Boleh saya bantu?
Ya.
Saya nak laporkan sesuatu. Bagaimana nak buat laporan?
Awak nak laporkan apa?
Saya tak tahu cara nak beritahu awak, tapi saya dihendap.
- Lelaki atau wanita? - Wanita.
Kamu ada buat hubungan seks?
Tak pernah. Dia lebih tua daripada saya.
Kami tak ambil kira faktor usia.
Ya. Tapi saya boleh jamin. Memang tak pernah.
Okey. Awak kata dia hendap awak?
Ya. Dia datang ke tempat kerja, ke rumah saya.
Dia selalu hantar e-mel kepada saya.
Ada sebarang ancaman?
Ada. Biar saya tunjuk salah satu. Tengok.
Saya baruu makan telur
Saya tak rasa ini ancaman.
Ada dalam e-mel lain.
Saya cuma perlu cari...
Dengar sini, saya sangat risau.
Dia perlukan bantuan.
- Dah berapa lama berlaku? - Entahlah, mungkin...
enam bulan, rasanya.
Enam bulan?
Kenapa baru laporkannya?
INI KISAH BENAR
Saya kasihankan dia.
Itu perasaan pertama saya.
Rasa lebih hebat, angkuh,
kasihan dengan orang yang baru dilihat.
Tapi memang saya kasihankan dia.
- Pergi layan. - Ya. Maaf.
Lima paun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nak apa-apa? - Tak, terima kasih.
Awak pasti?
- Secawan teh? - Tak, terima kasih.
- Awak perlu beli sesuatu. - Tak mampu.
- Yakah? Secawan teh pun tak mampu? - Ya.
Baiklah...
Apa kata saya belanja secawan teh?
Baiklah.
Apa kerja awak?
Saya peguam.
Bagaimana awak jadi peguam?
Saya belajar undang-undang jenayah
pindah ke England, dilatih semula, buka firma sendiri,
menang beberapa anugerah, kini penasihat utama kerajaan.
- Awak ada firma guaman? - Antaranya.
Flat di Pimlico dengan taman, satu di Bexleyheath, dua di Belsize Park.
Tuhan benci orang berlagak
tapi saya kerja untuk orang besar politik, jadi tak apa berlagak sedikit.
Saya takkan sebut orangnya, jadi jangan tanya.
Baiklah.
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Tolong rahsiakan.
Tentu ramai VIP datang jika awak buat majlis makan.
Ketawanya luar biasa. Terbahak-bahak dan merisaukan.
- Namanya... - Martha.
Tapi saya cuma fikir, jika semua ini benar,
kenapa tak mampu beli secawan teh?
Saya nak lelaki baekjaga saya, yang rupanya mcm anak rusa kutub
Daripada iPhone saya
Saya pindah ke London untuk capai impian menjadi pelawak,
tapi tahu-tahu saja, dah lewat 20-an, buat kerja yang tiada masa depan,
menumpang rumah ibu bekas kekasih saya
di rumah besar yang jauh dari bandar.
Saya datang dengan impian besar untuk jadi terkenal,
seolah-olah bandar terkemuka dunia ini
perlukan komedi saya yang mengarut dan aneh.
Saya jadi vegan baru-baru ini.
Saya terpaksa berkorban.
Ini topi bulu mink.
Ini bukan mink sebenar, tapi mink yang dikokot pada topi.
Awak tak kelakar!
Jahanam.
Tapi itulah masalahnya London. Tiada orang dapat layanan istimewa.
Suatu hari kita tersedar, kita cuma pelakon tambahan
antara jutaan pelakon lain.
Jadi, apabila orang nampak keistimewaan kita,
nampak potensi diri kita,
kita akan nampak dia.
Kita nampak dia nampak kita.
Setiap hari, Martha datang,
dengan solekan baru, gaya rambut baru, macam budak main fesyen.
Dia sentiasa mula dengan kata...
Saya perlu pergi.
...tapi akan duduk di situ sepanjang syif.
Saya pelik kerana dia suka berlagak sibuk,
seolah-olah dia nak tunjuk yang dia tak boleh lepak lama-lama.
Sibuknya. Mesyuarat agung tahunan, mesyuarat pemegang saham.
Saya nak dandan rambut, jadi tak boleh lama.
Dia selalu pesan minuman yang sama.
Diet Coke. Ais lebih.
Saya selalu belanja dia.
- Dia tak pernah minum. - Saya ada klien besar...
Dia cuma duduk dan cakap tanpa henti
tentang orang dalam hidupnya tanpa jelaskan siapa mereka.
Saya cakap dengan Steve. Borak dengan Joan. Alan telefon.
Macam saya kenal mereka. Macam saya sebahagian hidupnya.
Apabila dia tak cakap tentang mereka
firma guamannya atau semua kenalannya yang terkenal,
dia akan duduk bercakap tentang saya.
Tangan awak sangat sasa.
- Ya? - Suara besar, garau. Rahang bersegi.
Struktur tulang awak patut diharamkan.
Awak patut dikenakan cukai. Cukai lelaki.
Dia buat saya tertanya-tanya.
Dengan keyakinannya yang tinggi, ayat-ayat yang aneh,
yang kadangkala gila, tapi ada masanya puitis.
Nak lari bersama? Hari jadi saya dah dekat.
- Ayuh buat perkara istimewa. - Tak nak larilah.
Awak dah lari pun. Ada orang lari dengan bawa beg.
Ada orang lari dengan enggan berubah.
Maaf.
Saya rasa semacam sejak bangun pagi. Entah apa kena dengan saya.
Apabila saya lihat dia bersedih,
saya bayangkan masa silamnya.
Ketika tak diajak ke majlis tari sekolah, cuba gaun pengantin untuk suka-suka.
Layari media sosial semalaman, tengok hidup orang kaya dan terkenal.
Saya tak tahu kenapa dengan saya, tapi saya mula beri dia pujian.
Hari jadi dah dekat. Yang ke-21, bukan?
Saya 42 tahun!
Biar benar? Awak patut pulangkan pelembap kulit Peter Pan.
Aduhai!
Manisnya mulut awak, budak nakal.
Saya boleh ajar cara nak gunakannya.
Apa kata kita berkelah hujung minggu ini untuk raikannya?
Cuaca cerah. Debunga kurang.
Awak boleh berjemur tanpa kena alahan.
Baiklah, saya ikut.
Wah! Seronoknya berkelah dengan rusa kutub kegemaran saya.
Beri nombor telefon. Kita aturkan.
Beginilah. Sebut masa dan tempatnya. Kita jumpa di sana.
Saya akan duduk bersama si cantik rambut coklat.
Siapa dia?
Maksud awak, saya?
Saya mula obses dengan ketawanya, sentiasa melawak untuk mendengarnya.
Suka-suka. Tiada niat apa-apa pun.
Ia jadi jenaka di bar.
Donny. Awak tak nak kenalkan kami dengan kekasih awak?
Inikah wanita yang awak ceritakan itu?
Supermodel itu?
Awak kata begitu? Betulkah?
Ayuh, Donny. Ceritalah. Bila kamu berdua nak berasmara?
Tak elok buat seks sebelum kahwin.
Tunggu apa lagi?
Lamarlah dia.
Ya. Lamar dia!
Lamar dia!
Tak nak lamar saya?
Saya isteri idaman. Separuh harta saya buat awak kaya.
Baru beli emper. Lengkap perabot.
Saya cuma nak lelaki untuk tebuk lubang saya.
"Tebuk lubangnya."
Bunyinya agak lucah.
Saya tak suka melawak cara mereka,
tapi saya perlu keluar daripada situasi janggal itu.
Saya boleh tebuk lubang awak!
Saya nak dia ketawa.
Saya nak dia bergurau sama tapi dia tak begitu.
Saya tahu pada saat itu,
dia ambil serius.
Anak rusa kutub. Bunga ros terlalu klisey, tolong pikir idea baru.
Saya boleh klimaks banyak kali sekali main
Saya akn ajar awak gunajari.
Pergi dulu. M.
Daripada iPhone saya
Dia mula hantar e-mel,
lebih kurang 80 sehari, berterusan sehingga malam.
E-melnya terdiri daripada nombor dan huruf rawak, macam spam.
Dia menaip macam cara dia bercakap.
Berani, tanpa ditapis,
tanpa segan silu.
Dia salah eja perkataan mudah,
tapi tahu eja perkataan susah.
Anehnya dia ada iPhone,
walaupun tak guna iPhone semasa hantar mesej di bar.
Lihatlah, rusa kutub, untuk perkelahan yang seronok.
Lihatlah! Hamper kecil molek.
Ada jem, marmalad,
kruton,
dan champagne juga, jika awak suka.
Saya tak minum arak, tapi awak boleh tuangkannya di dada saya dan jilat.
HAMPER KLASIK £195.50
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Cuma banyaknya awak berbelanja.
Hari jadi tahun ini istimewa.
Empat puluh tiga tahun. Saya dapat luangkan dengan awak.
Martha, saya rasa ini bukan idea yang baik.
Apa? Tak nak berseronok berkelah?
Saya tak nak.
Betulkah? Kenapa? Saya baru beli kain alas juga.
Ia lembut supaya awak tak gatal duduk di atas rumput.
Berkelah itu aktiviti pasangan kekasih.
Habis, kawan buat apa?
- Entah. Minum kopi? - Kita minum kopi.
seronoknya minumkopi!
Saya hampir beli seluar dalam seksi, tapi saya fikir saya dah tua.
Nanti terselit dicelah, terbelah dua pulak!
Daripada iPhone saya
MENU SEPANJANG HARI
- Awak nak pesan apa? - Saya nak sup Scotland.
Ada dalam menu tak?
Saya tak nampak...
Nakal.
Bagaimana? Ada dalam menu tak?
Tak ada.
Itu cuma menu istimewa.
Menu istimewa.
Kuatnya awak ketawa.
Ya, orang selalu kata begitu.
Dulu bapa saya panggil saya Hantu Ketawa.
Dengan tangan besarnya.
Awak ada tombol laras bunyi? Boleh perlahankan?
Tekanlah butang saya dulu.
Jadi, awak serius tentang saya?
Saya boleh terima. Berterus terang sajalah.
Saya pernah kendalikan beberapa kes terbesar di dunia.
Hollywood. Macam-macam kes. Saya boleh terima apa saja.
Tapi sedihlah jika awak tak serius.
Sebab saya dah berharap.
Lubang saya pun.
Tapi saya boleh harunginya.
Saya akan usahakan.
Ya, saya serius tentang awak.
Senyaplah! Aduhai.
Tunggu. Sebagai kawan, okey? Sebagai kawan.
Kawan
tapi mesra.
Kawan saja.
- Nak pesan apa-apa? - Ya.
- Saya nak Americano. - Ya.
- Saya nak air kosong saja. - Baiklah.
- Awak tak nak makan? - Saya tak mampu.
- Saya bayar. Pesanlah... - Okey.
Saya nak kroisan, kek oat,
brownie coklat dan kopi.
Baiklah. Kopi apa?
Tanpa kafeina.
Tanpa kafein. Baiklah. Biar saya ambil menu. Terima kasih.
- Bagaimana awak dapat e-mel saya? - Daripada laman web awak.
Jangan letak di situ. Nanti orang tahu.
- Saya dah sedar. - Jadi, awak pelawak?
- Lebih kurang. - Tak dapat sambutan.
Adakah itu soalan?
Tak. Saya boleh nampak. Tak dapat sambutan.
Itu tak benar, sebenarnya...
Saya tonton awak dalam talian. Tak lucu.
- Itu dulu. - Ia juga menyinggung.
- Itu satira. - Yang lemah.
Maaf, awak pengkritik?
- Nah. - Terima kasih.
Dengar sini, Martha.
Boleh janji awak takkan beritahu orang di pub tentang video itu?
Janganlah begitu! Awak patut bangga.
Awak mengejar impian awak.
Ya, saya faham. Cuma...
Cuma apa?
Dah lama saya impikan untuk jadi pelawak. Saya cuma...
Saya tak tahu ia sangat sukar.
Sukar juga bagus, bukan?
Ya, saya tahu. Cuma...
Dulu saya fikir impian saya akan bawa kebahagiaan, tapi...
kini macam saya perlu pilih antara kedua-duanya.
Ada orang sakiti awak, bukan?
Saya boleh tahu.
Awak seperti pahlawan
yang perisainya berlubang.
Yang cedera.
Orangnya wanita?
Awak patah hati?
- Tak, saya okey. - Pahlawan memang kata begitu.
Tapi saya nampak awak terluka.
Luka yang dalam.
Siapa yang buat?
Martha, boleh lepaskan tak?
- Sebut namanya. - Tolong.
Nama.
- Tolonglah. - Nama.
- Martha, tolong lepaskan! - Jangan berani!
Semuanya okey?
Ya, tiada apa-apa.
Tiada apa-apa. Betul.
Nak pesan apa-apa lagi atau...
Bawa bil saja.
- Awak jalan ke arah mana? - Sini.
Saya ikut sini.
Terima kasih belanja.
Saya tahu dia bukan peguam jutawan,
tapi melihat kegilaan begitu buat saya rasa kurang senang.
Siapa wanita ini dan kenapa dia suka saya?
Alamak!
Anakrusa gatal, saya nampak awk intai.
Daripada iPhone saya
Kadangkala saya terfikir,
apa jadi jika saya tak ekori dia dan terus pulang?
Adakah derita saya tamat di situ?
Mungkin saya mahu ditangkap.
Mungkin saya mahu lihat kesudahannya.
Okey, semua, pertandingan yang hebat setakat ini.
Ramai pelawak bersaing untuk ke separuh akhir.
Teruskan bersorak, dipersilakan ke pentas,
pelawak seterusnya, Donny Dunn!
Okey! Bagus. Baiklah, biar saya letak benda ini dulu.
Buat persediaan.
Buka zip beg buruk ini.
Okey, siap.
Baiklah.
Rasakan! Ya. Baiklah.
Itu...
Saya tahu apa yang anda fikirkan.
Venus Williams dah tak jaga rupa.
Maaf. Alamak. Salah sebut nama. Maaf, ini lawak baru.
Saya nak ambil nota saya dan...
Saya akan buat semula. Okey, dah jumpa.
Saya tahu apa yang anda fikirkan.
Serena Williams dah tak jaga rupa.
Baiklah. Itu tak menjadi. Kita teruskan.
Satu orang gelak. Tolong gelak keliling bilik, terima kasih.
Ibu saya tak boleh dibawa ke majlis.
Siapa nama awak?
Martha.
Helo, Martha. Kapal angkasa awak ada di luar?
Ya, di luar.
Nak balik ke planet saya?
Planet yang orang rasa saya lucu?
Saya berminat.
Di mana planet asal awak?
Belsize Park.
Apabila awak sebut kapal angkasa, awak maksudkan apa?
Fiat Punto.
Bagus. Tuan-tuan dan puan-puan, bertuah sungguh saya.
Aduhai.
- Baiklah... - Saya boleh nyanyi.
Orang tak nak dengar nyanyian, jadi...
Biar dia nyanyi!
- Biarlah! - Tak boleh.
Biarlah dia menyanyi!
Okey, baiklah. Nyanyilah.
Aku perlu sabar Sehingga kau ada masa
Untuk luangkan masa denganku
Nancy Sinatra, buat apa di sini?
Jika kita pergi menari Aku tahu
Kau takkan pulang denganku
Awak tahu lagu Slipknot?
Saya nak biar awak menyanyi, tapi ini persembahan saya.
Tepukan gemuruh untuk Martha. Ya!
Hebat, sangat hebat. Bagus.
Selama ini saya rasa lagu itu pelik.
Kenapa liriknya tak cukup bodoh? Macam...
"Aku rosakkan suasana dengan sebut ayat bodoh,
'Hitler disalah erti.'"
Saya jadi vegan baru-baru ini.
Terpaksa berkorban.
Jumpa teman wanita baru. Dia ayam dara.
Alamak, lembiklah pula.
Okey, malam semakin rancak.
topi itu seswai dengan awak awk nampak berseri
Daripada iPhone saya
topi itu seswai dengan awak awk nampak berseri
Terkejut saya. Macam mana awak buat?
- Buat apa? - Muncul tiba-tiba. Macam Kucing Ninja.
Seronoknya malam ini.
Awak layak menang. Lebih lucu daripada video dalam talian.
Terima kasihlah.
Alatan, gajet dan semua itu lucu.
Kelakarlah, rusa kutub.
Awak ada bakat semula jadi.
Terima kasih.
Jangan ucap kepada saya. Ucap kepada diri sendiri.
Kepada bakat awak.
Dengar sini.
Tentang semalam, di luar rumah awak. Saya tak patut ekori awak.
Jangan mengarut. Saya tak kisah awak mengintai.
Tapi lain kali masuklah makan.
Rasa sajian istimewa saya.
Apa sajian istimewa awak?
Kerang sayalah.
Celaka.
Awak gilalah.
Apa kuasa idaman awak?
Saya nak baca fikiran orang.
Penatlah nak teka sepanjang masa.
Apa? Awak risau orang fikir buruk-buruk tentang awak?
Tidak. Saya risau mereka tak fikirkan saya langsung.
- Saya punya pelik - Saya dah agak.
Pernahkah awak rasa
nak buka zip badan orang
dan masuk ke dalam?
Saya tak pernah fikir begitu.
Kalaulah manusia ada zip dagu.
Yang boleh ditarik hingga ke perut.
Saya akan buka zip itu dan menyelit masuk.
Awak minta sut kulit saya?
Ya, saya nak pakai awak macam baju bayi.
Seronoknya. Menyorok di dalam sepanjang musim sejuk.
Menarik juga.
Tapi nanti rindu biskut pula.
Beginilah.
Senaraikan biskut yang awak suka.
Sekali-sekala, apabila tiada orang lihat,
saya akan buka zip dagu dan masukkan biskut.
Nak tak?
Dapat dua-dua sekali! Hebat.
Tuhanku.
Manisnya mulut awak.
Kemudian kita pergi ke tempat selesa
Dan minum segelas dua
Aku rosakkan suasana dengan sebut ayat bodoh,
- Hitler disalah erti. - Aku sayang kau
Saya sayang awak.
Alamak.
- Sebagai kawan. Macam awak kata. - Alamak.
- Maaf. - Saya terlepas cakap.
Alamak. Bodohnya mulut saya!
- Jangan buat begitu. - Bodoh!
Tak apa, okey? Jangan buat begitu. Tolonglah.
Saya dapat rasa saya mungkin mati kerana awak.
Zip.
PERMINTAAN BERKAWAN MARTHA SCOTT
DAVID CAMERON > MARTHA SCOTT PENYELAMAT KEADAAN LAGGI
DIA TAK LEH KRJA TANPA SAYA
SAYA J UMPA TEMAN BARU
ANAK RUSA KUTUB MILIKSAYA SEORG
MARTHA SCOTT PEGUAM
PENGHENDAP GILA
DISABITKAN MENGHENDAP
PENGHENDAP BERSIRI DIHUKUM
Saya duduk berjam-jam memahami semuanya.
Mengkaji sejarah hidupnya.
Kerja dia. Dipecat kerana kelakuan tak senonoh dengan bos.
Mula menunggu di luar rumahnya,
kemudian laporkan kepada polis yang dia dera anaknya yang OKU.
Serang ibunya di jalanan.
Hukuman penjara empat setengah tahun.
Ada penghendap yang disabitkan menghendap saya.
TERIMA - PADAM PERMINTAAN
KAWAN
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA