Posso ajudar?
Pode.
Quero fazer uma denúncia. Como funciona?
Qual seria a denúncia?
Não sei como dizer isso, mas estou sendo perseguido.
- Por um homem ou uma mulher? - Mulher.
Vocês tiveram relações sexuais?
Não. Ela é mais velha que eu.
Geralmente, não levamos a idade em conta.
Não, claro. Mas eu garanto, não tivemos nenhuma relação.
Certo. Essa mulher está te perseguindo?
Sim. Ela vai ao meu trabalho, à minha casa.
E me manda e-mails o tempo todo.
Eles contêm ameaças?
Com certeza. Vou abrir um aleatório. Aqui.
ACCABEI DE COMER UM OVO
Não vejo nada ameaçador nesse e-mail.
Estão aqui, em algum lugar.
Só preciso procurar...
Olha, estou muito preocupado.
Ela precisa de ajuda.
Quando isso começou?
Sei lá,
há uns seis meses.
Seis meses?
Por que não denunciou antes?
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
Eu senti pena dela.
Foi a primeira coisa que senti.
É um sentimento arrogante,
sentir pena de alguém que mal conhece,
mas eu senti. Senti pena dela.
- Vai trabalhar. - Desculpa.
Cinco libras, campeão.
- Valeu, cara. Obrigado. - Valeu.
- O que vai querer? - Nada, obrigada.
Tem certeza?
- Um chá? - Não, obrigada.
- Precisa comprar algo. - Não tenho dinheiro.
- Certo. Nem pra um chá? - Não.
Bom...
Que tal um chá por conta da casa?
Beleza.
O que você faz?
Sou advogada.
E como começou?
Estudei Direito Penal,
mudei pra Inglaterra, estudei de novo, abri meu escritório,
ganhei vários prêmios e sou consultora do governo.
- Tem um escritório? - E outras coisas.
Um apê em Pimlico com um jardim privado, um em Bexleyheath, dois em Belsize Park.
Não quero me gabar,
mas quando você é a preferida de grandes políticos,
tem esse direito.
Não vou dizer quem são, nem pergunte.
Tudo bem!
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Não fui eu que contei.
Nossa! Jantares na sua casa devem ser incríveis.
Ela tinha uma risada incrível. Uma risada desconcertante, até.
- Ela se chamava... - Martha.
Mas eu só pensava que, se fosse verdade,
por que não podia pagar por um chá?
QUERO UM CARA LEGLA PRACUIDAR DE MIM, QUE PAREÇAUM BEBÊ RENA
ENVIADO DO MEU IPHONE
BEBÊ RENA
Fui morar em Londres pra realizar meu sonho de ser comediante,
mas por algum motivo acabei, com 20 e tantos anos, num emprego lixo,
morando de graça com a mãe da minha ex
em uma casa enorme e longe da cidade.
Eu tinha planos incríveis, achava que seria alguém,
como se minha comédia idiota
fosse exatamente o que faltasse nessa cidade.
Virei vegano recentemente.
Sacrifiquei algumas coisas.
É um chapéu de vison.
Mas, em vez de um vison de verdade, tem um de pelúcia.
Você é um lixo!
Puta que pariu...
Mas Londres é assim. Não recebe ninguém com tapete vermelho.
Você acorda um dia e vê que é figurante
em um elenco de milhões.
Quando alguém te vê lá no meio,
te vê como a pessoa que você queria ser,
você a vê.
Você nota que foi notado.
Todo dia, Martha chegava,
como uma criança brincando, sempre com maquiagem e cabelo diferentes.
Ela começava a conversa dizendo...
Tenho que ir.
...mas ficava lá até o fim do meu turno.
Sempre achei estranho, ela dizia ser ocupada,
como se fosse me fazer acreditar que não passava o dia à toa.
Hoje é um dia corrido. Reuniões anuais com os sócios.
E vou ao cabeleireiro, não posso demorar aqui.
Ela sempre pedia a mesma bebida. Uma...
Coca Zero. Com muito gelo.
E eu servia por conta da casa.
- Ela nunca bebia. - Tenho clientes importantes...
Ela ficava lá, no automático,
falando sem parar das pessoas em sua vida sem explicar quem eram.
Falei com Steve.
Falei com Joan.
Alan ligou.
Como se eu os conhecesse e fosse parte da vida dela.
E, quando não falava deles,
do escritório ou dos famosos que ela conhecia,
ela ficava lá falando de mim.
Suas mãos são bem másculas, né?
- São? - Uma voz profunda. Mandíbula marcada.
Devia ser ilegal ter essa estrutura óssea.
Deviam cobrar impostos por isso. Imposto masculino.
Tudo nela me intrigava.
Sua confiança infinita, o jeito estranho de falar,
a poesia que transparecia no meio de sua loucura.
Vamos fugir juntos?
Meu aniversário está chegando. Quero comemorar.
Acha que quero fugir?
Já está fugindo. Alguns fogem arrumando as malas.
Outros, ficando sempre no mesmo lugar.
Desculpa.
Acordei meio esquisita hoje.
Não sei o que deu em mim.
Quando ela ficava mais vulnerável,
eu tentava reimaginar o passado dela.
Os bailes pros quais não foi convidada.
Os vestidos de noiva que provou só por diversão.
Noites perdidas nas redes sociais, examinando as vidas dos famosos.
Não sei o que deu em mim,
mas comecei a elogiá-la.
É quase seu aniversário. Vai fazer 21, né?
Tenho 42 anos!
Tem 42? Bom, devolva o hidratante do Peter Pan pra ele!
Nossa!
Que língua afiada você tem, seu danadinho!
Posso te ensinar onde colocá-la.
Que tal fazermos um piquenique no fim de semana pra comemorar?
Tem sol, pouco pólen.
Pode se bronzear sem ficar espirrando.
Claro, eu topo.
Nossa!
Piquenique com minha rena favorita!
Me dê seu número. Vamos combinar.
Vamos fazer assim.
Diga onde e quando, e estarei lá.
Estarei do lado da morena mais linda.
Quem é ela?
Está falando de mim?
Passei a amar sua risada, fiquei obcecado, fazia de tudo pra fazê-la rir.
Era casual, inofensivo.
Virou uma piada lá no bar.
Ei, Donny. Não vai apresentar sua namorada?
É dela que você tem falado pra gente?
A modelo?
Você falou isso? Sério?
Vai, Donny. Fala logo. Quando vocês vão transar?
Eu escolhi esperar.
Está esperando o quê?
Faça o pedido.
É! Faça o pedido!
Faça o pedido!
Não vai fazer?
Eu sou pra casar.
Será rico com metade de tudo.
Acabei de comprar uma cobertura. Mobiliada.
Só falta uma companhia pra um chá.
"Companhia pro chá".
Por algum motivo, isso pareceu sexual.
Odiei descer até o nível deles,
mas precisava sair daquela situação constrangedora.
Vou tomar um chá na sua casa!
Queria que ela risse.
Que entrasse na brincadeira. Mas ela não entrou.
Eu soube ali, naquela hora,
que ela tinha levado a sério.
BEBÊ RENA. ROSAS SÃO MUITO CLICHÊ. SEEEJA MAIS INOVADOR COMIGO,
POSSO GOZAR VÁRIAS VEZES SEGUIDAS,
TE ENSINO, O SEGREDO SÃO O SDEDOS.
TENHO QUE IR. M.
ENVIADO DO MEU IPHONE
Aí começaram os e-mails,
uns 80 por dia, até tarde da noite.
O e-mail dela só tinha letras e números aleatórios, tipo spam,
mas ela escrevia exatamente como falava,
sem hesitar, sem filtro,
extremamente direta.
Havia erros de digitação em palavras mais simples
do que as que ela escrevia certo.
O fato de ela ter um iPhone,
mesmo que, no bar, usasse outro celular.
Olha o que eu trouxe,
pro nosso piquenique.
Surpresa! Uma cesta bem recheada.
Tem geleia, marmelada,
torradinhas...
e champanhe, se você quiser.
Eu não bebo, mas fique à vontade pra derramar nos meus peitos e lamber.
CESTO CLÁSSICO – £195.50
O que foi?
Nada. É que você gastou muito dinheiro nisso.
É um aniversário especial este ano.
São 43 anos!
E vou comemorar com você.
Martha, acho que não é uma boa ideia.
O quê? O piquenique?
Não, acho que não.
Sério? Por quê? Eu comprei uma manta também.
É bem macia, pra grama não ficar pinicando.
Bom, piqueniques é coisa de casal, sabe?
E o que amigos fazem?
- Não sei. Saem pra um café. - Topo um café.
UM CAFÉDIVERTIDO OBA!!
QUASE COMPREI UMA FIO-DENTAL PRA VOCÊ AÍ PENSSEI, TENHO 16 ANOS?!
NÃO QUERIA AQULO ENFIADO NA BUNDA, ME PARTINDO AO MEIO!
ENVIADO DO MEU IPHONE
CARDÁPIO
- Sabe o que vai pedir? - A sopa escocesa.
Tenho que ver se está no cardápio.
Não vi aqui no...
Essa foi boa.
E então?
Está no cardápio?
Não, infelizmente.
Mas está nos especiais.
Os especiais.
Que bela gargalhada!
É, sempre rio assim.
Meu pai dizia que sou muito risonha.
Com as mãozonas dele.
E você tem um botão de volume? Posso abaixar?
Precisa levantar primeiro.
Então, você está me levando a sério?
Eu aguento.
Só seja sincero.
Eu supervisionei alguns dos maiores casos do mundo.
Hollywood. O que você imaginar. Aguento qualquer coisa.
Mas seria uma pena, claro,
com a história do chá,
me dando esperanças.
Mas eu superaria.
Eu sei me virar.
Sim, eu estou levando você a sério.
Não! Meu Deus...
Espera. Como amigo, tudo bem? Como amigo.
Amigos...
coloridos.
Só amigos.
- Querem pedir? - Sim.
- Um Americano, por favor. - Claro.
- Só água. Da torneira. - Claro.
- Não vai pedir nada? - Não posso pagar.
Eu pago. Só...
Tudo bem.
Quero um croissant, bolo de aveia, brownie de chocolate e um café.
Claro. Qual café?
Descafeinado. Perfeito. Eu já trago pra vocês. Obrigada.
Então...
Como conseguiu meu e-mail?
No seu site.
Não devia deixar lá. Qualquer um pode ver.
- É, percebi isso. - Você é comediante?
- Mais ou menos. - Não deu certo.
É uma pergunta?
Não, eu noto essas coisas. Não deu certo.
Isso não é verdade, então...
Vi seus vídeos na internet, achei ruins.
- Eu mudei um pouco. - E ofensivos.
- São sátiras. - Sátiras ruins.
Virou crítica agora?
- Aqui está. - Obrigado.
Escuta, Martha.
Promete não contar a ninguém no bar
sobre esses vídeos?
Para! Você deveria se orgulhar.
Está correndo atrás dos seus sonhos.
É, não, eu entendo. É só que...
O que foi?
Passei a vida sonhando em ser comediante. Eu só...
Eu não percebi que seria tão difícil, porra.
Mas isso pode ser bom também.
É, eu sei. É só que...
Eu...
achava que meus sonhos me fariam feliz, mas...
parece que preciso escolher entre as duas coisas.
Alguém te magoou,
não foi?
Dá pra ver.
Você é como um guerreiro
com a armadura rachada.
Como um ferimento.
Foi uma mulher?
Um término?
Não, estou bem.
É o que um guerreiro diria.
Mas eu vejo que você está sangrando.
Feridas profundas.
Quem foi?
Martha, solta minha mão.
- Quero nomes. - Por favor.
Nomes.
- Martha. - Nomes.
- Martha, solta, por favor! - Não se atreva!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está tudo bem, mesmo.
Querem mais alguma coisa ou...
Só a conta.
- Pra onde vai? - Pra cá.
Eu vou pra lá.
Obrigada pelo brownie.
Eu sabia que ela não era milionária,
mas ver aquela loucura dela me deixou com medo.
Quem era ela, e o que ela tinha visto em mim?
Porra! Merda!
BEBÊR ENA, VI VOCÊ OLHANDO, SEU DANADINHO
ENVIADO DO MEU IPHONE
Às vezes, penso no que teria acontecido se eu não a tivesse seguido,
se tivesse ido pra casa, se tudo isso teria acabado ali.
Talvez parte de mim quisesse ser visto.
Talvez parte de mim quisesse ver no que isso daria.
Certo, gente, a competição foi incrível até agora.
Muitos artistas competindo por uma vaga na semifinal.
Continuem assim, e recebam no palco
o próximo artista, Donny Dunn!
Certo! Ótimo, vou só largar isso rapidinho.
Arrumar tudo.
Abrir essa maleta velha.
Certo, ótimo.
Muito bem.
Bang! Isso, legal.
Isso está...
Bom, eu sei o que estão pensando.
Venus Williams anda desleixada.
Desculpa. Meu Deus, errei o nome. Foi mal, o material é novo.
Vou pegar meu caderninho e...
Vou recomeçar. Vamos só... Aqui está.
Sei o que estão pensando.
Serena Williams anda meio desleixada.
Beleza, não colou. Vamos continuar.
Uma risada. Seria legal espalhá-la pelo salão.
Não posso sair com minha mãe, né?
Como se chama?
Martha.
Oi, Martha. Estacionou sua nave lá fora?
Sim, lá fora.
Quer fazer um passeio no meu planeta?
Seu planeta? Onde me acham engraçado?
Partiu!
E onde fica o seu planeta?
Belsize Park.
Então, por curiosidade, sua nave é...
Um Fiat Punto.
Incrível. Senhoras e senhores, não tem como ficar melhor.
Jesus!
Fala sério. Certo, então...
Eu sei cantar.
As pessoas não vieram pra isso...
Deixa ela cantar!
- Vai! Deixa! - Não.
Vai, deixa ela cantar!
Beleza, que se dane. Canta, então.
Vou ficar na fila Até você achar que tem tempo
Pra passar a noite comigo
Nancy Sinatra, por que está aqui?
E se sairmos pra dançar Sei que existe a chance
De você não voltar comigo
Sabe alguma do Slipknot?
Eu deixaria você cantar mais, mas vai me ofuscar.
Uma salva de palmas pra Martha, pessoal. Isso!
Sensacional, de verdade. Demais!
Sempre achei essa música meio estranha.
Poderiam ter dito algo idiota mesmo.
"Aí eu estrago tudo dizendo algo idiota, como:
'Hitler era incompreendido.'"
Então, virei vegano recentemente.
Sacrifiquei algumas coisas.
Arrumei uma namorada nova. Ela me faz perder a cabeça.
Mesmo colocando só a cabecinha. Essa não!
Beleza. Agora estamos bem.
TM ALGUMA COISA NESSE CHAPEU, NUM SEI, FAZ VC BRILHAR
ENVIADO DO MEU IPHONE
TM ALGUMA COISA NESSE CHAPEU, NUM SEI, FAZ VC BRILHAR
Puta que pariu!
Como fez isso?
- Oi? - Apareceu assim.
Parece um ninja!
Foi divertido hoje. Você mereceu a vitória.
Melhor do que os vídeos.
Obrigado, eu acho.
Os adereços, os enfeites e tal.
Muito engraçado, rena!
Essa coisa da comédia está no seu sangue, né?
Obrigado.
Não me agradeça.
Agradeça a si mesmo.
E o seu sangue.
Olha.
Sobre ontem, do lado de fora. Eu não devia ter te seguido.
Não seja bobo!
Não te odeio por me espiar.
Só entre pra comer da próxima vez.
Faço meu prato especial.
Qual é?
Chá de boceta.
Puta merda...
Você é louca, não é?
Se tivesse um superpoder, qual seria?
Queria saber o que estão pensando,
pra não ter que adivinhar sempre.
O quê? Acha que pensam algo ruim de você?
Não. Tenho medo de que nem pensem em mim.
- O meu é estranho. - Não me surpreende.
Você já quis...
abrir as pessoas
e se enfiar dentro delas?
Não posso dizer que tenho essa vontade, não.
Queria que as pessoas tivessem um zíper.
Que abrisse do queixo até a barriga.
Eu só as abriria e me esconderia lá.
Está me pedindo meu corpo?
Sim, eu usaria você que nem um macacão.
Meu Deus! Me esconderia dentro de você no inverno.
Seria gostoso.
Mas ia sentir saudade dos biscoitos.
Bom, vamos fazer assim.
Me diga seus favoritos
e, de vez em quando, escondido,
eu abro meu zíper e te dou biscoitos.
O que acha?
O melhor dos dois mundos! Meu Deus...
Meu Deus...
Esse seu jeito...
E depois passamos Em um lugar mais tranquilo
E bebemos alguma coisa
E aí eu estrago tudo Dizendo algo idiota, como:
- Hitler era incompreendido. - Amo você.
Eu amo você.
Não.
- Como amiga. Como você disse. - É.
- Desculpa. - Eu exagerei, não é?
Meu Deus! Eu e minha boca grande e idiota!
- Não faça isso. - Idiota!
Está tudo bem, tá? Não faça isso, por favor, só...
Eu sinto que você será minha ruína.
Abrindo...
SOLICITAÇÕES DE AMIZADE
SALVANDO O DIA DE NOVU!
ZEM MIM, ELE NÃO É NADA.
C ONHECI ALGUÉM HOJE
MEU BEBÊ REENA PRA AMAR EPROTEGER
MARTHA SCOTT ADVOGADA
STALKER MALUCA
VEREDITO DE PERSEGUIÇÃO
STALKER EM SÉRIE CONDENADA
Fiquei algumas horas processando tudo.
Juntando as histórias dela.
O primeiro emprego, sua demissão por assediar o chefe.
Como ficava na frente da casa dele
e fez uma denúncia falsa de que ele agredia a filha com deficiência.
Outra vez, ela atacou a mãe dele na rua.
A pena dela de quatro anos e meio de prisão.
Eu era a vítima de uma stalker.
AMIGOS
BASEADA NA PEÇA DE RICHARD GADD
Legendas: Lara Scheffer