Kan jeg hjelpe deg?
Ja.
Jeg vil anmelde noe. Hvordan fungerer det?
Hva vil du anmelde?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men jeg blir forfulgt.
- Mann eller kvinne? - En kvinne.
Har dere hatt et seksuelt forhold?
Nei. Hun er litt eldre enn meg.
Alder er ikke en relevant faktor for oss.
Nei, selvsagt. Men vi har ikke hatt et sånt forhold.
Ok. Sier du at kvinnen forfølger deg?
Ja. Hun kommer til jobben og huset mitt.
Hun sender meg e-poster hele tiden.
Er de truende?
Ja visst. La meg åpne en tilfeldig en. Her.
jeg spiste nettopp et egg
Jeg vil ikke si det er spesielt truende.
De er i innboksen et sted.
Jeg må bare gå gjennom alle...
Jeg er altså veldig bekymret.
Hun trenger hjelp.
Har det pågått lenge?
Jeg vet ikke.
Omtrent seks måneder.
Seks måneder? Hvorfor anmeldte du ikke tidligere?
DETTE ER EN SANN HISTORIE
Jeg syntes synd på henne.
Det var den første følelsen min.
Det er nedlatende og arrogant
å synes synd på noen umiddelbart,
men jeg syntes synd på henne.
- Server, dust. - Ja. Beklager.
Det blir fem pund.
- Takk skal du ha. - Takk.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Er du sikker?
- En kopp te? - Nei takk.
- Du må kjøpe noe. - Har ikke råd til noe.
- Ikke engang en kopp te? - Nei.
Vel...
Hva om jeg gir deg en kopp te?
Greit.
Hva jobber du med?
Jeg er advokat.
Hvordan begynte du med det?
Jeg studerte strafferett,
flyttet til England, åpnet egen praksis
og vant priser. Nå ledende rådgiver for regjeringen.
- Har du advokatfirma? - Blant annet.
En leilighet i Pimlico ut mot en privat hage,
og i Bexleyheath og Belsize.
Gud misliker skrytepaver,
men når du rådgir de beste politikerne,
kan du skryte litt.
Nei, jeg vil ikke si hvem, så ikke prøv deg.
Greit!
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Hysj-hysj.
Jøss. Du har vel fantastiske middagsselskaper.
Hun hadde en utrolig latter. En oppspilt, foruroligende latter.
- Hun het... - Martha.
Jeg tenkte at hvis alt dette er sant,
hvorfor har du ikke råd til en kopp te?
en fin gutt måta vare på meg, han som ligner et babyreinsdyr
Sendt fra min iPhone
Jeg flyttet til London for å oppfylle komiker-drømmen,
men så var jeg i slutten av 20-årene med en jobb uten muligheter
og bodde gratis hos ekskjærestens mor
i et enormt hus milevis utenfor byen.
Jeg hadde kommet med store planer om å bli kjent,
som om min form for rar, teit komedie
var akkurat det denne storbyen manglet.
Så, jeg ble nylig veganer.
Jeg måtte ofre noe.
Det er en minkhatt.
Men det en mink stiftet til en hatt.
Du er dritt!
Faen i helvete.
Men sånn er London. Ingen blir tatt godt imot.
Det er som å våkne en dag og være en statist
blant millioner av roller.
Så når noen ser deg gjennom alt mudderet,
ser deg som den personen du ville bli,
merker du dem.
Du merker at de merker deg.
Hver dag kom Martha inn
med ny sminke, nye frisyrer, som en unge som kledde seg ut.
Hun åpnet samtalen med å si...
Jeg må gå snart.
...men så ble hun værende hele vakten min.
Jeg reagerte på at hun sa hun var så travel,
som om hun kunne lure meg til å tro at hun ikke var der så mye.
Det blir en travel dag. Generalforsamling. Aksjonærmøte.
Så skal jeg til frisøren, så jeg må snart gå.
Hun bestilte alltid den samme drikken.
Cola Light. Masse is.
Jeg ga den alltid gratis.
- Hun drakk den aldri. - Jeg har store klienter...
I stedet satt hun der på autopilot
og snakket om folk i livet sitt uten å forklare hvem de var.
Jeg snakket med Steve.
Jeg pratet med Joan. Alan ringte.
Som om jeg kjente dem og var en del av hennes liv.
Og når hun ikke snakket om dem
eller advokatfirmaet eller berømte folk hun kjente,
satt hun der og snakket om meg.
Du har veldig mandige hender.
- Å? - Høy, dyp stemme. Skarp kjevelinje.
Du har kriminelt bra beinstruktur.
De burde skattlegge deg. Manneskatt.
Alt ved henne fascinerte meg.
Den endeløse selvtilliten og merkelige talemåte,
poesien som kom i glimt gjennom galskapen.
Skal vi rømme sammen? Jeg vil gjøre noe spesielt på bursdagen.
Tror du jeg vil rømme?
Du gjør det allerede. Noen rømmer ved å pakke bagen.
Andre står på samme sted for lenge.
Beklager.
Våknet litt rar i morges. Vet ikke hva som har kommet over meg.
Jeg så på henne i hennes sårbare øyeblikk,
og så for meg fortiden hennes.
Ingen kavaler på skoleballene.
De gangene hun prøvde brudekjoler for moro skyld.
Netter på sosiale medier med gransking av de rike og berømtes liv.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men jeg begynte å gi henne komplimenter.
Bursdagen din nærmer seg. Er det den 21.?
Jeg er 42!
Er du 42? Du bør gi Peter Pan hudkremen hans tilbake.
Jøsses!
Du har en tunge av sølv, frekke gutt.
Jeg skal vise deg hvor den passer.
Hva sier du til en piknik i helgen for å feire?
Sola skinner. Pollentallet er lavt.
Du kan bli solbrun uten å nyse.
Jeg blir med på piknik.
Herregud!
Piknik med mitt yndlingsreinsdyr.
Gi meg nummeret ditt. Vi avtaler.
Hør her.
Si tidspunkt og sted, så møter jeg deg.
Jeg sitter med den vakre brunetten.
Hvem er det, da?
Å! Mener du meg?
Jeg ble besatt av latteren.
Jeg gjorde alt for å lokke den frem.
Det var uformelt og harmløst.
Folk i baren begynte å tulle med det.
Donny. Skal du ikke introdusere oss for kjæresten din?
Er det henne du har fortalt oss om?
Supermodellen?
Sa du det? Virkelig?
Kom igjen, Donny. Spytt ut. Når skal dere to knulle?
Tror ikke på sex før ekteskapet.
Hva venter du på?
Spør henne.
Ja. Spør henne!
Spør henne!
Hva? Spør du ikke?
Jeg er konemateriale.
Jeg vil gjøre deg rik.
Kjøpte nettopp en takleilighet. Møblert.
Noen må henge opp gardinene mine.
"Henge opp gardinene."
Noe ved det hørtes vagt seksuelt ut.
Jeg hatet å gå ned på deres nivå,
men jeg måtte ut av den pinlige situasjonen.
Jeg skal henge opp gardinene, ja!
Jeg ville at hun skulle le av vitsen, men hun var ikke med på den.
I det øyeblikket visste jeg
at hun tok den på alvor.
Babyreinsdyr. Roser er for klisjhe, tenkkk utenfor boksen for meg,
jeg får flere orgasmer på én gang,
jeg skal lære deg fingrene
jeg må stikke. M.
Sendt fra min iPhone
Så kom e-postene.
Hun sendte 80 hver dag, til langt utpå natten.
Adressen hennes var tilfeldige tall og bokstaver, som spam,
men skrivingen var sånn som hun snakket,
uten å nøle, uten filter
og rått, uten skam.
Det var stavefeil på ord som var enklere å stave
enn andre ord hun klarte.
Hun skrev fra en iPhone,
selv om hun ikke hadde det da hun tekstet i baren.
Se hva jeg har.
Det er til pikniken.
Ta-da! En liten piknikkurv.
Den inneholder syltetøy og marmelade,
noen krutonger
og champagne, hvis du liker det.
Jeg drikker ikke, men du må gjerne
slurpe den opp fra brystet mitt.
KURV 195,50 PUND
Hva er i veien?
Nei, ingenting. Du har bare brukt ganske mye penger.
Det er en spesiell bursdag i år.
Min førtitredje, faktisk.
Og jeg får feire med deg.
Martha, dette er kanskje ikke en god idé.
Hva? Ingen piknikmoro?
Nei, jeg tror ikke det.
Virkelig? Hvorfor ikke? Jeg har også kjøpt et teppe.
Det er ekstra mykt så du ikke får kviser av gresset.
Piknik er sånt som elskere pleier å gjøre.
Hva pleier venner å gjøre?
- Jeg vet ikke. Tar en kaffe. - Kaffe er bra.
kaffemoro å ja!
jeg kjøpte nesten en tangatruse, men er jo ikke 16?!
vil ikke ha en tråd i sprekken som deler meg i to!
Sendt fra min iPhone
MENY HELE DAGEN
- Hva vil du spise? - Jeg vil ha skotsk saus.
Vet ikke om det står på menyen.
Jeg ser det ikke her.
Veldig bra.
Vel? Står det på menyen?
Nei, dessverre ikke.
Det er på spesialmenyen.
Spesialmenyen.
Det var litt av en latter.
Ja, det skjer hele tiden.
Pappa pleide å kalle meg Skrattedatter.
Med de store nevene hans.
Har du en volumknapp? Kan jeg skru deg ned?
Du må fyre meg opp først.
Mener du alvor angående meg?
Jeg kan takle det. Bare vær ærlig.
Jeg har håndtert noen av de største sakene i verden.
Hollywood. Alt mulig. Jeg takler hva som helst.
Men det er selvfølgelig synd,
når det gjelder gardinene,
å gi forhåpninger.
Men jeg klarer meg.
Jeg skal klare meg.
Ja, jeg mener alvor angående deg.
Nei, ikke! Herregud.
Vent. Som en venn, ok? Som en venn.
Venner, ja.
Med fordeler?
Bare venner.
- Vil dere ha noe? - Ja.
- Jeg tar en americano, takk. - Ja.
- Jeg tar bare litt vann. - Ja visst.
- Skal du ikke spise? - Jeg har ikke råd.
Jeg spanderer.
Ok.
En croissant, en flapjack,
en sjokoladebrownie og en kaffe?
Ja. Hva slags kaffe?
Koffeinfri. Perfekt. Jeg tar denne nå. Takk.
Hvordan fikk du tak i e-postadressen min?
På nettsiden din.
Skummelt. Hvem som helst kan finne den.
- Jeg skjønner det nå. - Så du er komiker?
- På en måte. - Det går ikke så bra.
Er det et spørsmål?
Nei. Jeg kan merke sånt. Det går ikke bra.
Det er ikke sant, faktisk.
Jeg så videoene dine på nett. De er dårlige.
- Jeg har utviklet meg. - Støtende også.
- Det er satire. - Tynn.
Beklager, er du kritiker?
- Vær så god. - Takk.
Hør her, Martha.
Lov at du ikke forteller folk på puben
om de nettvideoene?
Gi deg! Du burde være stolt.
Du følger drømmene dine.
Ja, jeg skjønner det. Det er bare...
Hva er det?
Jeg har alltid drømt om å bli komiker. Jeg bare...
...visste ikke at det var så jævla vanskelig.
Vanskeligheter kan også være bra.
Ja, jeg vet det. Det er bare...
Jeg trodde drømmene mine ville føre til lykke, men...
...nå føles det nesten som et valg mellom de to.
Noen såret deg, gjorde de ikke?
Jeg kan merke det.
Du er som en kriger
med en bulk i rustningen.
Du har fått et slags sår.
Var det en kvinne?
En hjertesorg?
Nei, jeg er i orden.
Det ville en kriger sagt.
Men jeg kan se at du blør.
Dype sår.
Hvem var det?
Slipp hånden min, er du snill.
- Jeg vil ha navn. - Nei.
Navn.
- Slipp. - Navn.
- Vær så snill og slipp! - Ikke våg!
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Det går bra. Helt ærlig.
Vil dere ha noe mer, eller...
Bare regningen.
- Hvilken vei går du? - Denne veien.
Jeg skal denne veien.
Takk for brownien.
Hun var åpenbart ikke advokat,
men jeg ble urolig av å se galskapen hennes utspille seg slik.
Hvem var denne kvinnen, og hva så hun i meg?
Faen! Helvete!
babyr ein Jeg så at du tittet, din lille kikker
Sendt fra min iPhone
Hva hadde skjedd om jeg ikke fulgte etter henne?
Kunne hele denne prøvelsen ha endt om jeg bare gikk hjem?
Kanskje noe i meg ville bli tatt.
Kanskje noe i meg ville se hvor det kunne føre.
Det har vært en fantastisk konkurranse så langt.
Mange kjemper om en plass i semifinalen.
Hold energien oppe, og gi en varm velkomst
til den neste på scenen, Donny Dunn!
Greit, la meg bare slenge denne ned her.
Jeg forbereder meg.
Bare åpner den gamle baggisen.
Ok, bra. Greit.
Bang! Ja. Greit. Kult.
Den er...
Jeg vet hva dere tenker.
Venus Williams har forfalt helt.
Beklager. Jeg sa feil navn. Det er nytt materiale.
Jeg tar frem notatboken og...
Jeg gjør det på nytt. Her er den.
Jeg vet hva dere tenker.
Serena Williams har forfalt helt.
Det funket ikke. La oss gå videre.
Én lo. Flott om du kan flytte deg rundt i rommet.
Kan ikke ta med mamma ut.
Hva heter du?
Martha.
Hallo, Martha. Er romskipet ditt parkert utenfor?
Ja, utenfor.
Vil du kjøre en tur tilbake til hjemplaneten min?
En planet der folk synes jeg er morsommere?
Jeg er solgt!
Og hvor er hjemplaneten din?
Belsize Park.
Og når du sier romskipet ditt, mener du...
En Fiat Punto.
Flott. Mine damer og herrer, det blir ikke mye bedre enn det.
Herregud.
Kom igjen. Greit, så...
Jeg kan synge.
Folk er ikke her for å høre sang.
La henne synge!
- Kom igjen! - Nei.
Kom igjen, la henne synge!
Greit. Fanken heller. Kom igjen, da.
Jeg vet jeg står i kø Til du tror du har tid
Til å tilbringe en kveld med meg
Nancy Sinatra, hva faen gjør du her?
Om vi drar et sted for å danse Vet jeg at det er en sjanse
For at du ikke drar med meg
Kan du noe av Slipknot?
Jeg takler ikke at du overtar showet.
Gi applaus til Martha, alle sammen. Ja!
Helt fantastisk. Kult.
Jeg har alltid tenkt den sangen var merkelig.
De kunne sagt noe helt dumt, som:
"Så ødelegger jeg alt ved å si noe dumt, som:
'Hitler var misforstått.'"
Jeg ble veganer nylig.
Jeg måtte ofre noe.
Møtte en ny kjæreste. Hun er en ekte hønemor.
Ja, hun er helt hodestups betatt. Å nei.
Flott. Dette går kjempebra.
noe m deg i minkhatten gjør at du lizm skinner
Sendt fra min iPhone
noe m deg i minkhatten gjør at du lizm skinner
Faen i helvete.
Hva gjør du?
- Hva? - Du bare kom.
Du er som Ninjakatt.
Det var gøy i kveld. Du fortjente å vinne.
Bedre enn det online.
Takk, tror jeg.
Alle rekvisittene og dingsene.
Så morsomt, reinsdyr.
Du har evnen til komedie i beinmargen.
Takk.
Ikke takk meg.
Takk deg selv.
Takk beinmargen.
Hør her.
Jeg var utenfor hos deg i går. Jeg burde ikke ha fulgt etter deg.
Nei, ikke vær dum.
Jeg bærer ikke noe nag.
Bare kom inn og spis neste gang.
Jeg lager spesialretten min.
Hva er spesialretten din?
Fleskegardiner.
Fy faen.
Du er jo helt sprø.
Hva er din ønske-superkraft?
Jeg ville visst hva folk tenker,
heller enn å bare gjette hele tiden.
Hva? Er du redd for at folk tenker stygt om deg?
Nei. Jeg er redd de ikke tenker på meg.
- Min er rar. - Det vil jeg tro.
Får du noen gang
lyst til å åpne folk opp
og klatre inn i dem?
Det er ikke en impuls jeg har hatt ofte.
Mennesker skulle hatt glidelås.
En som kunne åpne seg helt ned til magen.
Jeg ville åpnet glidelåsen og puttet meg selv inn.
Ber du meg om huddrakten min?
Ja, jeg hadde brukt deg som en overall.
Herregud. Kose meg inni deg hele vinteren.
Det hadde vært fint.
Men jeg ville savnet kjeks.
Jeg skal si deg noe.
List opp favorittene,
og av og til, når ingen ser på,
åpner jeg glidelåsen og putter inn kjeks.
Hva syns du om det?
Det beste fra to verdener. Herregud.
Herregud.
Du har en bra tunge.
Og etterpå drar vi til et rolig, lite sted
Og tar en drink eller to
Og så ødelegger jeg alt med å si noe dumt, som:
- Hitler... - Jeg elsker deg
Jeg elsker deg.
Å, nei.
- Som en venn. Som du sa. - Ja. Nei.
- Beklager. - Jeg har sagt for mye.
Herregud. Dumme jævla idiot!
- Nei, ikke gjør det. - Dumming!
Det går bra. Ikke gjør det. Vær så snill.
Jeg har på følelsen at du vil bli min død.
Ned med glidelåsen.
VENNEFORESPØRSEL FRA MARTHA SCOTT
DAVID CAMERON TIL MARTHA SCOTT: MARTHA REDDER DAGEN!
HAN VILLE VÆRT FORTAPT UTEN MEG
JEG TR AFF NOEN I DAG
MITT EGET BABYREINSDYR Å EIE OG ÆRE
MARTHA SCOTT ADVOKAT
EN SYK FORFØLGER
OPPSAGT ETTER DOM
SERIEFORFØLGER DØMT
Jeg satt der i timevis og tok inn alt.
Samlet hele tidslinjen.
Hun fikk sparken for upassende oppførsel mot sjefen.
Hun begynte å henge utenfor huset hans,
og anmeldte ham for misbruk av hans funksjonshemmede barn.
Og hun overfalt moren hans på gaten.
Hun fikk fengselsstraff på 4,5 år.
En dømt forfølger forfulgte meg.
SLETT VENNEFORESPØRSEL
Meg.
BEKREFT
DERE ER VENNER
BASERT PÅ SKUESPILLET "BABY REINDEER" AV RICHARD GADD
Tekst: Maria Schrattenholz