有什麼事嗎?
有
我想報案,是怎麼個報法?
什麼案子?
不知道該怎麼說 不過有人跟蹤騷擾我
- 男的還女的? - 女的
你們有過性行為嗎?
還沒有,她年紀比我大一點
我們通常不考慮年齡
也對,不過我可以保證絕對還沒有
好,你說這女人跟蹤騷擾你?
對,她跑到我上班的地方和我家
一天到晚傳電子郵件給我
有威脅你嗎?
一定有,我隨便找一封,這裡
(我剛剛痴一顆蛋)
這個應該算不上威脅
哪個地方一定有
好嗎?我只要找一下每...
我真的很擔心
她需要看醫生
這件事多久了?
不知道...
大概半年吧
半年?
怎麼現在才報案?
(這是真實故事)
我很可憐她
這是我的第一種感覺
一種高高在上的感覺
才看一眼就可憐別人
不過事實如此,我可憐她
- 白痴,服務啊 - 好,抱歉
5英鎊,麻煩了
- 感恩,謝謝 - 謝謝
要來點什麼嗎?
不用,謝謝
確定?
- 來杯茶? - 不用,謝謝
你一定得消費
我花不起
好,連一杯茶都不行?
對
好吧...
本店請你喝杯茶怎麼樣?
好吧
你幹哪一行?
我是律師
怎麼當上律師的?
我學過刑法
搬到英格蘭、重新學起、自己開業
得過幾個獎,現在是政府的首席顧問
- 你有律師事務所? - 還不只
我在倫敦中區有公寓,俯瞰私人花園
在其他區還有三間
雖然自誇很要不得
可是如果政治大咖都找你
就有資格自誇
我絕對不會說誰,提都不會提
好吧
卡麥隆、克萊格、薩孟德
別說我講的
(奈傑法拉吉、布萊爾)
哇,你請客的場面一定很嚇人
她的笑聲很與眾不同 雖然輕快,卻又有點恐怖
- 她叫... - 瑪莎
但是我只想到如果她沒亂講
為什麼連茶都喝不起?
(我要找個郝男人召顧我 長得要向馴鹿寶貝)
(從我的蘋果手機傳送)
《馴鹿寶貝》
我為了圓夢,當個諧星 特地從蘇格蘭搬到倫敦
可是不管什麼原因 我年近30,工作沒有前途
前女友的媽媽讓我免費
跟她住在郊區一棟大房子
我來的時候滿懷抱負
但是我的古怪爛笑話
在這個國際級大都市並不吃香
我最近開始吃素
所以要犧牲一點東西
這是貂皮帽
但不是真的貂,而是釘在帽子上的貂
有夠爛
我幹
不過倫敦就這樣,誰都沒有特殊禮遇
就像你某天醒來,發現自己是
幾百萬個演員中的路人甲
所以如果有人在大海中看到你
覺得你能實現自己的夢想
你就會注意到對方
注意到對方注意到你
瑪莎現在每天都來
每次都有新化妝、新髮型 就像玩變裝遊戲的小孩
她每次一開口都說...
我得走了
...然後待到我下班為止
我一直覺得很怪,她說自己很忙
好像要讓我以為她沒有在殺時間
今天很忙,要開年度股東大會
然後要去做頭髮,所以不能閒聊
她每次都點同一種飲料...
健怡可樂,很多冰塊
我都免費請她喝
- 但是她都不喝 - 我有幾個大客戶...
而是坐在那邊自己講自己的
連珠砲講出身邊的人 也不解釋那些人是誰
我跟史蒂夫說
我跟瓊恩聊天
艾倫在電話上
好像我早就認識他們 好像我跟她一起生活
如果她沒講這些人
或者她的律師事務所 或者她認識的那些名人
她就會坐在那邊講我的事
你的手好陽剛哦
- 是嗎? - 聲音低沉,下巴線條分明
你這種好骨架真是犯規
應該跟你抽稅的,男人稅
我對她整個人都很好奇
用不完的自信,奇怪的用語
看似瘋狂,卻偶有意料外的詩意
要一起逃走嗎?
我快生日了,想來點特別的
誰說我要逃走的?
你已經在逃了,有人逃走時會打包
有人是站在一個地方太久
抱歉
我今早起床怪怪的,不知道怎麼回事
後來我在她最憂鬱時看著她
然後開始想像她的過去
沒人帶她去學校舞會
她為了好玩試穿新娘禮服
晚上用社群媒體狂看富豪名人的生活
所以我突然鬼迷心竅, 開始稱讚她
你生日快到了,21歲吧?
42啦
42?趕快把長生不老藥退回去吧
天啊
你這個小壞蛋,真是油嘴滑舌
讓我教你怎麼用舌頭
這個週末一起歡樂野餐慶生吧?
天氣晴朗,花粉不多
不必擔心過敏,又能曬黑
好啊,我跟你去野餐
天啊
我要跟最喜歡的馴鹿歡樂野餐了
電話給我,我們安排一下
這樣吧
你講時間地點,我送你去
讓我坐在棕髮美女身旁
誰啊?
你說我啊?
我愛上她的笑聲,聽不膩
想盡辦法逗她笑
既不刻意,也不傷人
結果成為酒吧主顧間的笑話
唐尼,不把女朋友介紹給我們啊?
這就是你跟我們講的那位?
超級名模?
你說的?真的?
唐尼,快說,你們什麼時候打砲?
我堅持婚後才有性行為
你在等什麼?
問她啊
對啊,問她!
問她...
問她!
你不問嗎?
我會是好老婆哦
跟我結婚就發了
我才剛買一間閣樓,裝潢好了
現在只要找人搞定我的房事
“搞定她的房事”
這句話聽起來有性暗示
我不想跟他們一般見識
但我要擺脫痛苦的尷尬場面
我來搞定你的房事!
我想逗她笑
我希望她喜歡這個笑話,可是沒有
我在那一刻才知道
她當真了
(馴鹿寶貝,玫瑰太佬套了 為我發揮一點愴意吧)
(我可以連續高潮很多次)
(我交你,手指是眾點)
(我得走了,小瑪)
(從我的蘋果手機傳送)
後來她傳電子郵件
每天80封,一直到晚上
(垃圾郵件)
地址是隨機數字和字母 長得跟垃圾郵件很像
可是內容跟她講的話一樣
滔滔不絕,不假修飾
尺度全開
有時很簡單的字也會寫錯
其他字又沒問題
(舔陰)
而且她有蘋果手機
可是她在酒吧傳簡訊時沒用蘋果
馴鹿,你看我買的
歡樂野餐前買的
你看,小籃子
有一般果醬、橘子果醬
麵包丁
還有香檳酒,如果你喜歡
我不喝酒,不過歡迎你
倒在我的胸部上舔乾淨
(195.50英鎊)
怎麼了?
沒事,只是你花好多錢買這個
今年的生日很特別
我剛好43歲
而且能與你共度
瑪莎,我覺得這樣不太好
什麼?歡樂野餐不好?
對,這樣不好
真的?為什麼?我也剛買棉毯耶
特別軟,免得你碰到草長痘痘
這個...野餐不是情侶才會做的事嗎?
那朋友都做什麼?
不知道,喝咖啡吧
咖啡可以
(歡樂咖啡,好耶!)
(我差點買丁字褲送你 後來我享我是青少年嗎?)
(布想讓那冬西 從我的屄把我切成兩半!)
(從我的蘋果手機傳送)
(全日菜單)
- 知道要點什麼了嗎? - 我要你的“蘇格蘭肉汁”
我想知道菜單上有沒有
我倒沒看到...
很幽默
怎麼樣?“菜單”上有嗎?
恐怕沒有
不過特餐裡面有
特餐
你的笑聲真特別
對啊,大家都這麼說
我爸以前都叫我“哈哈妹”
他的手好大
你有音量鈕嗎?可以轉小聲嗎?
你要先把我“開機”啊
你對我是認真的嗎?
我能接受事實,只要說真話就好
我經辦過世界各地的大案子
好萊塢,隨便你講,我都搞得定
不過當然很可惜
畢竟說好要“搞定房事”
讓我滿懷希望
不過我能承受
我能承受
好,我對你很認真
別這樣,天啊
慢著,我說認真交朋友好嗎?交朋友
朋友
砲友
純粹朋友
- 可以點了嗎? - 可以
- 麻煩給我美式咖啡 - 好
- 我只要白開水 - 好
- 你不點嗎? - 我沒錢
我出,你就...
好吧
我要牛角麵包、燕麥餅乾
巧克力蛋糕和一杯咖啡
好,什麼咖啡?
無咖啡因的
無咖啡因,好,馬上來,謝謝
所以...你怎麼知道我的電郵地址?
你的網站
你不該放在上面,誰都看得到
- 我現在知道了 - 所以你是諧星?
- 算是吧 - 沒什麼搞頭
你在問問題嗎?
不是,我看得出來,沒什麼搞頭
哪有?其實...
我有看網路影片,笑點有夠爛
- 現在有進步了 - 而且都在罵人
- 這叫諷刺 - 很刺耳的諷刺
你是評論家嗎?
- 東西來了 - 謝謝
瑪莎,這樣吧
你可以保證不跟酒吧裡的人
提到網路影片嗎?
別鬧了,你應該很驕傲的
你在追逐夢想
對,我知道,只是...
怎麼了?
我從小就想當諧星,只是...
我不知道會他媽的這麼難
難可能也有好處吧?
我知道,只是...
我...以前以為夢想能帶來快樂,可是...
現在感覺就像要二選一
有人傷害過你,對不對?
我看得出來
你就像戰士
盔甲上千瘡百孔
就像一種傷口
因為女人嗎?
分手了?
我沒事
英勇戰士都這麼說
但是我看到你的心在淌血
傷口很深
是誰?
瑪莎,請放開我的手
- 告訴我名字 - 瑪莎,拜託
說吧
- 瑪莎,拜託 - 說吧
瑪莎,請放手!
不行!你好大的膽子!
你們還好吧?
我們很好
我們很好,真的
你們還要什麼別的嗎...
請結帳
- 你要走那邊? - 這邊
我走這邊
謝謝你請的蛋糕
我知道她不是百萬大律師
可是看到她瘋成這樣 還是讓我很不自在
這女人是誰?她到底看上我哪一點?
幹,靠
(我看到馴鹿寶倍這個小偷窺狂了)
(從我的蘋果手機傳送)
我有時想知道當初沒跟蹤她會怎樣
當初直接回家能讓災難就此打住嗎?
也許我內心深處想被抓
也許我內心深處想看看後果會怎樣
好,各位,這次的比賽非常精彩
很多人都想擠進準決賽
大家繼續熱烈歡迎下一位參賽者
唐尼鄧恩上台!
好,我馬上把東西放好
準備道具
打開舊箱子的拉鍊
好了
可以了
砰!對,好,讚
實在...
我知道你們在想什麼
大威廉絲豁出去了
抱歉,天啊,說錯名字 抱歉,這是新笑話
我拿我的筆記,我...
再來一次好了,我們...有了
我知道你們在想什麼
小威廉絲豁出去了
好,沒人笑,下一個
有人笑,希望你在裡面到處走走
真不該帶我媽出門吧?
你叫什麼名字?
瑪莎,你的太空船停在外面嗎?
對,在外面
要坐太空船回我的母星嗎?
你的母星?他們會覺得我很幽默嗎?
沒問題
你的母星在哪裡?
北倫敦那邊
我很好奇,你說的太空船是指...
飛雅特小車
漂亮,各位觀眾,今天互動太精彩了
天啊
拜託,好吧...
我會唱歌喔
大家不是來聽歌的...
讓她唱啦
- 好啦,讓她唱 - 不行
好啦,讓她唱啦!
好吧,管他的,那就唱吧
我知道我排隊等待,等你覺得有空
陪我共度夜晚
南西辛納屈,你怎麼跑來了?
如果我們去某處共舞,我知道很可能
你會丟下我而去
會唱重金屬的歌嗎?
我很想讓你唱,但你會搶我鋒頭
大家為瑪莎掌聲鼓勵鼓勵,好耶!
精彩,太精彩了
巧的是我一直覺得那首歌很怪
還好他們沒說真的夠蠢的話
“然後我破壞氣氛,說了不該說的話
‘希特勒被人誤解了’”
我最近開始吃素
所以要犧牲一點東西
這是我的新女友 她真的在做雞,拜託
對,很會幫人吹喇叭,糟糕
好,總算暖身了
(你袋上那頂貂皮帽時 不知道,整個人都亮了起來)
(從我的蘋果手機傳送)
(你袋上那頂貂皮帽時 不知道,整個人都亮了起來)
我咧幹
你怎麼辦到的?
- 什麼? - 突然出現
簡直像忍者貓
今晚的很好笑,得獎是應該的
比網路上的爛笑話好
好吧,謝謝
那些道具、工具之類的
超好笑的,小馴鹿
你骨子裡就是喜劇笑匠吧?
謝謝
用不著謝我
謝你自己
謝謝你的骨子
呃
我昨天在外面時不該跟蹤你的
沒關係,別傻了
我不會氣你偷窺
下次進來吃頓飯吧
我煮拿手菜給你
你的拿手菜是什麼?
“下麵”
我幹
你真的瘋了是吧?
你想要什麼超能力?
我想知道別人在想什麼
這樣就不必老是亂猜
怎麼?你擔心別人對你有負面想法?
不是,我擔心他們根本沒想到我
- 我要的超能力很怪 - 我想也是
你會不會...
想打開別人身體
然後爬進他們體內?
我很少有這種衝動,沒有
真希望人的下巴有拉鍊
能一直打開到肚子
讓我拉開他們,躺進去躲起來
你在跟我要全套緊身衣嗎?
對,我會把你當成連身服穿上去
天啊,整個冬天都能窩在你體內
真好
可惜會吃不到餅乾
這樣吧
列出你要的餅乾
我偶爾趁沒人注意時
從下巴打開拉鍊,塞餅乾給你
怎麼樣?
兩全其美耶!天啊
天啊
你真會講話
然後我們去個安靜的小地方
小酌一兩杯
然後我破壞氣氛,說了不該說的話
- 希特勒被人誤解了 - 我愛你
我愛你
糟糕
- 朋友啦,跟你講的一樣 - 不行
- 抱歉 - 我講太多了吧?
天啊,我操你媽的白痴嘴巴!
- 別這樣,好嗎? - 好笨
沒關係,好嗎?別這樣哦,拜託...
我隱隱覺得你會害死我
拉鍊
(交友邀請,瑪莎史考特)
(卡麥隆,瑪莎史考特 又化臉為夷了!)
(他沒有我就玩了)
(今天認是一個人)
(跟我的訓鹿寶貝白頭皆老)
(瑪莎史考特 律師)
(神經跟騷犯)
(跟蹤騷擾判決)
(連續跟騷犯判刑)
我坐好幾個小時想查個清楚
拼湊出她的生平
畢業後的工作,跟老闆不倫被開除
開始賴在老闆家外面不走
向警方謊報老闆虐待自己的殘障女兒
還曾經在路上攻擊老闆的媽媽
然後被判有期徒刑四年半
有個跟騷前科犯在跟騷我
(確認)
(朋友)
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺