Bisa kubantu?
Ya.
Aku mau buat laporan. Bagaimana prosedurnya?
Mau buat laporan apa?
Entah bagaimana mengatakannya, pokoknya aku dikuntit.
- Oleh pria atau wanita? - Wanita.
Kalian pernah berhubungan seksual?
Tak pernah. Dia sedikit lebih tua dariku.
Umur bukanlah faktor pertimbangan.
Tentu. Tapi aku bisa jamin, kami tak berhubungan seksual.
Oke. Kau bilang wanita ini menguntitmu?
Ya. Dia mendatangi tempat kerjaku, rumahku.
Dia selalu mengirimiku surel.
Ada yang mengancam?
Pasti ada. Akan kubuka salah satu. Ini.
AKU BARRU MAKAN TELUR
Itu tak bisa dibilang mengancam.
Pasti ada yang mengancam.
Aku hanya perlu menyaring semua...
Aku sangat resah.
Kurasa dia butuh bantuan.
Sudah berapa lama ini?
Entahlah, kira-kira
enam bulan mungkin.
Enam bulan? Kenapa baru melaporkannya sekarang?
INI SEBUAH KISAH NYATA
Aku kasihan padanya.
Itu perasaan pertama yang kurasakan.
Perasaan merendahkan, angkuh,
kasihan pada orang yang baru kau lihat,
tapi sungguh. Aku kasihan padanya.
- Layani, Bodoh. - Ya. Maaf.
Lima paun, Kawan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mau pesan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
- Secangkir teh? - Tidak.
- Kau harus beli sesuatu. - Aku tak mampu.
- Secangkir teh pun tidak? - Ya.
Begitu...
Mau kuberi secangkir teh gratis?
Baiklah.
Apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
Bagaimana bisa?
Aku belajar hukum pidana,
pindah ke Inggris, belajar lagi, buka praktik sendiri,
menang beberapa penghargaan, kini jadi penasihat utama pemerintah.
- Kau punya firma hukum? - Salah satunya.
Sebuah flat di Pimlico yang menghadap ke taman pribadi,
satu di Bexleyheath, dua di Belsize Park.
Orang sombong tak disukai,
tapi jika kau andalan politikus penting,
bisa jadi sombong.
Aku tak akan bilang siapa, jadi jangan kau tanya.
Ya sudah!
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Rahasiakan, ya.
Makan malam partaimu pasti meriah.
Tawanya luar biasa. Tawa lepas yang agak meresahkan.
- Namanya... - Martha.
Tapi dalam benakku, jika semua ini benar,
kenapa dia tak mampu beli secangkir teh?
Aku butuh pemuda biak untuk menjagaku, yang mirip bayi rusa
Dikirim dari iPhone-ku
Aku pindah ke London untuk mewujudkan mimpiku menjadi komika,
tapi entah kenapa di akhir usia 20-an, karierku malah buntu,
dan menumpang dengan ibu mantan pacarku
di rumah besar jauh di luar kota.
Aku datang dengan rencana besar untuk sukses,
seolah-olah komediku yang konyol dan kocaklah
yang kurang dari kota terkemuka di dunia ini.
Aku menjadi vegan baru-baru ini.
Harus buat pengorbanan.
Ini topi cerpelai.
Bukan bulunya, tapi malah cerpelai yang dijepit di topi.
Kau payah!
Sialan.
Tapi seperti itulah London. Siapa pun diterima.
Seperti bangun suatu hari dan menjadi seniman latar
di antara jutaan pemeran.
Saat seseorang melihatmu melalui semua itu,
melihatmu sebagai sosok yang punya mimpi,
kau memperhatikan mereka.
Kau perhatikan mereka memperhatikanmu.
Setiap hari Martha datang,
selalu dengan riasan, gaya rambut baru, bak anak kecil yang main kostum-kostuman.
Dia menyapa dengan berkata...
Aku harus pergi.
...tapi malah menetap selama jam kerja.
Kupikir aneh dia menggambarkan dirinya orang sibuk,
dia pikir aku tak tahu dia hanya bersantai-santai.
Ini hari sibuk. RUPS, pertemuan pemegang saham.
Aku mau menata rambut, tak bisa mengobrol lama.
Minuman pesanannya selalu sama.
Diet Coke. Esnya banyak.
Selalu kuberikan gratis.
- Tak pernah dia minum. - Aku mewakili klien penting...
Dia malah otomatis duduk,
menceritakan orang-orang dalam hidupnya tanpa menjelaskan mereka siapa.
Aku bicara dengan Steve.
Aku mengobrol dengan Joan. Alan menelepon.
Seolah-olah aku kenal mereka dan aku dekat dengannya.
Saat dia tak membicarakan mereka,
firma hukumnya, atau semua orang terkenal yang dia kenal,
dia akan duduk di sana membicarakanku.
Tanganmu benar-benar maskulin, ya?
- Oh, ya? - Suara berat. Garis rahang tajam.
Struktur tulangmu seharusnya ilegal juga.
Kau harus dikenakan pajak. Pajak pria.
Semua tentangnya membuatku penasaran.
Kepercayaan dirinya yang tiada habisnya, ungkapan anehnya,
selipan makna puitis di antara kegilaannya.
Mau kabur bareng?
Ulang tahunku sebentar lagi. Mau lakukan hal spesial?
Kata siapa aku ingin kabur?
Kau sudah lakukan. Ada yang kabur dengan berkemas.
Yang lain jalan di tempat terlalu lama.
Maaf.
Aku agak senewen pagi ini. Aku tak tahu aku kenapa.
Lalu aku melihatnya di masa paling rentan
dan aku membayangkan kembali masa lalunya.
Tak diajak ke pesta dansa.
Masa dia iseng mencoba gaun pengantin.
Larut di medsos di malam hari mengamati kehidupan orang kaya dan tenar.
Entah apa untungnya bagiku, tapi aku mulai memujinya.
Ulang tahunmu sebentar lagi. Yang ke-21, 'kan?
Usiaku 42!
Kau 42 tahun? Sebaiknya kau kembalikan pelembapnya Peter Pan.
Astaga!
Kau bermulut manis, Anak Nakal.
Mulutmu bisa kuajarkan hal lain.
Mau piknik ceria akhir pekan ini untuk merayakannya?
Matahari terbenam. Minim serbuk sari.
Bisa berjemur tanpa kena alergi.
Boleh, aku mau.
Astaga!
Piknik ceria dengan rusa favoritku.
Berikan nomormu. Kita bisa atur.
Begini saja,
beri tahu waktu dan tempatnya, nanti aku ke sana.
Aku yang akan menemani si cantik berambut cokelat.
Siapa itu?
Maksudmu aku?
Aku mulai suka tawanya, terobsesi,
berusaha keras membuatnya tertawa.
Situasinya santai dan nyaman.
Itu menjadi lelucon di bar.
Donny. Kau tak mau memperkenalkan pacarmu?
Jadi, diakah orang yang kau ceritakan?
Sang supermodel?
Kau bilang begitu? Benarkah?
Ayolah, Donny. Jujurlah. Kapan kalian akan bercinta?
Aku tak mau seks sebelum menikah.
Tunggu apa lagi?
Lamar dia.
Ya. Lamar dia!
Lamar dia!
Kau tak mau?
Aku calon istri idaman.
Setengah hartaku membuatmu kaya.
Aku baru beli griya tawang. Berperabot.
Kini aku butuh seseorang untuk memasang tiraiku.
"Memasang tirainya".
Samar-samar, itu terdengar sensual.
Aku tak ingin norak seperti mereka,
tapi aku harus keluar dari situasi canggung meresahkan itu.
Akan kupasang tiraimu!
Aku ingin dia tertawa.
Aku ingin dia ikut bercanda, tapi tidak.
Aku tahu, saat itu,
dia menanggapinya serius.
Bayi rusa. Mawar terlalu klisey, berrrpikir kreatiflah untukku,
Aku bisa sering orgasme sekali duduk
kan kuajari kau, kuncinya jari.
Aku harus pergi. M.
Dikirim dari iPhone-ku
Lalu masuklah surelnya,
sekitar 80 sehari, berlanjut hingga larut malam.
Alamatnya, sejumlah angka dan huruf acak, seperti spam,
tapi tulisannya, persis seperti perkataannya,
tanpa ragu-ragu, tanpa filter,
blak-blakan.
Ada tipo pada kata-kata yang ejaannya simpel
dari kata lain yang dia eja tepat.
Dia punya iPhone,
padahal tak ada saat kulihat dia kirim pesan di bar.
Lihat belanjaanku, Rusa,
untuk piknik ceria nanti.
Hamper kecil-kecilan.
Ada selai dan selai jeruk,
crouton,
sampanye juga, jika kau lebih suka ini.
Aku tak minum, tapi silakan kau tuangkan ke dadaku dan menjilatinya.
HAMPER KLASIK £195,50
Ada apa?
Tak apa-apa. Belanjaanmu cukup mahal.
Ini ulang tahun spesial.
Aku genap 43 tahun.
Aku bisa rayakan bersamamu.
Martha, kurasa ini bukan ide bagus.
Apa? Tak jadi piknik?
Kurasa begitu.
Benarkah? Kenapa? Aku baru beli selimut juga.
Bahannya ekstra lembut agar tak berjerawat dari rumput.
Piknik itu kegiatan kekasih, tahu?
Kegiatan teman apa?
- Entahlah. Minum kopi. - Itu boleh juga.
kopi ceria asyik!!
aku hampir beli thong untukmu tapi memang usiaku 16 tahun?!
tak butuh itu membungkus vaginaku belah aku!!
Dikirim dari iPhone-ku
MENU SEPANJANG HARI
- Mau pesan apa? - Aku mau sup Scotch.
Aku sedang cari apa ada di menu.
Aku tak melihatnya di me...
Bagus sekali.
Bagaimana? Apa ada di menu?
Sayangnya tidak.
Tapi itu ada di hari khusus.
Hari khusus.
Tawamu lepas sekali.
Ya, orang selalu bilang begitu.
Chuckles Buckles, itu julukan dari ayahku.
Dengan tangannya yang besar.
Kau punya tombol volume? Boleh kupelankan sedikit?
Nyalakan aku dulu.
Jadi, kau serius denganku?
Aku bisa terima. Jujur saja.
Aku sudah menangani beberapa kasus terbesar di dunia.
Hollywood. Sebut saja. Aku bisa menerima apa pun.
Sayang sekali, tentunya,
soal tirai itu,
aku jadi berharap.
Tapi aku bisa atasi.
Akan kuatasi.
Ya, aku serius denganmu.
Jangan begitu! Astaga.
Tunggu. Sebagai teman, oke? Sebagai teman.
Teman,
tapi mesra.
Hanya teman.
- Mau pesan sesuatu? - Ya.
- Aku mau pesan Amerikano. - Ya.
- Aku pesan air keran saja. - Baik.
- Tak pesan yang lain? - Aku tak mampu.
Aku traktir...
Baiklah.
Aku pesan kroisan, flapjack,
bronis cokelat, dan kopi.
Tentu. Kopi apa?
Tanpa kafeina. Baik. Akan kuambil menunya. Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau dapat alamat surelku?
Dari situs webmu.
Jangan taruh di situ. Siapa pun bisa dapat.
- Aku mulai sadar. - Jadi, kau komika?
- Kira-kira begitu. - Itu tak lancar.
Apa itu pertanyaan?
Bukan. Aku bisa tahu. Itu tak berjalan lancar.
Itu tak benar, jadi...
Kulihat videomu di internet. Mereka payah.
- Sudah kulupakan. - Ofensif juga.
- Itu sindiran. - Sindiran halus.
Memang kau kritikus?
- Silakan. - Terima kasih.
Dengar, Martha.
Bisa kau janji tak bilang siapa pun di pub
soal video itu?
Jangan begitu! Kau harus bangga.
Kau mengejar mimpimu.
Ya, aku tahu, tapi...
Ada apa?
Mimpiku selama ini adalah menjadi komika. Aku hanya...
Aku tak sadar itu akan sangat sulit.
Kesulitan pun ada baiknya, 'kan?
Ya, aku tahu, tapi...
Aku... Dulu kupikir mimpiku akan mendatangkan kebahagiaan, tapi...
kini rasanya seperti sebuah dilema.
Kau disakiti seseorang, ya?
Aku tahu.
Kau seperti prajurit
dengan celah di zirahmu.
Semacam luka.
Gara-gara wanita, ya?
Patah hati?
Tidak, aku baik saja.
Itu kata prajurit.
Tapi aku tahu kau kesakitan.
Lukamu dalam.
Siapa dia?
Martha, tolong lepaskan tanganku.
- Siapa namanya? - Tolong.
Siapa?
- Tolong. - Siapa?
- Martha, tolong lepaskan! - Jangan coba-coba!
Semua baik-baik saja?
Kami baik saja.
Kami baik saja. Sungguh.
Mau kubawakan yang lain atau...
Bonnya saja.
- Kau ke arah mana? - Ke arah sini.
Aku ke arah sini.
Terima kasih untuk bronisnya.
Aku tahu dia bukan pengacara jutawan,
tapi melihatnya mengamuk seperti itu membuatku resah.
Siapa wanita ini dan apa yang membuatnya tertarik padaku?
Sial!
rusa, aku melihatmu mengintip
Dikirim dari iPhone-ku
Kadang aku bertanya apa yang akan terjadi jika aku tak mengikutinya,
langsung pulang, mungkin itulah akhir semua siksaan ini.
Mungkin aku memang ingin tepergok.
Mungkin aku ingin melihat ke mana ujungnya.
Baiklah, ini kompetisi sengit sejauh ini.
Banyak komedi yang memperebutkan tempat di semifinal.
Pertahankan semangat kalian dan sambutlah
komedi selanjutnya, Donny Dunn!
Oke! Mantap. Aku mau buka ini dulu.
Bersiap-siap.
Tas buluk ini kubuka dulu.
Oke, sudah.
Baiklah.
Dor! Mantap. Baiklah.
Itu...
Aku tahu isi pikiran kalian.
Venus Williams kini cuek.
Maaf. Astaga. Aku salah sebut nama. Maaf, ini materi baru.
Akan kuambil catatanku dan akan...
Akan kuulangi. Oke, ayo... Ini dia.
Aku tahu isi pikiran kalian.
Serena Williams kini cuek.
Baiklah. Tidak lucu. Ayo lanjutkan.
Satu orang tertawa. Jika kau berkeliling, bakal bagus.
Ibuku harusnya tak diajak, ya?
Siapa namamu?
Martha.
Halo, Martha. Apa pesawat antariksamu diparkir di luar?
Ya, di luar.
Mau jalan-jalan ke planet asalku?
Planet asalmu? Tempat orang menganggapku lebih lucu?
Aku bersedia!
Di mana planet asalmu?
Belsize Park.
Aku penasaran, saat kau bilang pesawat antariksamu, maksudmu...
Fiat Punto.
Luar biasa. Hadirin, tak ada yang lebih baik dari itu.
Astaga.
Ayo. Baiklah, jadi...
Aku bisa menyanyi.
Orang kemari bukan untuk menyanyi.
Biarkan dia menyanyi!
- Ayo! Biarkan! - Tidak.
Ayolah, biarkan dia menyanyi!
Ya sudah, terserah. Silakan.
Nancy Sinatra, kenapa kau di sini?
Kau tahu lagu Slipknot?
Kau boleh menyanyi lagi, tapi aku tak mau kalah saing.
Tepuk tangan untuk Martha. Ya!
Luar biasa, sungguh. Keren.
Aku selalu anggap lagu itu sangat aneh.
Mereka mengatakan hal yang sangat bodoh.
"Lalu aku mengacau dengan mengatakan hal bodoh seperti,
'Hitler disalahpahami.'"
Aku menjadi vegan baru-baru ini.
Harus buat pengorbanan.
Aku punya pacar baru. Dia ayam berper sungguhan. Ayo!
Ya, kepalanya lepas. Aduh.
Baiklah. Kita lanjutkan.
kau beda pakai topi cerpelai itu, kau seperti bersinar
Dikirim dari iPhone-ku
kau beda pakai topi cerpelai itu, kau seperti bersinar
Astaga.
Kok, bisa begitu?
- Apa? - Kau muncul.
Kau seperti Kucing Ninja.
Materimu mengasyikkan. Kau pantas menang.
Lebih bagus dari video itu.
Terima kasih, kurasa.
Alat peraga, gawai, dan lainnya.
Lucu sekali, Rusa.
Kau memang punya bakat di bidang komedi pelik ini.
Terima kasih.
Jangan padaku.
Tapi pada dirimu.
Pada bakatmu.
Dengar.
Tentang kemarin, saat aku di luar. Seharusnya aku tak mengikutimu.
Jangan konyol.
Aku tak marah kau mengintip.
Datanglah untuk makan lain kali.
Akan kumasakkan menu spesialku.
Apa menu spesialmu?
Labia.
Ya ampun.
Kau benar-benar gila.
Jika kau punya kekuatan super, kira-kira apa?
Aku ingin tahu isi pikiran orang,
daripada hanya selalu menerka-nerka.
Apa? Apa kau khawatir orang menilaimu buruk?
Tidak. Aku khawatir orang tak memikirkanku.
- Kekuatanku aneh. - Itu sudah pasti.
Kau pernah
ingin membuka orang
dan masuk ke tubuhnya?
Itu bukan hasrat mendadak yang sering kurasakan.
Andai manusia punya ritsleting dagu.
Yang akan terbuka sampai ke perut mereka.
Aku akan membukanya dan menyelipkan diriku.
Apa kau meminta setelan kulitku?
Ya, aku akan memakaimu seperti terusan.
Astaga. Meringkuk dalam tubuhmu sepanjang musim dingin.
Pasti nyaman.
Tapi aku bakal rindu biskuit.
Begini saja,
berikan daftar kesukaanmu,
dan sesekali, saat tak ada yang melihat,
akan kubuka daguku dan memasukkan biskuit untukmu.
Bagaimana?
Keduanya menyenangkan! Astaga.
Astaga.
Bicaramu lihai.
Hitler disalahpahami.
Aku mencintaimu.
Aduh.
- Sebagai teman. Seperti katamu. - Ya.
- Maaf. - Aku bawel, ya?
Astaga. Aku memang bodoh!
- Jangan begitu. - Bodoh!
Tak apa-apa. Jangan begitu. Tolonglah...
Firasatku, kau mungkin sumber deritaku.
Buka.
PERMINTAAN PERTEMANAN MARTHA SCOTT
DAVID CAMERON > MARTHA SCOTT JADI PENYELAMAT LAGI!
DIA BAKAL LINGLUNG TANPKU
AKU DAPAT KENALAN HARI INI
BAYI RUSAKU UNTUK KUMILIKI DAN KUSAYANGI
PENGACARA MARTHA SCOTT
PENGUNTIT GILA
DIDAKWA MENGUNTIT
PENGUNTIT BERANTAI DIPENJARA
Berjam-jam aku duduk mencernanya.
Menyatukan lini masanya.
Pekerjaannya setelah lulus. Dia dipecat karena kurang ajar kepada bos.
Dia mulai berkeliaran di luar rumahnya,
lalu buat laporan palsu ke polisi atas pelecehan anaknya yang disabilitas.
Di lain waktu, dia menyerang ibunya di jalan.
Hukumannya empat setengah tahun penjara.
Aku dikuntit penguntit terpidana.
TEMAN
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F