Mitä olin mennyt tekemään?
Oliko se hetken hairahdus vai itsetuhoisuutta?
En ollut varma.
Yritin monta kertaa poistaa hänet, mutten pystynyt.
Hän on sairas, väärinymmärretty. Jokaisella tarinalla on kaksi puolta.
Jos ei elä elämisen arvoista elämää, voiko kukaan sitä tuhota?
Sitten kuviini alkoi tulvia kommentteja,
myös aivan vanhimpiin.
Mustasukkaisia huomautuksia exästäni Keeleystä,
outoja kuvatekstejä jokaisesta liikkeestäni.
janoinen poro
sporttinen poro
poro pilettää
iloinen poro
Ootko siel?
oli romanttist reffit!
viraallisesti pari?
Ne eivät olleet treffit...
lopetit kirjotamisen?
joku muuki sielä?
onko sielä joku?
et vastanut kysymkseen
Lähetetty iPhonesta
En tiedä, mitä teet, Tony, mutta se toimii.
Miten niin?
Sanonpahan vain. Olemme tavanneet kuusi kertaa.
Väännät vitsiä ja lähdet aikaisin.
Tytön pitäisi loukkaantua. Ärsyttää, että minua se kiehtoo.
Haluan edetä hitaasti. Olen sillä tavalla herrasmies.
Et koskaan saata minua metrolle. Et kerro elämästäsi.
Et ole Facebookissa.
En saa selvää, oletko aito vai joku kauhea rikollinen.
No, mitä haluat tietää?
Kerro, miksi haluat tulla aina tänne. - Monesta syystä. Hyvä tunnelma.
Hyvän baarinhan tunnistaakin aina siitä, kuinka moni lukee Financial Timesia.
Tosi hämäräkin. Saan koko illan siristellä sinua.
Älä siristele. Anna silmien sumeta. Panen parastani, kun näyn sumeasti.
Olet tosi outo.
Olenko? - Älä huoli. Outous on plussaa.
Kaikki ovat tavallaan outoja, esittävät ihmismäisiä.
Hyvin sanottu. Käytän tuota.
Auttaako filosofointi raksatyömaalla, Tony?
Tapasin Terin, kun liityin transdeittisivustolle.
Vaihdoin nimeni Donnysta Tonyksi -
ja keksin työpaikan ja koko henkilön salatakseni henkilöllisyyteni.
Vihasin itseäni,
mutten voinut ottaa riskiä, että joku tunnistaa.
En odottanut rakastuvani.
Hei. - Moi.
Hän oli mahtava. Kipakka, nokkela, häpeämätön.
Itseni vastakohta.
Kuusi vuotta sitten Lontooseen muuttanut terapeutti,
joka kävi töissä kaupungin keskustassa.
Mitä enemmän nauroimme ja juttelimme pikkutunneille asti,
sitä enemmän häneen rakastuin.
Siitä tietää, että nyt natsaa, kun jutellessa kihelmöi silmissä.
Mutta sitten mietin, että mitä jos törmäämme tuttuun -
pubista tai komediaympyröistä,
ja hän näkee, että Teri on transnainen,
enkä päässyt yli idioottimaisesta häpeästäni.
Kun tapasimme kaupungilla,
ehdotin aina hämärää baaria kaupungin laitamilla.
No,
Tony.
Aioitko sanoa jotakin?
Yritin aina kertoa hänelle Tonysta,
mutta mitä enemmän rakastuin, sitä enemmän lykkäsin sitä.
mikset vastanut ksymykseen?
Lähetetty iPhonesta
TERI - OLI MUKAVAA NÄHDÄ EILEN. SAMA PAIKKA PERJANTAINA?
Siinä hän on. Frankie-kulta.
Martha.
Hei. - Oikeasti.
Missä olit illalla? Kerro, kun et ole töissä.
Kuvittelin, että kellut naama alaspäin kanavassa.
Siinä, jonka vartta kuljet bussille.
Sielläpäin liikkuu ties mitä sakkia. Narkkiksia ja varkaita. Aasialaisia.
Olisit varovainen.
Hitsit, että on ollut ihana selata Facebook-sivuasi.
Ihme horatsuja siellä tosin halailet. Varsinkin se Keeley Leigh.
Roikkuu aina kaulassasi, tunkee nokkaansa niskaasi.
Miten epätoivoinen voi ämmä olla? Ajattele nyt.
Kenelle tekstasit?
Anteeksi kuinka?
Et kai sille horo-Keeleylle? - En. Keeley on vain vanha ystävä.
Eivät nainen ja mies voi olla ystäviä.
Panetko häntä?
Mitä? En. Voisitko nyt lopettaa?
Voi elämä. Anteeksi, poroseni.
Olen ihan kamala. Lähti mopo keulimaan.
En vain siedä kilpailijoita. Tulee pahimmat puolet esiin.
Millä tavalla? - Monellakin.
Uppoudun nettiin ja kaivan heistä esiin kaiken, mitä löydän.
Mutta älä ole huolissasi. Tiedän, että olet sinkku.
Et lirkuttelisi yhdelle ja pitäisi toista siinä sivussa.
Se olisi julmaa.
Sellaista en sietäisi.
No mutta, nähdään sisällä.
En saanut unta, kun pelkäsin Marthan saavan tietää Teristä.
Mitä sitten tapahtuisi?
Vannoin pitäväni heidät kaukana toisistaan.
Tuumin, että olisi helpompi pitää Teri erossa Marthasta.
Hei, Teri!
Mitä sinä täällä teet?
Ei jumalauta.
Tänäänkin on tullut jo satoja.
Oletko lukenut nämä kaikki? - Siihen eivät päivässä tunnit riitä.
Jotkut näistä ovat...
Hän ei selvästikään ole terve.
Siksi meidän onkin oltava nyt hissukseen. - Miksi hän kutsuu sinua Donnyksi?
Hän kutsuu minua ties millä nimillä.
Vitsiniekka, nännipää... - Porobeibi?
Oletan, ettei hän ei ole juristi.
Ei voi olla. Istuu päivät pitkät Heartissa.
Heartissa? Siinä pubissa Camdenissa?
Mitä minä sanoin? - Heart.
Sielläkö tapasitte?
Yritän muistella.
Camdenissa on vain yksi Heart. - En käy siellä enää.
Olit siellä eilen. - En ollut. Hän valehtelee.
Mitä poliisi sanoi?
Ei kai tässä ole aihetta... Ei tilanne niin paha ole.
Mutta niin paha on, että pitää olla hissukseen.
Mikset ole tehnyt ilmoitusta? - En tiedä. Hän on vain outo.
Ei se niin vakavaa ole, satunnaisia meilejä lukuun ottamatta.
En halunnut vaivata tällä sinua. - Ai "ei vakavaa"?
Hän elää mielikuvitusmaailmassa ja uskottelee olevansa joku muu.
Eikö se saa hälytyskelloja soimaan?
Ihmiset valehtelevat monista syistä. - Eivät tällä tavalla.
Lupaa, että teet siitä lopun. Sillä minähän en rupea piileksimään.
Jos et tee sitä, saatan tulla Camdeniin ja nostaa itse hänet seinälle.
Se oli painajainen, jossa jokainen valhe ja virhe -
sitoi Marthan ja Terin entistä tiukemmin yhteen.
Universumi rankaisi minua aina, kun yritin luimistella tilanteesta irti.
Jösses! Olen ollut tässä vartin huolesta sairas.
Oikeasti! Saat luvan ilmoittaa, jos olet myöhässä.
Anna se pirun numerosi, niin ei tarvitse olla huolissaan.
No niin, tiedät mitä tehdä.
Kevytkokis huiviin ja menoksi.
Se tekee 2,50.
Et ole koskaan perinyt. - Pakko.
Ei ole varaa. - Etkö olekaan juristi?
Miksi olet noin outo? - En ole. On aika vetää vähän rajoja.
Puhuit verhoista. - Se oli vitsi. Olen koomikko. Vitsailen.
Mitä? Eli...
Tämä kaikkiko on ollut siis pelkkää vedätystä?
Hullu-Martha isoine ajatuksineen. Ähäkutti?
Ei mitään sellaista.
Olet puhunut minulle tosi ikävästi. - Ole kiltti, älä itke.
Mitä?
Eikö sinulla ole ollut tunteita minua kohtaan?
En minä sitä tarkoita, tietenkään.
Olet mahtava tyyppi. Mutta...
Mitä?
- Ikäero.
Eihän se niin suuri ole.
Niin, mutta sitten kun haluan lapsia, ison perheen,
sitten sillä on merkitystä.
Se olisikin pulmallista. - Niin.
Voi tätä saatanan elämää.
Ottaa vain eikä mitään anna.
puolukkapäiväi pukkaapi!!! töhnä virtaa!!
lekurin mukaan mulla 20-kesäisen munasolut!
koskas tuut
Lähetetty iPhonesta
Sinä iltana Martha syyti sähköpostin toisensa jälkeen -
puhuen menkoista, tamponeista ja veriklönteistä,
korostaen hedelmällisyyttään.
Hänen silmissään asia oli selvä.
Meistä oli tulossa pari.
Äkkiä! Porosein!
Vauhtia! Avaa!
Martha tuli nyt joka aamu tasan kaksi tuntia ennen pubin aukeamista.
Hän seurasi minua koko päivän jauhaen yhteisestä tulevaisuudestamme.
Olen miettinyt ja vastaan kyllä.
Mihin? - Lapsiin, avioon, koko hoitoon.
En ole edes maininnut avioliittoa.
Hän tuntui olevan joka paikassa,
tunki paapattamaan yhteisestä tulevaisuudestamme.
Hääpäivästämme, lastemme nimistä...
Kolme onnistuu, jos pannaan töpinäksi. Olen miettinyt jo nimetkin. Tässä.
Se ajatus hirvitti lähes yhtä paljon kuin ne nimet.
Yritin ottaa etäisyyttä,
mutta hän vain jatkoi roikkumista yhtä suurella tarmolla.
Jeesaanko, Frankie-muru? - Älä.
Pidätkö nimestä?
Siitä duetosta. Frankie Sinatra. Upea pepa hänelläkin.
Kannan kuumia lautasia.
Lopeta tuo häärääminen. - Minulla on liput semifinaaliin.
Mitä?
Liput. Kilpailuusi. Aion tulla kajauttamaan.
Olen opetellut uuden dueton. Kylie ja Jason tällä kertaa.
Aiotko tulla kisoihin? - Totta kai.
Voin semin jäkeen hieraista sinulle täysstondiksen.
Marthalle on annettava porttikielto. - Mitä? Eikä.
Kuin kieltäisi vuoden edestä läpänheittoa. - Myönnä pois. Et olisi mitään ilman häntä.
Kuuntele. Gino, voitko poistua? - Voit sanoa rouvankin kuullen.
Minulla on pahat aavistukset.
Katso näitä sähköposteja, joita hän on lähettänyt minulle. Tässä.
Voi hittolainen. Umpikaheli.
Ymmärrätkö nyt? - En tiedä.
Porttari ei niin vain onnistu. Ilman todisteita se voi kostautua.
Miten hän sai meilisi? - Aivan sama.
Pointti on se, että hän sai sen,
ja meillä on nyt vaaditut todisteet porttariin.
Todisteita tosiaan piisaa. Luitko tämän?
Voi ei. Aika raakaa.
Mikä niistä? - Se, missä kerjäät anaaliseksiä.
Mistä sinä puhut? - Tästä.
Vaikuttaa siltä, että olet anellut anaaliseksiä.
Kirjoitit hänelle. Et ole tosissasi!
Saatana, siinä oikeasti lähetit sen. Oletko täysi idiootti?
Älä hiilly. Kyllä hän vitsin tajuaa.
koska?
missä
lähetetty iphonesta
Oli aika uskomatonta, miten nopeasti kaikki tuntui murenevan.
Hei, Jason?
Terve. Donny täällä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Voisiko semifinaalini siirtää toiselle päivälle?
Pitää hoitaa perhejuttuja, enkä pääse sinä päivänä.
Olet ihan ässä! Kiitos, Jase. Saanko sanoa Jase?
Okei. Kiitti, Jason. Heippa.
Oho! Sinä tulit.
Valitsin homoimman baarin, niin näen, murrutko.
Ei yllätä. Miten selviän? Vältän hengittämästä ilmasta hiukkasia?
Naama kiinni!
Olisit sietämätön, jos et ymmärtäisi ironiaa.
Otan tuon kohteliaisuutena. - Niin pitääkin.
Annoinko luvan laittaa kätesi vyötärölleni?
Annoit, kun tulit paikalle tuossa niukassa mekossa.
Oletko jo kännissä? - Vain rakkaudesta.
Ala vetää. - Oikeasti. Saat joskus tavata hänet.
Lempparibiisini. Tule, mennään tanssimaan.
En pitänyt sinua tanssijana. - En olekaan, mutta tule nyt.
Oikeasti. Mitä olet tehnyt hänelle? Missä Tony on?
Olen kaksoisveli. Tulin hoitamaan homman kotiin.
Sano hänelle, että se on laitonta. - Mikä?
Seksi väärän henkilöllisyyden turvin.
Onko? - On tietysti.
Mikä nimesi on, kaksonen?
Donny.
Outoa. Siksihän Martha sinua kutsuu.
Niin...
Onko kaikki hyvin? - Joo. Kuule, täytyy vain...
Odota pikku hetki.
Voihan vittu!
Oletko kunnossa? - Olen. Tilataanko juotavaa?
Kannattaa ehkä hidastaa tahtia.
Okei. - Istu alas.
Ota vettä. - Helvetti.
Tapahtuiko tänään jotain? Vaikutat ahdistuneelta.
Ei tässä mitään.
Marthan kanssa kenties?
Aavistan, että tästä tulee hauskaa.
Ajattelin torjua hänet lempeästi esittämällä, että haluan lapsia.
Aina vain paranee.
Haluatko tietää, mitä arvelen? - Kerrot joka tapauksessa.
Luulen, että nautit tästä.
Luit muutaman meilin. Et tiedä koko tilannetta.
Googlasin hänet.
Mikset kertonut, että hän on ollut vankilassa?
En pitänyt oleellisena. - Aivan.
Jokainen tolkku ihminen, jota vainoaa hullu ex-vanki,
ilmoittaisi heti poliisille.
Mutta sinä et.
Hän on sinusta harmiton. Hän on sinusta sympaattinen.
Sinusta se ei ole oleellista.
Sanonpahan vain, että jostain syystä et aja häntä pois,
ja syy ei ole siinä, millainen hän on,
vaan siinä, mitä hän sinulle antaa.
Koska jos rehellisiä ollaan,
kyllähän se rakkaus hivelee, kun on yksinomaan saamapuolella.
Miksi muuten olisin tässä?
Olet loistava valehtelija.
Lähde minun mukaani.
Mutta älä kerro Tonylle.
Sopii.
misä poro et voi helutella porkanaa ja häipästä!
lähetetty iphonesta
Joskus sitä luo sellaisen valheiden verkon,
ettei edes muista, mistä kaikki alkoi.
Mutta tässä olin, unelmieni naisen edessä,
raksamies-Tony, parin pysäkin päässä seksirikoksesta.
Jestas. Olen tukevammassa humalassa kuin luulinkaan.
Ärsyttävästi juuri kun alan itse selvitä.
Anteeksi kamalasti!
Pysy paikoillasi. - Taisin astua vanhan naisen jalalle.
Pidetäänkö pienempää ääntä? - Välität liikaa.
En kannusta huumekoukkuun, mutta sinulle se voisi tehdä hyvää.
Näytäpä käsiäsi.
Vaihdatko raksalle mennessäsi toiset kädet näiden tilalle?
Miten niin?
Aika känsättömät raksamiehen käsiksi.
Nämä ovat runkkauskäteni. Vaihtelen niitä joka päivä.
Oletko runkannut känsäisillä käsillä? - Odotin sitä innolla.
Millä sinut saisi vihdoin suutelemaan minua kunnolla?
Anteeksi, mitä? - Suutele minua.
Tuntuu murskaavalta, kun pitää itseään edistyksellisenä -
ja tajuaakin olevansa pohjimmiltaan täysi pelkuri.
Mutta kun on niin kauan nieleskellyt häpeäänsä,
siitä tulee lähes väkisinkin osa itseä.
Senkin irstas pirulainen.
En ole koskaan ottanut kakkoseen, mutta vuoksesi voisin heltyä.
Älä viitsi. Haluan vain kotiin. - Sinun täytyy valita.
Tenavat tai pepputouhut.
En tiedä, mitä teillä päin opetettiin,
mutta jos sen tuikkaa kakkoseen, niin ei tule kolmatta.
Ymmärrätkö? - Menisit kotiisi.
Olet välillä kuuma ja kohta taas kylmä. Alkaa mennä hermot.
Väistä. - En!
Olen jo antanut sinulle osia itsestäni.
Saat luvan koota minut ehyeksi, ja syystä.
Sillä juttu on nimittäin näin.
Miehet, jotka eivät viehäty minusta,
ovat joko sokeita tai homoja.
Enkä ole nähnyt sinun hapuilevan kaidetta portaita kiivetessäsi.
En ole mikään vitun homo. Jessus. - Lakkaa sitten työntämästä minua pois.
Voin auttaa sinua. - Minkä kanssa?
Sen ihmisen.
Joka satutti sinua. - En tiedä, mistä puhut.
Se oli joku mies.
Mitä hän teki sinulle?
Minä lähden nyt.
Käännyn ja kävelen pois, etkä lähde seuraamaan.
Onko selvä?
Hyvä.
Tämä ei ole leikkiä. - Kyllä on, herra Puolukka. Hippa!
Mitä vittua sinä teet? - Tykkäätkö nimestä?
Olen rouva Puolukka, koska aina on menkat.
Hippa! - Älä koske!
Painu vittuun.
Hippa! - Olen tosissani. Näpit irti!
En nyt pelleile. Älä koske minuun.
Voi kristuksen perkele.
Ei saatana. Olen tosissani. Lopeta nyt.
Häivy nyt saatana! Martha.
Mitä sinä teet?
Hippa! - Mitä helvettiä?
Käskin lopettaa.
Olen tosissani. Älä vittu koske minuun.
Ei vittu... - Hippa!
Odota. Lopeta tuo.
Älä liiku.
Sydämesi hakkaa.
Saan sen hakkaamaan.
PERUSTUU RICHARD GADDIN NÄYTELMÄÄN "BABY REINDEER"
Tekstitys: Päivi Vuoriaro