Yardımcı olayım.
Tabii.
İhbarda bulunmak istiyorum. Nasıl oluyor?
Neyi ihbar edeceksiniz?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bir sapığım var.
- Kadın mı, erkek mi? - Kadın.
Cinsel ilişkiye girdiniz mi?
Hayır, girmedim. Bana göre biraz yaşlıca.
Yaş faktörünü genellikle dikkate almayız.
Tabii ki öyle ama sizi temin ederim ki ilişkiye girmedik.
- Peki. Demek bu kadın size musallat oldu. - Evet. İş yerime, evime geliyor.
Bana sürekli e-posta gönderiyor.
Tehdit içeriyorlar mı?
Kesin. Rastgele bir tanesini açayım. İşte.
Demmin yumurta yedim
Tehdit içerdiği pek söylenemez aslında.
Buralarda bir yerde vardır. Sadece mesajların arasında aramam...
Bakın, çok endişeliyim.
Bence yardıma ihtiyacı var.
Ne zamandır sürüyor bu?
Ne bileyim, şey...
- Belki altı aydır. - Altı ay mı?
Niye bu kadar geç kaldınız?
BU GERÇEK BİR HİKÂYE
Ona acıdım.
İlk hissettiğim buydu.
İlk kez gördüğün birine acımak, küçümseyici ve küstahça
ama olan oldu işte, ona acıdım.
- Müşteriye bak. - Tamam. Pardon.
Beş papel dostum.
- Eyvallah. Sağ ol. - Teşekkürler.
- Bir şey alır mısın? - Yok, sağ ol.
Emin misin?
- Çay belki? - Yok, sağ ol.
- Bir şey satın almalısın. - Param yok.
- Anladım. Çay için bile mi? - Evet.
Peki o zaman...
Sana çay ikram etmeme ne dersin?
Tamam.
- Ne iş yapıyorsun? - Avukatım.
- O işe nasıl girdin? - Ceza hukuku okudum.
İngiltere'ye geldim, tekrar okudum, büro açtım,
bir sürü ödül kazandım, hükûmette başdanışman oldum.
- Avukatlık büron mu var? - Başka şeyler de.
Pimlico'da müstakil bahçeli bir daire, Bexleyheath ve Belsize Park'ta evler.
Böbürlenmek günahtır
ama siyasetin beyin takımına danışmanlık yapınca hak ediyorsun.
Hayır, isim veremem, deneme bile.
Peki! David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Benden duymadın.
REHBER
Vay be. Muhteşem davetlere gidiyorsundur.
Olağanüstü bir kahkahası vardı. İnsanı sersem eden bir kahkaha.
- Onun adı... - Martha.
Ama diyordum ki tüm bu anlattıkları doğruysa
niye bir fincan çay alacak parası yoktu?
Bana eyyi bir erkek lzım, minik ren geyiğine benzeyen biri
iPhone'umdan gönderildi
Komedyenlik hayalimi gerçekleştirmek için Londra'ya taşınmıştım
ama nedense kendimi 20'li yaşların sonlarında, boş bir işte,
şehir dışında devasa bir evde, eski sevgilimin annesiyle yaşarken buldum.
Bir yerlere gelme hayaliyle Londra'ya varmıştım,
sanki üşütük, saçma sapan komedi tarzım
tam da bu dünya şehrinin ihtiyacı olan şeymiş gibi.
Geçenlerde vegan oldum.
Fedakârlık yapmam gerekti.
Bu şapka vizon.
Ama vizondan yapılmamış, üstüne vizon zımbalanmış.
Berbatsın!
Hay sikeyim.
Ama Londra böyledir. Kimsenin önüne kırmızı halı sermez.
Bir gün uyanıp kendini milyonlarca oyuncu arasında
bir figüran olarak bulmak gibi.
İşte o keşmekeşin içinde biri sizi gördüğünde,
olmaya çalıştığınız kişiyi gördüğünde onu fark edersiniz.
Sizi fark ettiğini fark edersiniz.
Martha her gün gelmeye başladı,
defile yapan bir çocuk gibi her seferinde saçı, makyajı değişirdi.
Muhabbete şöyle giriş yapardı.
Fazla vaktim yok.
Ama mesai bitimine kadar kalırdı.
Yoğunmuş gibi davranmasını hep tuhaf bulurdum.
Bütün gün burada takılmadığına beni inandırmak ister gibiydi.
Bugün çok yoğunum. Kurul ve hissedar toplantılarım var.
Saçımı da yaptıracağım, fazla laflayamam.
Her seferinde aynı içeceği söylerdi.
Diyet kola. Bol buzlu.
Her seferinde ikram ederdim.
- İçeceğini hiç içmezdi. - Büyük müvekkillerim...
Onun yerine otopilota bağlamış gibi
kim olduklarını açıklamadan hayatındaki insanları anlatırdı.
Steve'le konuşuyordum. Joan'la laflıyorduk. Alan'la görüştüm.
Sanki onları tanıyordum, hayatının bir parçasıydım.
Onlardan, avukatlık bürosundan veya tanıdığı ünlülerden bahsetmediğinde
oturup benim hakkımda konuşurdu.
Ellerin çok erkeksi doğrusu.
- Öyle mi? - Tok bir ses. Köşeli çene yapısı.
Bu kemik yapısı suç sayılmalı. Senden vergi almalılar. Erkeklik vergisi.
Tüm yönleriyle ilgimi çekiyordu.
Sonsuz özgüveni, tuhaf ifade biçimi,
deliliğinin çatlaklarından sızan o beklenmedik şiirsellik.
Beraber kaçsak mı?
Yaş günüm yaklaşıyor. Özel olsun istiyorum.
- Kaçmak istediğim ne malum? - Zaten kaçıyorsun.
Bazısı bavul toplayıp kaçar. Bazısıysa aynı yerde çok uzun kalarak.
Affedersin.
Bu sabah biraz tuhafım. Yakışıksız bir şey söyledim.
Sonra en savunmasız anlarında ona bakar ve geçmişini kendimce hayal ederdim.
Kimsenin onu götürmediği okul balolarını, eğlencesine gelinlik denediği zamanları,
ünlülerin hayatlarını hatmederek sosyal medyada sabahlamalarını.
Nereden çıktı bilmiyorum ama ona ufak iltifatlar etmeye başladım.
Yaş günün yaklaşıyor. 21 mi olacaksın?
- 42! - 42 mi?
Peter Pan'e yüz kremini geri ver o zaman.
Vay anam vay!
Ne tatlı dilli bir şeytanmışsın sen. Başka dil numaraları öğreteyim sana.
Bu hafta sonu piknik keyfine ne dersin? Kutlarız.
Hava güzel olur. Fazla polen olmaz.
Nezle olmadan bronzlaşabilirsin.
Olur, seninle gelirim.
Vay canına! En sevdiğim Ren geyiğimle piknik keyfi.
Numaranı ver. Konuşur ayarlarız.
Şöyle yapalım, zamanı ve yeri söyle, oraya geleyim.
Yanımda güzel bir kumral olacak.
Kimmiş o?
Beni mi diyorsun?
Kahkahasının müptelası oldum,
gülsün diye elimden geleni yaptım.
Spontaneydi. Zararsızdı. Barda espri konusu olmaya başlıyordu.
Baksana Donny. Bizi sevgilinle tanıştırsana.
Bize bahsettiğin bu muydu? Süper model olan.
Öyle mi dedin? Cidden mi?
Hadi Donny. Çıkar baklayı. Ne zaman işi pişireceksiniz?
Evlilik öncesi sekse inanmıyorum.
Ne bekliyorsun?
- Sor ona. - Evet! Sor ona.
Sor ona!
Sormayacak mısın?
Evlenilecek kızım. Servetimin yarısıyla zengin olursun.
Daha yeni çatı dairesi aldım. Dayalı döşeli.
Tek gereken perdelerimi asacak biri.
"Perdelerini asmak."
Hafiften cinsel bir tınısı vardı.
Onların düzeyine inmek istemiyordum
ama bir şekilde o işkenceden kurtulmam gerekiyordu.
Hem de nasıl asarım!
Gülmesini istedim. Espriye ortak olmasını istedim ama olmadı.
O anda anladım ki
bunu ciddiye almıştı.
Minik ren geyiği. Güller aşırı klişe, kalllıpların dışına çık,
tek postada birkaç kez gelebilirim
öğretirim, olay par maklarda. Kaçmam lazım. M.
iPhone'umdan gönderildi
Sonra e-postaları geldi, sabahlara kadar, günde yaklaşık 80 tane.
Adresi, rastgele bir dizi sayı ve harfti. İstenmeyen posta gibi.
Ama konuştuğu gibi yazıyordu.
Teklifsiz, sözünü sakınmadan,
müdanasızca dobra.
Basit kelimelerde imla hataları vardı, bazı kelimelerse kusursuz yazılmıştı.
iPhone'u olması tuhaftı, zira barda mesajlaşırken yoktu.
Bak ne aldım Ren geyiği, piknik keyfinden önce.
İşte mini mini bir sepet.
İçinde reçel ve marmelat,
kruton ve belki seversin diye şampanya var.
Şahsen içki içmiyorum ama istersen göğsüme döküp yalayabilirsin.
KLASİK SEPET 195,50 ♪
Ne oldu minnoş?
Bir şey yok. Çok masraf etmişsin.
Bu seneki yaş günüm özel. Tam kırk üçüncü yaşım.
Ve seninle geçireceğim.
Bak Martha, bu pek iyi bir fikir olmayabilir.
Ne? Piknik keyfi yok mu?
Hayır, sanmıyorum.
Gerçekten mi? Neden? Üstelik gidip örtü bile almıştım.
Ekstra yumuşak, çimler cildini tahriş etmesin diye.
Açıkçası piknikler daha çok âşıklara göre.
Peki arkadaşlar ne yapar?
- Ne bileyim. Kahve filan içer. - Kahve uyar.
kahve keyfi yaşasın!!
Senin için tanga alcaktım sonra dedim ki yaş 16 mı?!
o şeyin kukuma girip beni ikiye yarmasını istmedim!!
iPhone'umdan gönderildi
GÜN BOYU MENÜSÜ
- Ne yiyeceksin? - İskoç çorbası istiyorum.
Mevcut mu diye merak ediyorum.
Menüde göremiyorum...
Çok iyiydi.
E? Mevcut mu?
Yok, maalesef değil.
Spesiyaller kısmına bak.
Spesiyaller.
- Kahkahan epey okkalı. - Evet, hep öyle derler.
Babam bana Kıkır Fıkır derdi.
Kocaman elleriyle.
Peki Kıkır Fıkır, ses düğmen var mı? Biraz kıssam?
Önce açman lazım.
E, benimle ciddi düşünüyor musun?
Cevabı kaldırabilirim. Dürüst ol.
Dünyanın en büyük davalarına baktım.
Hollywood. Aklına ne gelirse. Her şeyi kaldırabilirim.
Yine de üzülürüm tabii ki,
perde olayı beni umutlandırmıştı.
Ama üstesinden gelirim.
Üstesinden gelirim.
Evet, seninle ciddi düşünüyorum.
Hayır, yapma! Eyvah.
Dur. Arkadaş olarak, tamam mı? Arkadaş olarak.
Arkadaş...
- Yatak arkadaşı. - Sadece arkadaş.
- Bir şey alır mısınız? - Evet.
- Americano alayım lütfen. - Tabii.
- Bir bardak çeşme suyu. - Tabii.
- Bir şey istemiyor musun? - Param yok.
- Ben ısmarlarım... - Peki.
Kruvasan, yulaf barı, kakaolu brownie ve kahve alayım.
Peki, kahveniz nasıl olsun?
Kafeinsiz. Harika. Hemen getiriyorum. Teşekkürler.
Pekâlâ. E-posta adresimi nereden buldun?
Web sayfandan.
Oraya koymamalısın. Herkes erişebilir.
- Onu anladım. - Komedyensin demek.
- Sayılır. - İyi gitmiyor.
- Bu bir soru mu? - Hayır.
Bu tür şeyleri anlarım. İyi gitmiyor.
Aslında yanılıyorsun...
Birkaç komedi videonu izledim. Berbat buldum.
- Biraz geliştirdim. - Üstelik rencide ediciler.
- Hiciv bu. - Dandik hiciv.
Eleştirmen misin?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Dinle Martha.
Pub'dakilere o videolardan bahsetmeyeceğine söz verebilir misin?
Kes şunu! Gurur duymalısın.
Hayallerinin peşindesin.
Tabii, hayır, anlıyorum. Sadece...
Ne var?
Ömrüm boyunca komedyen olma hayali kurdum...
Bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Zorlanmak bazen iyi bir şeydir.
Evet, biliyorum. Sadece...
Eskiden hayallerimin mutluluk getireceğini düşünürdüm.
Şimdiyse birini seçmek gerekiyor sanki.
Biri canını yaktı, değil mi?
Görebiliyorum.
Zırhında çatlak olan bir cengâver gibisin.
Yaralanmışsın sanki.
Bir kadın mı yaptı?
Kalbini mi kırdı?
Hayır, iyiyim ben.
Bir cengâver de böyle derdi.
Ama kan kaybettiğini görebiliyorum.
Derin yaralar.
Kimdi o?
Martha, elimi bırakır mısın?
- İsim ver. - Lütfen Martha.
İsim ver.
- Lütfen Martha. - İsim.
- Martha, lütfen bırak. - Aklından bile geçirme!
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyiz. Bir şey yok. Cidden.
Başka bir şey alır mısınız?
Hesabı alalım.
- Ne tarafa yürüyeceksin? - Bu tarafa.
Ben de şu tarafa.
Brownie için sağ ol.
Milyoner bir avukat olmadığı kesindi
ama deliliğinin bu şekilde tezahür etmesi beni biraz huzursuz etti.
Bu kadın kimdi ve bende ne bulmuştu?
Ha siktir!
mini ren izldiğini gördüm, minik röntgenci seni
iPhone'umdan gönderildi
Bazen onu takip etmeseydim ne olurdu diye soruyorum kendime.
Arkamı dönüp eve gitseydim tüm bu çile orada sona erebilirdi.
Belki de bir yanım yakalanmak istedi.
Belki de neye sürükleneceğimi görmek istedim.
Peki çocuklar, şu ana dek müthiş bir yarışma oldu.
Yarı final için yarışan bir sürü gösteri var.
Enerjinizi düşürmeyin ve lütfen sıradaki sanatçımız
Donny Dunn'ı alkışlayın!
Tamam! Güzel. Pekâlâ, şunu hemencecik halledeyim.
Hazırlık yapayım.
Çantacağızımın fermuarını açayım.
Tamam, güzel. Pekâlâ.
Bam! Evet. Tamam. Güzel.
Bu...
Aklınızdan geçeni biliyorum.
"Venus Williams kendini salmış."
Pardon. Yok. İsmi şaşırdım. Pardon, bu espri yeni.
Defterimi çıkarıp baştan...
Baştan yapayım. Bakalım. İşte burada.
Aklınızdan geçeni biliyorum. "Serena Williams kendini salmış."
Pekâlâ, tamam. Güldürmedi. Devam.
Biri gülüyor. Salonda gezebilirsen harika olur.
Annemi getirmem hataymış.
Adın nedir?
Martha.
Merhaba Martha. Uzay gemin dışarıda mı?
Evet, dışarıda.
Benimle gezegenime gelmek ister misin?
İnsanların beni komik bulduğu bir gezegen mi?
Varım!
Nerede bu gezegen?
Belsize Park'ta.
Merak ettim de, uzay gemisi derken kastettiğin nedir?
Fiat Punto.
Harika. Bayanlar baylar, bu teklife hayır diyemeyeceğim.
Yok artık. Hadi ama. Pekâlâ...
- Güzel şarkı söylerim. - Kimse şarkı dinlemeye gelmedi.
Bırak söylesin!
- Hadi ama. - Hayır.
Hadi, bırak şarkı söylesin!
Tamam, peki, siz kazandınız. Söyle bakalım.
Biliyorum sıraya girmeliyim Vaktin olursa diye
Benimle bir akşam geçirecek
Nancy Sinatra, burada ne işin var?
Dans edilecek bir yere gidersek Biliyorum ki bir ihtimal
Mekândan bensiz ayrılacaksın
Slipknot bilir misin?
Biraz daha söyletirdim ama beni gölgede bırakırsın.
Martha'ya büyük bir alkış. Evet!
Çok iyiydi, süperdi. Harika.
İlginçtir, o şarkıyı hep tuhaf bulmuşumdur.
Gerçekten aptalca bir şey diyebilirlerdi.
"Sonra da şöyle aptalca bir şey diyerek her şeyi mahvederim,
'Hitler yanlış anlaşıldı.'"
Geçenlerde vegan oldum.
Fedakârlık yapmam gerekti.
Yeni sevgili yaptım. Tam bir piliç. Hayır ya!
Harika sakso çekiyor. Çok ayıp.
Pekâlâ. Devam ediyoruz. Güzel.
o bizon şpka sana havakattı, sanki pırıldıyorsun
iPhone'umdan gönderildi
o bizon şpka sana havakattı, sanki pırıldıyorsun
Ha siktir. Bunu nasıl yaptın?
- Neyi? - Beliriverdin. Ninja kedi gibisin.
Bu gece komiktin. Zaferini hak ettin.
- O boktan videolardakinden iyiydin. - Sağ ol. Sanırım.
Aksesuarlar, cihazlar filan.
Çok komikti Ren geyiği.
Komiklik kanında var, değil mi?
- Teşekkürler. - Bana teşekkür etme.
Kendine teşekkür et. Kanına teşekkür et.
Dinle.
Dün evinin önüne gelmem, seni takip etmem yanlıştı.
Yok, saçmalama.
Bir gıdım gücenmedim.
Bir dahaki sefere misafirim ol.
Sana özel yemeğimi yaparım.
Özel yemeğin ne?
Dilberdudağı.
Çok âlemsin.
Kafadan kontaksın, değil mi?
Hangi süper gücü isterdin?
Sürekli tahminde bulunmaktansa insanların ne düşündüğünü bilmek isterdim.
Ne yani? Hakkında kötü düşünmelerinden mi korkuyorsun?
Hayır. Beni hiç düşünmemelerinden.
- Benimki tuhaf. - Hiç şaşırmadım.
Hiç zaman zaman
insanların fermuarını açıp içlerine girmek istediğin oluyor mu?
Pek sık hissettiğim bir dürtü değil.
Keşke çenemizde fermuar olsaydı.
Göbeğimize kadar açılsaydı.
Açıp içlerine sığınıverirdim.
Kibarca derimi mi istiyorsun?
Evet, seni tulum gibi giyerdim.
Tanrım. Bütün kış kıvrılıp içinde yatardım.
Hoş olurdu.
Gerçi kurabiyeleri özlerdim.
O zaman şöyle yapalım,
bana beğendiklerini yaz,
arada sırada, kimseye çaktırmadan
çene fermuarımı açıp içeri kurabiye yollarım.
Nasıl fikir?
Bir taşla iki kuş. Vay canına.
Sen yok musun sen! Tatlı dilini sevdiğim.
Sonrasında ise Sakin bir köşeye çekilip
Bir iki kadeh içki içeriz
Sonra da şöyle aptalca bir şey diyerek Her şeyi mahvederim
- Hitler yanlış anlaşıldı. - Seni seviyorum
Seni seviyorum.
Eyvah.
- Arkadaş olarak. Dediğin gibi. - Yok. Hayır. Pardon.
Abarttım, değil mi?
İnanmıyorum! O aptal ağzıma sıçayım!
- Hayır, öyle yapma. - Aptal!
Sorun değil, tamam mı? Öyle yapma. Lütfen...
Ölümüme sebep olacakmışsın gibi geliyor.
Açtım.
ARKADAŞLIK İSTEĞİ MARTHA SCOTT
DAVID CAMERON > MARTHA SCOTT GENE GÜNÜ KRTARDI!
BEN OLMAZAM NE YAPARDI
BU GÜN BRİYLE TANIŞTIM
MÜSTAKBEL HAYAT ARKAŞIM MİNİK RENGEYİK
MARTHA SCOTT AVUKAT
PSİKOPAT SAPIK
İLİŞİĞİ KESİLDİ
SERİ SAPIĞA HAPİS CEZASI
Saatlerce oturup her şeyi öğrendim. Bütün geçmişini çıkardım.
İlk işini. Patrona uygunsuz davrandığı için kovulmasını.
Adamın evinin önünde takılmaya başlayıp
engelli kızını taciz ettiğine dair sahte ihbarda bulunmasını.
Adamın annesine saldırmasını.
Dört buçuk yıl hapis yatmasını.
Peşimde hükümlü bir sapık vardı.
ONAYLA - İSTEĞİ SİL
ARKADAŞLAR
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan