Вам помочь?
Да.
Мне нужно кое о чём сообщить. Как мне это сделать?
О чём именно?
Не знаю, как сказать, но...
меня преследуют.
- Мужчина? Женщина? - Женщина.
Вы были в интимных отношениях?
Нет, она чуть постарше меня.
Возраст мы обычно не учитываем.
Понимаю. Но нет, никакого интима не было.
Значит, говорите, она вас преследует?
Да, приходит и на работу, и домой.
Шлет мне имейлы без конца.
С угрозами?
О да. Сейчас я вам открою первый попавшийся.
я ссъела яйцо
Я бы не сказал, что это угроза.
Где-то тут есть угрозы.
Надо просто просмотреть все...
Послушайте, я правда переживаю.
Думаю, ей нужна помощь.
И давно это длится?
Не знаю, где-то...
Может, полгода.
Полгода?
Чего ж вы столько тянули?
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Мне было ее жаль.
Это было мое первое чувство.
Высокомерное чувство жалости к человеку, которого впервые видишь.
Но это правда. Мне было ее жаль.
- Работай, дятел. - Прости.
Прошу. С вас пятерка.
- Держи, приятель. - Спасибо.
- Что вам предложить? - Ничего.
Уверены?
- Чаю? - Нет, спасибо.
- Нужно что-то заказать. - Не по карману.
- Даже чай? - Да.
Ну, тогда...
Как насчет чаю за счет заведения?
Момент.
Чем занимаетесь?
Я адвокат.
Как это вас угораздило?
Изучала уголовное право,
переехала в Англию, открыла свою практику,
получила кучу наград, сейчас работаю на правительство.
- У вас своя юрфирма? - И не только.
Квартира в Пимлико с видом на сад и в Бекслихит, еще две в Белсайз-парке.
Хвастаться плохо,
но когда к тебе обращается весь бомонд,
как удержаться?
Кто — не скажу, даже не спрашивайте.
Ладно! Дэвид Кэмерон, Ник Клегг, Алекс Салмонд. Но я вам не говорила.
ГОРДОН БРАУН НИК КЛЕГГ
НАЙДЖЕЛ ФАРАДЖ ТОНИ БЛЭР
Представляю ваши вечеринки.
У нее был невероятный смех.
Фривольный, приводящий в замешательство.
- Ее звали... - Марта.
Но меня мучил вопрос: если всё это правда,
почему тебе не по карману чашка чаю?
мне нужен хорший мальчик, чтоб был похожна олененка
Отправлено с моего iPhone
олененок
Я переехал в Лондон ради мечты всей своей жизни: стать комиком.
И вот мне под 30, работа без малейших перспектив,
живу бесплатно у матери своей бывшей
в огромном доме чёрт-те где за городом.
У меня были грандиозные планы стать здесь кем-то,
будто моя дурацкая комедия —
именно то, чего не хватает этой мировой столице.
Я недавно подался в веганы.
Пришлось пойти на жертвы.
Это норковая шляпа.
Только теперь она не из норки, а для норки.
Отстой!
Твою ж мать...
Лондон — он такой. Никого не встречает красной дорожкой.
Это как проснуться актером массовки —
одним из миллионов.
Поэтому человека, увидевшего в тебе того,
кем ты сам хотел стать,
ты замечаешь.
Ты замечаешь, что тебя заметили.
Марта стала заходить ежедневно.
Каждый раз новый макияж, прическа — будто девочка пробует образы.
Каждый раз она говорила...
Я так спешу.
...после чего сидела до конца смены.
Она зачем-то изображала из себя занятого человека,
будто пытаясь убедить меня, что не просиживает в баре дни напролет.
Сегодня куча дел.
Годовое собрание, акционеры, потом на завивку.
Так что я ненадолго.
Она всегда заказывала одно и то же...
Диетическую колу со льдом.
Я всегда ее угощал.
- Она к ней не притрагивалась. - Мои клиенты...
Просто сидела на своей волне
и без конца рассказывала о каких-то людях, не объясняя, кто они.
Я говорила со Стивом.
Болтали с Джоан.
Звонил Алан.
Будто я их всех знал. Будто я был частью ее жизни.
А когда она говорила не ни о них,
не о своей юрфирме и не о знакомых знаменитостях,
она сидела и говорила обо мне.
У тебя очень мужественные руки.
- Да ну? - Сильный голос, точёный подбородок.
Такое лицо — это что-то незаконное.
За него надо брать налог на мужественность.
Всё в ней озадачивало:
бесконечная самоуверенность, странные обороты речи,
неожиданная поэзия, сквозившая в ее безумии.
Может, сбежим вместе?
У меня как раз скоро день рождения.
Я разве хочу сбежать?
Ты уже бежишь.
Кто-то бежит, пакуя чемоданы. Кто-то — оставаясь долго на месте.
Прости.
Встала не с той ноги сегодня.
Что-то на меня нашло.
Глядя на нее, сидящую в одиночестве,
я стал представлять себе ее прошлое.
Как ее не звали на школьные балы,
как она украдкой примеряла свадебные платья,
как ночами без конца листала соцсети богачей и знаменитостей.
Не знаю, что вдруг изменилось, но я начал делать ей комплименты.
Значит, тебе скоро двадцать один стукнет?
Мне сорок два!
Сорок два? Возвращай уже Питеру Пену его крем для лица.
Ты смотри!
Язычок-то у тебя как надо подвешен!
Я б нашла ему применение.
Как насчет устроить пикник на выходных?
Отпраздновать.
Солнышко, пыльцы почти нет.
Можно позагорать, не чихая.
Конечно, почему бы нет.
Ух ты!
Пикник с моим дорогим олененком!
Давай номер. Созвонимся, обсудим.
Знаешь что, назначай место и время, и я приду.
Я буду с шикарной брюнеткой.
Кто она?
А, ты обо мне?
Мне стал нравиться ее смех,
я всячески старался рассмешить ее.
Обычный смех, безобидный.
В баре это стало местной шуткой.
Эй, Донни. Познакомишь нас со своей девушкой?
Это о ней ты нам рассказывал?
Супермодель?
Ты правда так сказал?
А то! Ну что, Донни, колись.
Когда уже в койку?
Я не верю в секс до свадьбы.
Так чего ты ждешь?
Зови ее замуж.
Точно.
Зови!
Что, не позовешь?
Я завидная невеста.
Разбогател бы.
Я только что купила пентхаус. Уже с ремонтом.
Всего пару дырок осталось просверлить.
«Просверлить дырки».
Во фразе сквозила двусмысленность.
Я не хотел опускаться до их уровня,
но надо было выбираться из этой неловкой ситуации.
Я тебе просверлю дырки!
Я хотел, чтобы она рассмеялась, оценила шутку.
Но она не смеялась.
И в тот момент я понял:
она восприняла это всерьез.
Олененок, розы — слишком избито, иссспользуй воображение,
я могу кончить сразу несколько раз,
я тбя научу, секрет впальцах.
Мне пора. М.
Отправлено с моего iPhone
Потом начались письма.
Штук по 80 в день, до глубокой ночи.
Ее адрес — случайный набор цифр и букв, как спам.
Писала она так же, как говорила:
без колебаний, без купюр,
в высшей степени разнузданно.
Она делала ошибки в простых словах,
при этом не делала в сложных.
Писала якобы с айфона,
хотя в баре я у нее айфона не замечал.
Гляди, олененок.
Это нам для пикника.
Та-да! Скромная корзинка.
Тут у нас джем, повидло,
гренки
и шампанское, если захочешь.
Сама я не пью, но ты не стесняйся:
можешь вылить мне на грудь и слизать.
КОРЗИНА £195,50
Что такое?
Ничего. Просто ты серьезно потратилась.
Это ж будет особенный день рожденья.
Сорок третий, как-никак.
И отмечать я буду с тобой.
Марта, слушай, наверное, это не лучшая идея.
Что? Пикник отменяется?
Думаю, что да.
Серьезно? Почему?
Я вот и одеяло даже купила.
Очень мягкое, чтобы трава не кололась.
Просто пикники... это больше для парочек.
А для друзей что?
Не знаю. Может, кофе...
Кофе? Отлично!
ура идем на кофе!!
я чуть не купила стринги но думаю мне что шестнадцать?!
оно мне надо чтоб эта штука в щель врезалась!!
Отправлено с моего iPhone
- Ну что, выбрала? - Хочу шотландскую похлебку.
Вот смотрю, есть ли она в меню.
В меню я ее не...
Остроумно.
Так как? Есть она в меню?
Боюсь, что нет.
Возможно, в фирменных блюдах.
Фирменные блюда.
Вот это смех.
Ага, мне часто так говорят.
Отец называл меня хохотушкой.
У него были большие руки.
Слушай, хохотушка, есть у тебя ручка громкости?
Да, я дам тебе покрутить.
Так ты относишься ко мне серьезно?
Я всё пойму. Скажи честно.
Я вела одни из самых громких дел в мире.
Голливуд... чего только не было. Я с чем угодно справлюсь.
Хотя было бы обидно, конечно.
Все эти разговоры про дырки...
Обнадеживали.
Но я переживу.
Переживу.
Да, я отношусь к тебе серьезно.
Стой... О боже.
Погоди. Как друг, ясно? Как друг.
Друзья.
С бонусами.
Просто друзья.
- Готовы заказать? - Да.
- Мне американо. - Хорошо.
- А мне просто воды. - Хорошо.
- Ничего не будешь? - Не по карману.
Я заплачу.
Ладно.
Можно мне круассан, флэпджек,
шоколадный брауни и кофе?
Конечно. Какой кофе?
Без кофеина. Хорошо. Сейчас принесу. Спасибо.
Слушай... откуда у тебя мой имейл?
С твоего сайта.
Зря выложил. Будет еще кто попало писать.
Это я уже понял.
Так ты комик?
- Вроде того. - Плохо идет.
Это вопрос?
Нет. Я такое сразу вижу.
Плохо идет.
Вообще-то это не так...
Я видела твои ролики. Хреновые, как по мне.
- Уже есть новые. - И оскорбительные.
- Это сатира. - Плоская.
А ты что, критик?
- Пожалуйста. - Спасибо.
Послушай, Марта.
Пообещай не рассказывать никому в баре
о тех роликах.
Перестань! Ты должен гордиться.
Ты идешь к своей мечте.
Да, я знаю. Просто...
Что?
Я всю жизнь мечтал стать комиком. Вот только...
...не думал, что это будет настолько сложно.
Иногда сложности — это хорошо.
Да, я понимаю. Просто...
Я думал, мои мечты приведут меня к счастью, но...
Теперь такое чувство, что надо выбирать.
Кто-то причинил тебе боль? Да?
Я вижу.
Ты как воин.
В твоих доспехах брешь.
Тебя мучит какая-то рана.
Это была женщина?
Разбила сердце?
Нет, всё в порядке.
Воин так и сказал бы.
Но я вижу: у тебя течет кровь.
Твои раны глубоки.
Кто это сделал?
Марта, отпусти руку, пожалуйста.
- Мне нужны имена. - Марта.
Имена.
- Марта! - Имена.
- Марта, отпусти! - Нет!
Только попробуй!
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё хорошо. Честно.
Принести вам еще что-нибудь?
Счет.
- Тебе в какую сторону? - Туда.
А мне туда.
Спасибо за брауни.
Я знал, что она не звездный адвокат, но эта вспышка безумия
посеяла во мне смутную тревогу.
Кто она?
И что во мне увидела?
Твою мать!
оле ненок я видела, как ты подглядывал, негодник
Отправлено с моего iPhone
Иногда я думаю, что было бы, если бы я не пошел за ней.
Если бы развернулся и пошел домой. Кончилось бы всё на этом?
Может, я сам хотел попасться?
Хотел посмотреть, что будет дальше?
Ну что, народ, пока что конкурс идет как надо.
У нас уже куча претендентов на место в полуфинале.
Не расслабляемся.
Приветствуйте на сцене следующего участника, Донни Данна!
Спасибо! Так, ладно, дайте я только разложусь.
Этот реквизит...
Сейчас расстегну старину-чемодан.
Так, есть. Отлично.
Бам! Ага. Так, ладно.
Это...
Я знаю, что вы думаете.
Винус Уильямс пошла вразнос.
Чёрт, простите, не то имя сказал. Извините. Новый материал.
Сейчас я возьму блокнот, и начнем заново.
Сейчас мы... ага, вот он.
Я знаю, что вы думаете.
Серена Уильямс пошла вразнос.
Ладно, не зашло. Идем дальше.
Один человек засмеялся. Можете походить по залу?
Маму больше не зову.
Как вас зовут?
Марта.
Привет, Марта. Звездолет тут рядом припарковала?
Ага, тут рядом.
Подбросить тебя до моей планеты?
До планеты, где людям заходят мои шутки?
Полетели!
А где твоя планета?
В Белсайз-парке.
Ага, и просто из интереса: твой звездолет — это...
«Фиат Пунто».
Потрясающе. Дамы и господа, смешнее этим вечером уже не будет.
Боже.
Ну даешь. Ладно...
Я могу спеть.
Люди пришли не за песнями, так что...
Пусть споет!
- Дай ей спеть! - Нет.
Да ладно! Пускай споет!
Ладно, чёрт с вами. Давай, пой.
Нэнси Синатра, ты что здесь делаешь?
А Slipknot можешь?
Это прекрасно, но боюсь, ты меня затмишь.
Давайте все поаплодируем Марте.
Потрясающе. Супер.
Знаете, я всегда считал эту песню странной.
Сказали б что-то правда глупое.
«И тут я всё испорчу, сказав такую глупость, как
"Гитлера не поняли"».
Я недавно подался в веганы.
Пришлось пойти на жертвы.
У меня новая девушка. Курица, но такая гибкая!
И умеет работать головой. Ну, вы поняли.
Отлично, едем дальше.
эта твоя норквая шляпа, не знаю ты будто сияешь
Отправлено с моего iPhone
эта твоя норквая шляпа, не знаю ты будто сияешь
Твою ж за ногу!
Как ты это делаешь?
- Что? - Крадешься.
Чисто... ниндзя.
Ты сегодня был хорош. Заслуженная победа.
Не то что те ролики.
Спасибо... наверное.
Все эти штуки, реквизит.
Это умора, олененок.
У тебя это в генах — комедийный талант, да?
Спасибо.
Меня не благодари.
Благодари себя.
Свои гены.
Слушай.
Насчет вчера, когда я там под окном... Не надо было идти за тобой.
Перестань, глупости.
Ну заглянул — что такого?
В следующий раз заходи ужинать.
Приготовлю тебе фирменное блюдо.
Это какое?
Булочка с дыркой.
Блин.
Ты чокнутая.
Какую бы ты хотел суперсилу?
Знать, что думают люди,
а не постоянно догадываться.
Что? Переживаешь, что они плохо о тебе думают?
Нет. Что они не думают обо мне вообще.
- А у меня желание странное. - Еще бы.
Никогда не хотел...
как бы расстегнуть человека
и забраться внутрь него?
Не скажу, что частенько возникает такое желание.
Вот бы у людей была молния.
Чтобы расстегивалась от подбородка до пупка.
Я бы ее расстегивала и пряталась в них.
Хочешь, чтоб я отдал тебе свою кожу?
Да, я б тебя надевала, как комбинезон.
Боже. Всю зиму бы в тебя куталась.
Было бы здорово.
Хотя куда я без печенек.
Ну, тогда такое предложение:
скажи, какие ты любишь,
и я иногда, когда никто не видит,
буду расстегиваться и подкидывать их тебе.
Что скажешь?
Лучше и не придумаешь! Боже.
Господи.
Умеешь ты говорить.
Потом в тихом местечке Мы присядем отдохнуть
Как пара голубят
И тут я всё испорчу Сказав такую глупость, как
- Гитлера не поняли. - Люблю тебя
Я люблю тебя.
О нет.
- Как друга. Ты говорил. - Нет...
- Прости. - Я наговорила лишнего, да?
Боже. Тупая дебилка!
- Не надо, ладно? - Тупица!
Всё хорошо, слышишь? Не делай так. Пожалуйста.
У меня такое чувство, что ты меня доведешь.
ПРИГЛАШЕНИЯ В ДРУЗЬЯ МАРТА СКОТТ
ДЭВИД КЭМЕРОН > МАРТА СКОТТ СНОВА СПСАЮ ПЛОЖЕНИЕ!
ОН БЕЗ МНЯ НИКУДА
СЕГОДНЯ КОЕКОГО ВСТРЕТИЛА
МОЙ ОЛЕНЕНОК, МОЙ ИТОЛЬКО МОЙ
МАРТА СКОТТ АДВОКАТ
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ СТАЛКЕРША
ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНАЯ
ПРИГОВОР ЗА ПРЕСЛЕДОВАНИЯ
Я несколько часов сидел и читал всё это.
Восстанавливал ее историю.
Ее первая работа. Увольнение за неадекватное поведение.
Шатание возле дома начальника.
Ложный донос о том, что тот издевается над своим ребенком.
Нападение на его мать на улице.
Срок. Четыре с половиной года.
Меня преследует сталкерша.
ДРУЗЬЯ
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв