemes lenne.
A keksz mondjuk hiányozna.
Hát, tudod, mi?
Írd fel a kedvenceidet,
és néha, ha senki sem figyel,
lehúzom a cipzárt, és beadok párat neked.
Hogy hangzik?
A legjobb mindenből! Istenem!
Istenem!
A dumád...
Aztán utána Beugrunk egy meghitt kis helyre
És megiszunk egy-két italt
Aztán azt egészet elrontom azzal Hogy valami butaságot mondok, például hogy
- Hitlert félreértették. - Szeretlek
Szeretlek.
Jaj, ne!
- Barátként, ahogy mondtad. - Igen...
- Bocs. - Túl sok volt, ugye?
Istenem! A kibaszott hülye szám!
- Ne csináld, oké? - Hülye!
Semmi baj, oké? Ne csináld, jó? Kérlek...
Van egy érzésem, hogy te leszel a halálom.
Cipzár.
ISMERŐSNEK JELÖLÉSEK
DAVID CAMERON > MARTHA SCOTT ÚJRA MEGMENTŐKÉNT!
NÉLKLEM ELVESZNE
MA MEGISMERTEM VALAKIT
AZ ÉN KIS RÉNSZARVASOM, AKKIT ÖLLELHETEK
MARTHA SCOTT ÜGYVÉD
BETEG ZAKLATÓ
ELÍTÉLT ZAKLATÓ
A ZAKLATÓ BÖRTÖNBE KERÜL
Órákig tartott, mire mindent átláttam.
Összeraktam a történetét.
Diploma után kirúgták a főnökével szembeni viselkedéséért.
Folyton a háza körül ólálkodott,
aztán hamisan vádolta a fogyatékos lánya zaklatásával.
Rátámadt az anyjára az utcán.
Négy és fél év börtönre ítélték.
Egy elítélt zaklató zaklatott.
Egy elítélt zaklató engem kezdett zaklatni.
ISMERŐSÖK
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András