Di ako makapaniwala sa ginawa ko.
Kabaliwan ba 'yon o gusto ko lang ipahamak sarili ko?
Hindi ko alam.
Ilang beses kong sinubuka n na i-unfriend siya
pero lagi kong pinipigilan sarili ko.
May sakit siya, hindi nauunawaan ng iba. May dalawang panig sa bawat kuwento.
Kung walang kuwenta na 'yong buhay mo, may makakasira pa ba nito?
Tapos no'n, sunod-sunod na 'yong comments sa photos ko.
Pati sa mga lumang-lumang photos ko, nag-comment siya.
May mga jealous remarks pa sa photos namin ng ex kong si Keeley.
Tapos naglalagay siya ng weird caption ng bawat galaw ko.
UHAW SI REINDEER
SPORTY NA REINDEER
LOKONGDEER
MASAYANG REINDEER
JAN KA?
AN ROMANTIC MO KANINA REINDEE!
TAYU NA B?
MARTHA, DI 'YON DATE, WALA LANG 'YON
NAGTTYPE K? BAT KA UMINTO?
MY IBA K B? YUN B?
REINDEER, MY IBA K B?
DI K SUMAGOT, BABY REINDEER
Kung anumang ginagawa mo, Tony, gumagana siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang sa 'kin lang, pang-anim na kita na natin 'to.
Puro ka lang patawa, tapos umaalis ka rin agad.
Dapat mainsulto ako, eh,
pero nakakainis kasi naiintriga ako.
Gusto ko kasing dahan-dahanin.
Gentleman ako pagdating sa ganyan.
Di mo 'ko hinahatid sa tren. Di ka nagkukuwento tungkol sa buhay mo.
Wala ka sa Facebook.
Di ko masabi kung seryoso ka,
o baka isang araw, laman na 'ko ng true-crime podcast.
Sige, ano bang gusto mong malaman?
Ba't ba gustong-gusto mo rito?
Maraming dahilan. Gusto ko 'yong lugar.
Oo, malalaman mo talaga kung maganda ang isang bar
sa dami ng nagbabasa ng Financial Times.
Sobrang dilim dito. Hirap na hirap na mga mata ko.
Eh, di, wag mong pilitin. Hayaan mo lang malabo nakikita mo.
Mas gumagaling ako pag malabo nakikita ko.
Kakaiba ka talaga.
- Talaga? - Ayos lang. Mahilig naman ako kakaiba, eh.
Lahat naman tayo mga weirdo na nagpapanggap na tao, di ba?
Okay 'yan, ah. Gamitin ko nga 'yan.
Magagamit mo 'yong philosophy sa construction site, Tony?
Nakilala ko si Teri sa isang trans dating website.
Pinalitan ko 'yong pangalan ko ng Tony.
Tapos nag-imbento ako ng trabaho at persona para makapag-disguise.
Ayaw ko sanang gawin 'yon,
pero mas ayaw ko na may makaalam nito.
Hindi ko inasahang ma-in love.
-Hi. - Uy.
Astig siya. Matapang, matalas, hindi nahihiya. Lahat ng wala sa 'kin.
Therapist siya na lumipat sa London six years ago,
at nagtatrabaho siya ngayon sa city.
Habang mas lumalamin 'yong tawanan at kuwentuhan namin buong gabi,
mas lalo akong nahuhulog sa kanya.
Malalaman mong tama 'to pag kinikilig ka tuwing kausap mo 'yong tao.
Kaso naisip ko, baka may makasalubong kaming kakilala ko,
sa pub o kaya sa comedy world,
tapos mahalata nila na trans woman 'yong ka-date ko,
tapos di na 'ko makatakas sa kahihiyan ko.
Kaya pag lumalabas kami,
sa madilim at tagong cocktail bar ko siya dinadala.
Ano?
Tony?
May sasabihin ka ba?
Gusto ko nang aminin sa kanya na di ako si Tony,
kaso habang mas nahuhulog ako sa kanya, mas lalo ko pang pinapatagal.
BAT D MOKO SINASAGOT?
TERI - MASAYA AKONG MAKITA KA KAGABI. DOON ULI SA FRIDAY?
Ayan na siya. Si Frankie, baby.
Martha.
- Hi. - 'Yong totoo.
Nasaan ka kagabi? Magsabi ka kung di ka papasok.
Akala ko nakalutang ka na sa kanal, eh.
'Yong dinadaanan mo pauwi pag pasakay kang bus.
Maraming siraulo ro'n, eh. Mga adik at magnanakaw. Lahat nando'n.
Pati Asians.
Kaya mag-iingat ka.
Grabe. Alam mo, tuwang-tuwa ako sa Facebook mo.
Ewan ko na lang sa mga malalanding kasama mo.
Lalo na 'yong Keeley Leigh.
Laging nakayakap sa 'yo, nakadikit 'yong ilong sa leeg mo.
Aba, ga'no ba siya kadesperada?
Di ba?
Sino'ng ka-text mo?
Ano?
'Yong Keeley na 'yon, 'no?
Hindi, Martha. Matagal ko nang kaibigan si Keeley.
Di puwedeng maging magkaibigan ang lalaki at babae.
Nagse-sex ba kayo?
Ha? Hindi, Martha. Puwede bang tigilan mo na?
Naku. Sorry na, reindeer.
Alam ko, nakakainis. Nadala lang ako.
Ayaw ko ng may kaagaw, eh. Lumalabas 'yong masamang ugali ko.
Paano?
Maraming paraan.
Minsan nagbababad ako sa Internet kaka-stalk sa kanila.
Pero wag kang mag-alala, reindeer. Alam kong single ka.
Di ka naman magpapaasa kung may nilalandi kang iba, eh.
Masama 'yon.
Di ako payag nang gano'n.
Sige, kita na lang tayo sa loob.
Di ako nakatulog sa takot na malaman ni Martha 'yong tungkol kay Teri.
KA-UMAY DIYAN. DITO NA LANG.
Ano kayang mangyayari?
Nangako akong di ko sila paglalapitin.
Naisip kong mas madaling ilayo si Teri kay Martha.
Uy, Teri!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Grabe.
Nasa hundreds na, ngayon araw pa lang.
Nabasa mo na ba lahat?
Hindi, wala akong oras basahin lahat 'yan.
'Yong iba rito...
Halatang may sakit siya.
Oo nga, eh. Kaya sa tingin ko, mag-lay low muna tayo.
Ba't Donny ang tawag niya sa 'yo?
Marami siyang tawag sa akin.
Echosero, utong...
Baby Reindeer?
Di naman siguro siya abogado, 'no?
Hindi. Nakatambay lang siya palagi sa The Heart, eh.
The Heart? 'Yong pub sa Camden?
- Ano'ng sinabi ko? - The Heart.
Do'n ba kayo nagkakilala?
Ah, sinusubukan ko lang alalahanin.
- Isa lang 'yong The Heart sa Camden. - Di na ako pumupunta ro'n.
- Sabi sa email, nando'n ka kahapon. - Hindi. Nagsisinungaling siya.
Ano'ng sabi ng mga pulis?
Di naman siguro kailangang umabot do'n. Tingin ko naman di 'to gano'ng kasama.
Di masama, pero kailangan pa rin nating mag-lay low?
Ba't di mo pa 'to nire-report?
Ewan ko. May konting sayad lang siya.
Bukod sa mga email, di naman siya gano'ng kalala, eh.
- Ayaw ko lang madamay ka. -"Di gano'ng kalala"?
Ginagawan niya ng ibang pagkatao 'yong sarili niya.
Di pa ba nakakatakot 'yon, Tony?
Ewan ko. Lahat naman ng tao nagsisinungaling, eh.
Pero hindi kagaya nito.
Mangako kang tatapusin mo na 'to.
Kasi wala akong kailangang itago.
Pag di mo tinapos 'to, ako mismo kakausap sa kanya sa Camden.
Para 'kong binangungot na lahat ng kasinungalin at maling desisyon ko,
pinaglapit pa sina Martha at Teri lalo.
Para bang pinarusan ako ng universe sa mga pagtakas ko sa ganitong sitwasyon.
Huy, utong!
Labinlimang minuto na akong nag-aalala.
Seryoso, magsabi ka naman pag male-late ka.
Bigay mo na kasi 'yong number mo, para hindi na 'ko nag-aalala.
Oh, alam mo na, dating gawi, ah.
Isang Diet Coke, pantagal uhaw. Tapos alis na 'ko.
£2.50 lang.
- Di mo naman ako sinisingil, ah. - Kailangan, eh.
- Wala akong pambayad. - Akala ko abogado ka.
Bakit nagkakaganyan ka?
Wala lang, tingin ko lang kailangan na natin ng boundary.
Akala ko didiligan mo bulaklak ko.
Biro lang 'yon. Komedyante ako. Gawain ko 'yon.
So, ano 'to...
pinaglaruan mo lang ako?
Loka-lokang Martha... na may matabang utak. Asa siya, gano'n?
Hindi naman sa gano'n.
Ang sasakit ng mga sinabi mo, reindeer.
Uy, Martha, wag ka namang umiyak, oh.
Ano?
Ibig sabihin di ka nagkagusto sa 'kin, gano'n?
Hindi naman sa gano'n.
Astig ka naman, eh. Kaya lang...
Ano?
- Ano nga? - 'Yong age gap kasi natin.
Di naman malaki age gap natin, ah.
Mahalaga kasi 'yon pag gusto ko nang magkaanak saka bumuo ng pamilya.
Mahirap nga 'yon.
Oo nga.
Lintik na mundo 'to, oh.
Lahat na lang kinukuha sa 'yo.
TAENANG KECHAP SA KEPS K! AMBAHO!
SABI NI DOC ITLOG KO PANG 20 YEARS OLD!
KAILAN MU GUSTNG TIKMAN?
No'ng gabing 'yon, tinadtad ako ng email ni Martha
tungkol sa regla, tampon, namuong dugo,
para ipamukha sa 'king fertile pa siya.
Wala na 'kong takas, para sa kanya.
Nagiging kami na.
Bilis! Reindeer!
Bilis! Buksan mo na!
Araw-araw, dumadating si Martha two hours bago magbukas 'yong pub.
Ta's magdamag 'yong bubuntot sa 'kin sa bar,
magkukuwento tungkol sa future naming dalawa.
Napag-isipan ko na at payag ako.
- Saan? - Kasal, anak, lahat-lahat.
Wala naman akong nabanggit na kasal, ah.
Kahit sa'n ako lumingon, nando'n siya,
bigla-bigla na lang magkukuwento tungkol sa future namin.
Sa kasal namin, sa pangalan ng mga anak namin.
Kaya kong makatatlo kung bibilisan natin.
Nag-isip na nga ako ng ipapangalan sa kanila, eh. Eto, oh.
Hindi ko alam kung sa'n mas matatakot, sa ideya ba o sa mga pangalan.
Sinubukan kong lumayo,
kaso ayaw niya talagang magpaawat, eh.
- Tulungan na kita, Frankie, baby. - Hindi na.
Ayos ba 'yong "Frankie, baby"?
Galing sa duet. Frankie Sinatra. Ganda rin ng puwet no'n.
Martha, ang init nitong hawak ko, oh.
- Puwede bang tigilan mo muna 'ko? - May tickets nga pala 'ko sa semifinal.
Ano?
Tickets. Para sa competition mo. Handa na akong mapaos.
Nag-aaral din ako ng bagong duet. Iniisip ko 'yong kina Kylie at Jason.
- Manonood ka? - Siyempre.
At naisip ko, pagkatapos ng semi, patitigasin ko na 'yan.
Ban na natin si Martha.
Ano? Ayaw ko nga.
Eh, di, nawalan kami ng pagtatawanan.
Aminin na natin, Donny. Wala kang silbi kung wala siya.
Pakinggan mo muna 'ko. Gino, labas ka muna.
Teka nga. Kung anumang sasabihin mo, sabihin mo sa harap ni misis.
Masama na kasi 'yong kutob ko, eh.
Tingnan mo naman 'tong mga email niya sa 'kin. Ayan, oh.
Putsa. Grabe, pare. Baliw na baliw talaga sa 'yo 'to.
- Gets mo ba? - Di ko alam, eh.
Mahirap na kasing magpa-ban ngayon.
Kung walang ebidensiya, puwede tayong madali rito.
- Pa'no niya nakuha email mo? - Di na mahalaga 'yon.
Ang mahalaga, nakuha niya,
at may ebidensiya na tayo para ipa-ban siya, tama?
Daming ebidensiya rito, ah. Basahin mo 'to.
Ay, grabe. Ang lala nito.
- Alin 'yan? - 'Yong nagmakaawa kang makipag-anal sex.
- Ano'ng sinasabi mo? - Eto, oh.
Ang dating sa 'kin, eh, nagmakaawa kang makipag-anal sex.
Sinagot mo siya? Seryoso ba?
'Tang ina, sinagot mo nga.
Siraulo ka ba? Di ka ba nag-iisip?
Kalma. Alam naman niya na biro lang 'yan, eh.
KAILAN?
SAAN
Ibang klase rin, eh,
kung ga'no kabilis nagkandaloko-loko lahat.
Hi, si Jason ba 'to?
Hi, oo. Si Donny 'to. Pasensiya na, alam kong medyo gabi na.
Gusto ko lang itanong kung puwede na ipalipat 'yong date ng semifinal ko?
May inaasikaso kasi ako sa pamilya ko, kaya baka di ko magawa 'yong current date.
Pare, astig ka talaga!
Salamat, Jase. Puwede ba kitang tawaging Jase?
Sige. Salamat, Jason. Bye.
Aba! Dumating ka.
Pinili ko 'yong pinakabaklang bar para masukat natin tapang mo.
Alam ko. So, pa'no? Pipigilan ko na bang huminga?
Tumigil ka nga!
Maiinis ako sa 'yo kung di mo nakuha 'yong irony.
- Isipin ko na lang papuri 'yan. - Dapat lang.
Pumayag 'ba ko na hawakan mo bewang ko?
Oo, no'ng sinuot mo 'tong maikling dress na 'to.
Lasing ka na ba?
Lasing sa pag-ibig.
Tumigil ka nga.
Seryoso ako. Dapat makilala mo siya.
Uy, gusto ko 'tong kanta. Tara, bilis, sayaw tayo.
- Dancer ka pala. - Hindi, pero sasabayan mo naman ako, eh.
Seryoso? Nasa'n si Tony at ano'ng ginawa mo sa kanya?
Kambal niya 'ko. Pinapunta niya 'ko, tuparin ko raw pangako niya.
Aba, sabihin mo sa kanya bawal 'yon.
Ang ano?
Makipag-sex nang nagpapanggap.
Talaga?
Oo naman.
Ano namang pangalan mo, kambal?
Donny.
Weird. 'Yan 'yong tawag sa 'yo ni Martha, eh.
Oo nga, eh...
Ayos ka lang?
Oo. Okay lang ako. Teka, may...
Sandali lang, ah?
'Tang ina naman!
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako. Inom tayo?
Magdahan-dahan ka kaya muna?
- Sige. - Upo ka muna.
Uminom ka ng tubig.
'Tang ina.
May nangyari ba sa 'yo kanina? Mukhang problemado ka, eh.
Wala, ayos lang ako.
Si Martha ba?
Mukhang matutuwa ako rito, ah.
Hindi, kasi... naisip ko na wag siyang biglain
kaya sabi ko sa kanya, gusto kong magkaaanak.
Paganda nang paganda 'yong kuwento.
- Alam mo kung ano'ng iniisip ko? - Sasabihin mo rin naman, eh.
Tingin ko nag-e-enjoy ka rito.
Ilang email lang 'yong nabasa mo. Di mo naman alam 'yong kabuuan, eh.
Hinanap ko siya sa Google. Ba't di mo sinabing nakulong siya dati?
Walang kinalaman 'yon.
Kita mo na?
Walang matinong taong inii-stalk ng violent ex-convict
ang mag-aalangang magsumbong sa pulis.
Sa 'yo, wala lang, eh.
Para sa 'yo, di siya mapanganib.
Para sa 'yo, kawawa siya.
Kaya para sa 'yo, walang kinalaman 'yon?
Ang sa 'kin lang, may dahilan kung bakit hinahayaan mo siya,
at hindi 'yon tungkol sa pagkatao niya,
kundi... sa naipaparamdam niya sa 'yo.
Aminin na natin,
mas masarap pag ikaw 'yong minamahal.
Ba't nandito ako ngayon sa harap mo?
Napakasinungaling mo.
Punta ka sa bahay ko.
Wag mo lang sasabihin kay Tony.
Sige.
SAN C REINDEER MANG-AAKIT TAPOS BIGLANG MAWAWALA!
Minsan, sa dami ng kasinungalingan mo, di mo na maaalala
kung ano ba 'yong tinatakasan mo.
Pero eto ako, kasama 'yong babaeng pinapangarap ko,
si Tony na manggagawa, apat na estasyon mula sa sex crime.
Diyos ko.
Naparami pala 'yong nainom ko.
Kainis, ako, pawala na 'yong tama ko.
Diyos ko, pasensiya na po!
Wag ka nang galaw nang galaw.
Natapakan ko yata 'yong matanda.
Hinaan mo nang konti boses mo.
Masyado ka namang apektado.
Hindi ako pabor sa droga, pero parang nakakabuti siya sa 'yo.
Patingin nga ng kamay mo.
Pag nagtatrabaho ka, nagpapalit ka ba ng bagong kamay?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Masyadong makinis kamay mo para sa isang manggagawa.
Pansalsal ko 'tong mga kamay na 'to. Pinapalitan ko sila araw-araw.
Nakapagsalsal ka na ba gamit magaspang na kamay?
Umasa nga ako ro'n, eh.
Kailan mo 'ko balak halikan?
Ha, ano 'yon?
Halikan mo ako.
Nakakalungkot kasi akala ko nagbabago na 'ko,
pero duwag pa rin pala ako.
Pag nasanay ka pala na nilulunok lang 'yong kahihiyan,
mahihirapan ka nang alisin sa 'yo 'yon.
Bastos kang gago ka.
Di ko pa nasusubukan sa puwet, pero puwede naman kitang pagbigyan.
Pakiusap, Martha. Kailangan ko nang umuwi.
Mamili ka na.
Mga anak o sa puwet?
Ewan ko kung ano'ng tinuro nila sa 'yo sa Fife,
pero kung sa puwet mo ipapasok, di ka makakabuo ng bata.
- Gets mo ba? - Umuwi ka na, Martha.
Alam mo, napipikon na 'ko sa pabago-bago ng isip mo, ah.
- Padaanin mo 'ko, Martha. - Hindi!
Unti-unti ko nang binibigay sarili ko sa 'yo.
Sana man lang buoin mo ulit ako sa pagbibigay sa 'kin ng kaliwanagan.
Para lang sabihin ko sa 'yo, ah.
'Yong mga lalaking ayaw sa 'kin,
kundi malabo mata, walang bayag.
Pero nakakaakyat ka naman ng hagdan nang walang alalay, eh.
May bayag ako, Martha. Diyos ko.
Eh, di, wag mo 'kong itaboy.
Matutulungan kita.
Saan?
- Sa taong nanakit sa 'yo. - Di ko alam kung ano'ng pinagsasabi mo.
Lalaki siya, 'no?
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?
Aalis na lang ako, ha?
Tatalikod ako at aalis. Wag kang susunod. Naiintindihan mo ba?
Buti naman.
Di ako nagbibiro, Martha.
Talaga ba, Mr. Blobby? Taya!
- Ano'ng ginagawa mo? - Gusto mo ba 'yon? Mr. Blobby.
Ako si Mrs. Blobby kasi lagi akong nireregla.
- Taya! - Tumigil ka.
- Taya! - Ano ba?
- Taya! - Seryoso ako, Martha. Tigilan mo 'ko!
Di ako nagbibiro. Wag mo 'kong hawakan.
Pusta naman, oh.
Utang na loob. Seryoso ako, Martha. Tumigil ka na.
Tigilan mo 'ko!
Martha.
Martha, ano'ng ginagawa mo?
- Taya! - Ano ba? Sabing tumigil ka na.
Martha, seryoso ako. Wag mo 'kong hawakan.
- Lintik na... - Taya!
Martha, teka lang. Tama na.
Wag kang gagalaw.
Tumitibok.
Pinapatibok ko puso mo.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido