Kann ich helfen?
Ja.
Ich möchte etwas melden. Wie funktioniert das?
Was möchten Sie melden?
Wie soll ich es sagen? Ich werde gestalkt.
- Mann? Frau? - Von einer Frau.
War es eine sexuelle Beziehung?
Nein. Sie ist etwas älter als ich.
Das Alter berücksichtigen wir nicht.
Klar. Aber ich kann es Ihnen versichern. Absolut nicht.
Ok. Sie sagen, diese Frau stalkt Sie?
Ja. Am Arbeitsplatz, bei mir zu Hause.
Sie schickt mir ständig E-Mails.
Drohungen?
Ganz sicher. Ich öffne einfach irgendeine. Hier.
ICH ASS GERADE EIN EI
Das wirkt nicht wirklich bedrohlich.
Sie sind hier irgendwo.
Ich muss nur...
Ich mache mir echte Sorgen.
Sie braucht Hilfe.
Wie lang geht das schon?
Keine Ahnung, etwa...
...sechs Monate?
Sechs Monate? Warum kommen Sie erst jetzt?
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE
Sie tat mir leid.
Das war das erste Gefühl.
Es ist gönnerhaft, arrogant, Mitleid mit Fremden zu haben,
aber ja, sie tat mir leid.
- Arbeiten. - Ja. Tut mir leid.
Fünf Pfund, bitte.
- Danke. - Ich danke.
- Darf ich was bringen? - Nein, danke.
Ganz sicher?
- Eine Tasse Tee? - Nein, danke.
- Sie müssen was bestellen. - Ich habe kein Geld.
- Nicht mal für einen Tee? - Nein.
Na ja...
Eine Tasse? Geht aufs Haus.
Ok.
Was machen Sie so?
Ich bin Anwältin.
Wie kamen Sie dazu?
Ich studierte Strafrecht,
zog nach England, Umschulung, eigene Kanzlei.
Ich gewann Preise und berate jetzt die Regierung.
- Sie haben eine Kanzlei? - Auch.
Eine Wohnung, Pimlico, Gartenblick, eine in Bexleyheath, zwei in Belize Park.
Gott mag keine Angeber,
aber wer Spitzenpolitiker berät,
darf auch prahlen.
Nein, ich nenne keine Namen. Keine Chance.
Na schön.
David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Ich habe nichts gesagt.
Wow. Sie geben sicher tolle Dinnerpartys.
Sie hatte ein unglaubliches Lachen. Schwindelerregend und verwirrend.
- Sie hieß... - Martha.
Aber ich dachte nur: Wenn das stimmt, warum kannst du dir keinen Tee leisten?
Ich brauche einen nettn Junge, wie ein Rentierbaby, der für mch da ist.
Von meinem iPhone
RENTIERBABY
In London wollte ich meinen Traum erfüllen, Comedian zu werden,
aber mit Ende 20 fand ich mich ohne berufliche Zukunft
und wohnte bei der Mutter meiner Ex mietfrei weit außerhalb der Stadt.
Ich war mit großen Plänen angekommen,
als wäre meine Art schräger Comedy
genau das, was dieser Weltstadt fehlte.
Ich lebe seit Kurzem vegan.
Ich musste Opfer bringen.
Das ist ein Nerzhut.
Aber nicht aus Nerz, sondern mit einem Nerz drauf.
Du bist scheiße!
Verfluchter Mist.
Aber London rollt niemandem den roten Teppich aus.
Man fühlt sich wie ein Komparse in einem Film
mit Millionen Darstellern.
Und wenn dich dann Leute trotz all dem
als den sehen, der du immer sein wolltest,
bemerkst du sie.
Du merkst, dass sie dich bemerken.
Martha kam nun täglich,
stets neues Make-up, neue Frisur, wie ein Kind, das sich verkleidet.
Zur Begrüßung sagte sie immer...
Ich muss los.
...aber dann blieb sie bis Schichtende.
Warum spielte sie die Vielbeschäftigte?
Ich sah doch, dass sie die ganze Zeit hier herumsaß.
Harter Tag. Hauptversammlungen, Aktionärstreffen.
Nachher Friseur. Ich kann nicht lange bleiben.
Sie bestellte stets das Gleiche.
Cola Light. Mit viel Eis.
Ich gab sie ihr immer gratis.
- Sie trank sie nie. - Ich habe wichtige Mandanten...
Stattdessen hielt sie einen Monolog
über Leute in ihrem Leben, ohne zu erklären, wer sie waren.
Ich sprach mit Steve.
Mit Joan. Alan war am Telefon.
Als kenne ich sie, als wäre ich Teil ihres Lebens.
Wenn sie nicht über sie sprach
oder über ihre Kanzlei oder berühmte Bekannte,
dann saß sie da und redete über mich.
Du hast sehr männliche Hände.
- Ja? - Tiefe Stimme. Kantiges Kinn.
Deinen Knochenbau sollte man verbieten.
Man sollte ihn besteuern. Männersteuer.
Alles an ihr faszinierte mich.
Ihr Selbstvertrauen, ihre schräge Ausdrucksweise,
die hinter der Verrücktheit verborgene Poesie.
Hauen wir zusammen ab? Ich habe bald Geburtstag. Machen wir was?
Will ich abhauen?
Du tust es schon. Manche hauen ab, indem sie packen,
andere, indem sie auf der Stelle treten.
Entschuldige.
Ich bin heute etwas seltsam. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
In ihren verletzlichsten Momenten
malte ich mir ihre Vergangenheit aus.
Schulbälle ohne Tanzpartner.
Wie sie zum Spaß Brautkleider anprobierte.
Nächtelanges Studium der Reichen und Berühmten in den sozialen Medien.
Ich weiß nicht, was mich überkam. Ich fing an, ihr Komplimente zu machen.
Dein Geburtstag steht an. 21, oder?
Ich bin 42!
Du bist 42? Gib Peter Pan seine Feuchtigkeitscreme zurück.
Meine Güte!
Du hast eine scharfe Zunge, Teufelchen.
Ich zeige dir gern, wohin damit.
Wie wär's, wir feiern am Wochenende mit einem Picknick?
Die Sonne scheint. Wenig Pollenflug.
Braun werden ohne Schnupfen.
Klar, ich komme mit.
Oh Mann! Picknick mit meinem Lieblingsrentier.
Gib mir deine Nummer. Machen wir's.
Machen wir's so.
Sag, wann und wo, und ich bin dort.
Der neben der hübschen Brünetten.
Wer ist das?
Oh! Ich?
Ich war besessen von ihrem Lachen, tat alles, um es zu hören.
Es war leicht. Es war harmlos.
In der Bar machte man sich lustig.
Donny. Stellst du uns nicht deiner Freundin vor?
Ist das die, von der du erzählt hast?
Das Topmodel?
Das hast du gesagt? Wirklich?
Los, Donny. Raus damit.
Wann vögelt ihr?
Ich bin nicht für Sex vor der Ehe.
Worauf wartest du?
Frag sie.
Ja. Frag sie!
Frag sie!
Du fragst nicht?
Ich bin eine gute Partie. Die Hälfte von allem macht reich.
Ich habe ein Penthouse gekauft. Möbliert.
Wer hängt mir meine Gardinen auf?
"Ihre Gardinen."
Das klang irgendwie nach Sex.
Ich begab mich ungern auf ihr Niveau,
aber ich musste raus aus dieser peinlichen Situation.
Ich hänge deine Gardinen auf!
Ich wollte, dass auch sie darüber lacht, aber sie tat es nicht.
In dem Moment wusste ich:
Sie hatte es ernst genommen.
Rentierbaby. Rosen sind zu kitschig, lasss dir was einfallen.
Ich kann mermals kommen.
Ich bring's deinen Fingern bei. Ich muss los.
Von meinem iPhone
Dann kamen ihre Mails,
etwa 80 pro Tag, bis tief in die Nacht.
Ihre Adresse, irgendwelche Zahlen und Buchstaben, wie Spam,
aber sie schrieb, genau wie sie sprach,
bedenkenlos, ungefiltert,
kompromisslos roh.
Sie schrieb einfache Wörter falsch
und schwierige fehlerlos.
Ihr iPhone,
obwohl sie keines hatte, wenn ich sie sah.
Schau her, Rentier,
für das Picknickvergnügen.
Ein Deckelkörbchen.
Es gibt Konfitüre und Orangenmarmelade,
Croûtons
und Champagner, wenn du magst.
Ich trinke nicht,
aber du darfst ihn mir gern von den Brüsten lecken.
Was ist los?
Nein, nichts. Du hast viel Geld dafür ausgegeben.
Es ist ein besonderer Tag. Mein 43. Geburtstag.
Und ich verbringe ihn mit dir.
Martha, ich glaube, das ist keine so gute Idee.
Was? Kein Picknickvergnügen?
Nein, ich glaube nicht.
Wirklich? Warum? Ich habe gerade eine Decke gekauft.
Extra weich. Damit man keinen Ausschlag vom Gras bekommt.
Na ja, Picknicks, das machen Liebespaare.
Was machen Freunde?
- Kaffee trinken gehen? - Kaffee ist gut.
Kaffeevergnügen, oh ja!
Hätte fast Stringtanga gekauft, aba dachte: Bin ich 16?
Das Dings zeschneidet mir nur die Möhse!
Von meinem iPhone
SPEISEKARTE FÜR DEN GANZEN TAG
- Weißt du, was du nimmst? - Ich will die Schottensuppe.
Ob die auf dieser Karte steht?
Ich sehe sie n...
Sehr gut.
Und? Gibt es sie auf dieser Karte?
Ich fürchte, nein.
Aber als Tagesgericht.
Als Tagesgericht.
Das ist ein Lachen.
Ja, das höre ich ständig.
Kichererbse nannte mich mein Vater.
Mit seinen großen Händen.
Kann man deine Lautstärke etwas leiser stellen?
Zuerst mach mich an.
Also, ist es dir ernst mit mir?
Ich halte es aus. Sei ehrlich.
Ich führte einige der bedeutendsten Prozesse der Welt.
Hollywood, was auch immer. Ich halte alles aus.
Wäre natürlich schade.
Das mit den Gardinen
weckte Hoffnungen.
Aber ich überstände es.
Ich überstände es.
Ja, es ist mir ernst mit dir.
Nein, nicht! Oh Gott.
Warte. Als Freund, ok? Als Freund.
Freunde
mit gewissen Vorzügen.
Nur Freunde.
- Möchtet ihr bestellen? - Ja.
- Einen Americano, bitte. - Ja.
- Ein Glas Leitungswasser. - Klar.
- Sonst nichts? - Ich habe kein Geld.
Ich bezahle...
Ok.
Ein Croissant, einen Haferriegel,
einen Schokoladenkeks und einen Kaffee.
Klar. Welchen Kaffee?
Koffeinfrei. Perfekt. Die nehme ich mit. Danke.
Also, woher hast du meine E-Mail-Adresse?
Von deiner Website.
Nimm sie da weg. Jeder findet sie.
- Das wird mir nun klar. - Du bist Comedian?
- Mehr oder weniger. - Es läuft nicht gut.
Ist das eine Frage?
Nein. Ich merke so was. Es läuft nicht gut.
Das stimmt nicht...
Deine Videos im Netz sind scheiße.
- Ich bin jetzt besser. - Auch beleidigend.
- Das ist Satire. - Schlechte.
Bist du Kritikerin?
- Bitte sehr. - Danke.
Hör zu, Martha.
Versprich mir, dass du niemandem im Pub
von den Videos erzählst.
Hör auf! Du solltest stolz sein.
Du verwirklichst deinen Traum.
Ja, schon klar. Aber...
Was ist?
Ich wollte immer Comedian werden, aber ich...
Mir war nicht klar, wie hart das wird.
Hart kann auch gut sein, oder?
Ja, ich weiß. Aber...
Früher glaubte ich, meine Träume führten zum Glück.
Jetzt ist es, als müsse ich zwischen beidem wählen.
Jemand hat dir wehgetan, oder?
Ich weiß es.
Du bist wie ein Krieger
mit zerborstener Rüstung.
Mit einer Wunde.
War es eine Frau?
Liebeskummer?
Nein, mir geht's gut.
So spräche ein Krieger.
Aber ich kann sehen, dass du blutest.
Tiefe Wunden.
Wer war es?
Lässt du bitte meine Hand los?
- Ich will Namen. - Bitte.
Namen.
- Martha, bitte. - Namen.
- Martha, bitte, lass los! - Wage es nicht!
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Alles gut. Ehrlich.
Kann ich noch was bringen?
Die Rechnung.
- In welche Richtung musst du? - Diese.
Ich muss da lang.
Danke für den Keks.
Klar, sie war keine Staranwältin,
aber sie so in ihrem Wahn zu sehen, machte mir Sorge.
Wer war diese Frau, und was sah sie in mir?
Scheiße!
Rentierrbaby, ich sah dich, du kleiner Spanner
Von meinem iPhone
Was wäre wohl passiert, wäre ich ihr nicht gefolgt?
Wäre mir alles erspart geblieben, wenn ich heimgegangen wäre?
Vielleicht wollte ich erwischt werden.
Vielleicht wollte ich sehen, wohin das führt.
Leute, es war bisher ein fantastischer Wettbewerb.
Viele Acts kämpfen um den Einzug ins Halbfinale.
Tolles Publikum, weiter so! Bitte begrüßt den nächsten Act hier oben, Donny Dunn!
Ok! Gut. Schnell den Koffer hierher.
Bin gleich so weit.
Ich mache nur das Köfferchen auf.
Ok, gut.
Alles klar.
Zack! Ja. Alles klar. Cool.
Das ist...
Ich weiß, was ihr denkt.
Venus Williams hat sich gehen lassen.
Tut mir leid. Nein, der falsche Name. Der Text ist neu.
Ich nehme mein Notizbuch und...
Ich mache es noch mal. Ok, hier ist es.
Ich weiß, was ihr denkt.
Serena Williams hat sich gehen lassen.
Gut. Der war nichts. Weiter geht's.
Ein Lacher. Gehst du bitte im Raum herum? Wäre toll.
Meine Mama ist unmöglich.
Wie heißt du?
Martha.
Hallo, Martha. Steht dein Raumschiff draußen?
Ja, draußen.
Willst du mit auf meinen Planeten?
Dein Planet? Dort findet man mich witziger?
Bin dabei!
Und wo ist dein Planet?
Belsize Park.
Aus reiner Neugier, mit "Raumschiff" meinst du...
Einen Fiat Punto.
Genial. Glaubt mir, viel besser wird es nicht mehr.
Himmel.
Oh Mann. Alles klar, also...
Ich kann singen.
Die Leute hier wollen was anderes...
Lass sie singen!
- Lass sie! - Nein.
Los, lass sie singen!
Gut, ihr habt gewonnen. Also los.
Ich weiß, ich stehe an Bis du denkst, du hast Zeit
Für einen Abend mit mir
Nancy Sinatra, was machst du hier?
Und ich weiß, falls wir tanzen gehen Kann es sein
Dass du ohne mich gehst
Was von Slipknot?
Tut mir leid, du stiehlst mir die Schau.
Applaus für Martha, Leute. Ja!
Das war wirklich genial. Klasse.
Ich fand diesen Song schon immer seltsam.
Sie hätten Unsinn singen können.
"Und dann ruiniere ich alles, indem ich sage:
Hitler wurde missverstanden."
Ich lebe seit Kurzem vegan.
Ich musste Opfer bringen.
Ich habe eine neue Freundin. Ein Federvieh. Bitte!
Sie kann toll einen blasen. Oh nein.
Gut. Es läuft. Gut.
Diesr Nertzhut lässt dich irgendwi straln
Von meinem iPhone
DIESR NERTZHUT LÄSST DICH IRGENDWI STRALN
Verdammt.
Wie machst du das?
- Was? - Aus dem Nichts.
Du bist wie... Ninja Cat.
Es war toll. Du hast deinen Sieg verdient.
- Besser als dein Online-Mist. - Soll ich danken?
All die Requisiten und das Zeug.
Echt lustig, Rentier.
Du hast es im Blut, dieses Comedy-Ding.
Danke.
Danke nicht mir.
Danke dir selbst.
Deinem Talent.
Hör zu.
Ich hätte dir gestern nicht folgen sollen.
Sei nicht albern.
Ich gönne dir den Blick.
Aber komm nächstes Mal rein.
Ich mache dir mein Spezialgericht.
Was ist das?
Fleischgardinen.
Oh Mann.
Du bist völlig verrückt.
Welche Superkraft hättest du gern?
Zu wissen, was die Leute denken,
statt immer nur zu raten.
Wieso? Hast du Angst, dass Leute schlecht über dich denken?
Nein. Dass sie gar nichts über mich denken.
- Meine ist seltsam. - Das war klar.
Willst du manchmal
Leute aufmachen
und in sie reinklettern?
Diesen Wunsch hatte ich nicht sehr oft.
Menschen bräuchten einen Reißverschluss, mit dem man sie bis zum Bauch öffnet.
Ich würde mich in ihnen verkriechen.
Du willst in meine Haut schlüpfen?
Ja, ich trüge dich wie einen Strampelanzug.
Mein Gott. Mich den ganzen Winter in dich kuscheln.
Das wäre schön.
Ich würde Kekse vermissen.
Also, ich sage dir was.
Sag mir, welche du magst,
und ab und zu, wenn keiner hinsieht,
öffne ich mich und stecke dir Kekse zu.
Wie klingt das?
Das Beste von beidem. Mein Gott.
Mein Gott.
Du kannst toll reden.
Und danach gehen wir In eine ruhige kleine Bar
Auf ein, zwei Drinks
Und dann ruiniere ich alles Indem ich sage
- Hitler wurde missverstanden. - Ich liebe dich
Ich liebe dich.
Oh nein.
- Als Freundin. Wie du sagst. - Ja. Nein.
- Tut mir leid. - Ich sagte zu viel.
Oh Gott. Verdammtes blödes Plappermaul!
- Bitte nicht. - So blöde!
Schon gut. Tu das nicht, ja? Bitte...
Ich glaube, du bringst mich noch ins Grab.
Auf.
FREUNDSCHAFTSANFRAGEN
WIEDA DIE WELT GERETET!
OHNE MICH WÄRE ER VERLOREN
ICH LERNTE HEUTE JEMANDEN KENNEN
MEIN BABYRENTIIER ZUM KNUTTELN
MARTHA SCOTT ANWÄLTIN
KRANKE STALKERIN
VERLIERT ZULASSUNG
STALKERIN VERURTEILT
Ich saß stundenlang da und las alles,
ihre ganze Geschichte.
Erster Job, Rausschmiss wegen Avancen dem Chef gegenüber.
Wie sie begann, sein Haus aufzusuchen,
und ihn verleumdete, er missbrauche seine Tochter.
Dann attackierte sie seine Mutter.
Ihre Haftstrafe von viereinhalb Jahren.
Eine verurteilte Stalkerin stalkte mich.
BESTÄTIGEN – ANFRAGE LÖSCHEN
Mich.
FREUNDE
NACH DEM THEATERSTÜCK "BABY REINDEER" VON RICHARD GADD
Untertitel von: Georg Breusch