J'avais vraiment fait ça.
C'était un coup de folie ou je voulais me faire du mal ?
Je savais pas.
J'ai voulu la retirer de ma liste, mais je le faisais jamais.
"Elle est malade. Incomprise. Il faut écouter sa version."
Si on a déjà une vie minable, quelqu'un peut la gâcher complètement ?
Après, il y a eu les commentaires sur toutes mes photos,
certaines remontant au tout début de mon compte.
Des commentaires jaloux sur celles avec mon ex, Keeley,
avec des légendes bizarres pour décrire tout ce que je faisais.
petit renne assoiffé
petit renne sportif
renne en soiré
petit renne content
T la ??
tro bien ce date !
alor on é ensemble ?
Martha, c'était pas un date, c'était
tu écrivé ? pkoi ta arété?!
ta une meuf? c ça ?!
petit renne ta une meuf ?
ta pas répondu à la quetsion mon petit renne
Envoyé de mon iPhone
mon petit renne
Tony, je sais pas ce que tu fais, mais ça marche.
Comment ça ?
Je sais pas,
c'est notre sixième date.
Tu sors des blagues et tu pars.
Pour une meuf, c'est vexant.
Malheureusement, ça m'intrigue.
J'aime prendre le temps.
Je suis un gentleman sur ça.
Tu m'accompagnes jamais au métro. Tu parles jamais de ta vie.
T'es pas sur Facebook.
Je sais pas si t'es sincère
ou si je vais finir dans un podcast de faits divers.
Tu veux savoir quoi ?
Pourquoi t'insistes pour qu'on vienne ici ?
Pour plein de raisons. Le cadre est top.
Oui. Suffit de voir combien de personnes lisent le Financial Times.
Et c'est tellement sombre, je dois plisser des yeux pour te voir.
Plisse pas des yeux, laisse ta vue se brouiller.
Je suis mieux en mode flou.
T'es trop bizarre.
- Tu trouves ? - Ça me va. J'aime les mecs bizarres.
On l'est tous à notre façon, non ? Mais on donne le change.
C'est pas mal, ça. Je m'en resservirai.
La philo, ça passe bien sur les chantiers, pas vrai ?
J'avais rencontré Teri sur un site de rencontre trans.
J'avais mis Tony à la place de Donny
et je m'étais inventé un job et une vie pour essayer de rester discret.
Je m'en voulais vraiment,
mais je supportais pas l'idée que ça se sache.
Je pensais pas tomber amoureux.
Elle était incroyable. Forte, drôle, assumée.
Tout le contraire de moi.
Elle était psy, à Londres depuis six ans,
et elle exerçait maintenant en ville.
On discutait et on riait pendant des heures,
et je craquais de plus en plus.
On sait que c'est sur la bonne voie quand on a cette étincelle dans les yeux.
Mais après, j'imaginais qu'on croisait quelqu'un,
du pub ou du monde du stand-up,
et qu'il voyait que je sortais avec une femme trans.
Et j'arrivais pas à surmonter cette putain de honte.
Alors, pour nos rendez-vous,
je choisissais toujours un bar discret en dehors de la ville.
Alors,
Tony.
Tu vas me dire quelque chose ?
Je voulais lui parler de Tony,
mais plus je craquais pour elle, plus je changeais de sujet.
pkoi tapa repondu ?
Envoyé de mon iPhone
À TERI - C'ÉTAIT COOL HIER SOIR. MÊME ENDROIT VENDREDI ?
Il est là. Mon Frankie chéri.
Martha.
Sérieux, t'étais où, hier ?
Préviens si tu bosses pas.
Je t'imaginais flottant quelque part sur le canal.
Celui que tu longes pour prendre le bus.
C'est rempli de gens chelous. Drogués, voleurs. Y a de tout.
Des Indiens.
Fais gaffe.
Au fait, j'adore ton Facebook.
Par contre, les pétasses que tu fréquentes.
Cette Keeley Leigh, surtout.
Comment elle t'enlace tout le temps, et fout son nez dans ta nuque.
Faut vraiment être désespérée, non ?
T'imagines ?
À qui t'écris ?
Pardon ?
C'était pas Keeley, hein ?
Non. Si tu veux tout savoir, Keeley est qu'une amie.
L'amitié homme-femme, c'est impossible.
Tu baises avec ?
Quoi ? Non, Martha. Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Purée... Pardon, mon petit renne.
Je suis ingérable, je sais. Je me suis emportée.
J'ai juste du mal avec la concurrence.
Ça me fait vriller.
Comment ça ?
De plein de façons.
Je finis des heures sur Internet, à tout chercher sur elles.
Mais t'inquiète pas, petit renne. Je sais que t'es célibataire.
On fait pas rêver une meuf quand on a déjà une pétasse.
Ce serait cruel.
J'accepterais pas.
Bref. Je te raccompagne.
Cette nuit, j'ai imaginé que Martha découvrait l'existence de Teri.
Il se passerait quoi ?
Je me suis promis de les garder éloignées.
Le plus simple était de protéger Teri de Martha.
Tu fais quoi là ?
J'hallucine...
Y en a une centaine, rien qu'aujourd'hui.
Tu les as tous lus ?
Non, une journée suffirait pas.
Certains sont...
Clairement, elle est malade.
Donc on devrait être plus discrets.
Pourquoi elle t'appelle Donny ?
Elle m'appelle de plein de façons...
"le comique", "banane"...
"Mon petit renne" ?
Donc elle est pas avocate.
Non, impossible. Elle passe ses journées au Heart.
Au Heart ? Le pub à Camden ?
- J'ai dit quoi ? - Le Heart.
Tu l'as connue là ?
Ouais, j'essaie de me rappeler.
Il y a qu'un seul Heart à Camden.
J'y vais plus.
Tu y étais hier.
Non. Elle ment.
La police a dit quoi ?
Je pense pas que ça justifie...
C'est pas si grave.
Assez grave pour devoir être "plus discrets".
Pourquoi t'as rien fait ?
Je sais pas. C'est juste une folle.
À part certains e-mails, c'est pas si terrible.
Je voulais juste te préserver.
"Pas si terrible" ?
C'est une fabulatrice qui s'est inventé toute une vie.
Ça te fait pas flipper, Tony ?
Je sais pas. Les gens mentent pour n'importe quoi.
Non, pas comme ça.
Promets-moi de régler tout ça.
Parce que je compte pas me cacher.
Si tu fais rien, je viendrai peut-être à Camden
pour la rencontrer moi-même.
C'était un cauchemar.
Mes mensonges et mes fautes rapprochaient d'un coup Martha et Teri.
Comme si l'univers me punissait
chaque fois que j'essayais de m'en sortir.
T'abuses, banane !
Ça fait 15 minutes que je m'inquiète.
Sérieux ! Dis-moi quand t'es en retard !
Ou donne enfin ton numéro pour que j'arrête de m'inquiéter.
Allez, comme d'habitude, banane.
Un Coca Light pour me rincer le gosier, et je file.
C'est 2,50 livres.
Tu demandes jamais.
Je suis obligé.
- J'ai pas l'argent. - T'es pas avocate ?
T'es bizarre.
Je suis pas bizarre. Faut qu'on pose des limites.
T'as parlé des rideaux.
Je blaguais. C'est mon job, je dis des blagues.
Quoi ? Alors...
tout ça...
c'était un gros canular ?
"Martha la folle...
"L'intello. Elle a rien vu."
Non, pas du tout.
Tu m'as dit plein de trucs.
Pleure pas.
Quoi ?
Donc t'as jamais eu de sentiments pour moi ?
Non, je dis pas ça, évidemment.
Je te trouve super. C'est juste que...
Quoi ?
- Allez, quoi ? - L'écart d'âge.
Notre écart d'âge est pas énorme.
Non, mais quand je voudrai avoir des enfants,
plein d'enfants, ça va jouer.
Ça va être compliqué.
Putain de vie.
On finit toujours par perdre.
g dé litre de sang ki sortent du vagin!!! ça coul !!
d'après le doc je sui ossi fertil qu'une jeunette!
alor tu me féconde kan ?
Envoyé de mon iPhone
Cette nuit-là, Martha m'a bombardé d'e-mails
sur ses règles, ses tampons, ses caillots de sang,
prouvant qu'elle était fertile.
Pour elle, y avait plus d'excuse.
On devenait un vrai couple.
Vite ! Petit renne !
Vite ! Ouvre !
Tous les matins, Martha arrivait pile deux heures avant l'ouverture,
puis me suivait toute la journée
et parlait des heures de notre avenir.
J'ai réfléchi, et c'est d'accord.
- Pour ? - Les enfants, le mariage, tout.
J'ai jamais parlé de mariage.
Où que j'allais, elle était là,
au pire moment, pour parler de notre avenir.
Notre mariage, le prénom de nos enfants...
OK pour trois si on commence vite.
J'ai aussi cherché des prénoms. Tiens.
Une image plus angoissante que les prénoms choisis.
J'ai essayé d'être distant,
mais elle persistait, toujours aussi convaincue.
- Je t'aide, Frankie chéri ? - Non.
"Frankie chéri", t'aimes ?
C'est le duo. Frankie Sinatra. Lui aussi avait un beau cul.
J'ai des assiettes chaudes, putain.
- Tu peux arrêter ? - J'ai des billets pour la demi-finale.
Quoi ?
Des billets. Pour ton concours. Je viendrai t'encourager à fond.
Et j'ai appris un nouveau duo. Kylie et Jason, cette fois.
- Tu viens au concours ? - Eh oui.
Et après cette demi, je pourrais te donner une complète.
Faut bannir Martha.
Quoi ? Surtout pas.
On va pas se priver d'un an de blagues.
Avoue, Donny. Sans elle, t'es rien.
Écoute-moi. Gino, tu peux partir ?
Non. Ce que tu dis devant moi, tu peux le dire devant madame.
J'ai un mauvais pressentiment.
Regarde tous ces e-mails qu'elle m'envoie. Tiens.
Oh, putain.
Merde. Elle est folle.
- Tu vois ? - Je sais pas.
C'est devenu compliqué de bannir.
Sans preuve, ça peut nous retomber dessus.
- Où elle a eu ton adresse ? - Qu'importe.
En tout cas, elle l'a trouvée,
et on a assez de preuves pour la bannir, pas vrai ?
Y a plein de preuves. T'as lu celui-là ?
Là, c'est chaud.
- Lequel ? - Celui où tu la supplies de la sodo.
- Quoi ? - Regarde.
On dirait que tu la supplies de la sodo, mon pote.
T'as répondu. Tu te fous de moi ?
Putain, t'as envoyé.
T'es con ? T'es débile ou quoi ?
Détends-toi. Elle pensera que tu plaisantes.
quand?
où
envoyé de mon iphone
C'était impressionnant,
la vitesse à laquelle tout semblait s'effondrer.
Salut, Jason ?
C'est Donny. Désolé d'appeler si tard.
Je me demandais, je pourrais faire l'autre demi-finale ?
Ouais, j'ai un truc de famille, je peux pas être sur la date prévue.
Purée, t'es le meilleur !
Merci, Jase. Je peux t'appeler Jase ?
OK. Merci, Jason.
Salut, gars.
T'es venu !
J'ai choisi le bar le plus gay pour voir si tu craquerais.
Je sais.
Alors ? J'évite de respirer les particules d'air ?
Tais-toi !
Tu serais insupportable si tu captais pas le second degré.
- Je prends ça comme un compliment. - Tu peux.
Je t'ai autorisé à mettre ton bras là ?
Eh oui, quand tu t'es pointée dans ta petite robe moulante.
T'es déjà ivre ?
Ivre d'amour.
Dégage.
Sérieux. Tu devrais essayer.
Putain, j'adore ce morceau ! Viens, on va danser. Viens.
- J'avais pas noté "danseur". - Je le suis pas, mais je t'embarque.
Sérieux ? Tu lui as fait quoi ? Où est Tony ?
Je suis son jumeau. Il m'envoie conclure pour lui.
Alors, dis-lui que c'est illégal.
Quoi ?
Coucher avec quelqu'un sous une fausse identité.
C'est vrai ?
Bah oui, évidemment.
Alors, comment tu t'appelles, le jumeau ?
Chelou. C'est comme ça que Martha t'appelle.
Ça va ?
Tu sais quoi, je vais...
J'arrive, OK ?
Putain de merde...
Ça va ?
Ouais, ça va. On commande à boire ?
Tu devrais un peu ralentir.
Tiens. Assieds-toi.
Bois de l'eau.
Putain...
Il t'est arrivé un truc aujourd'hui ? T'as l'air perturbé.
Non, ça va.
Martha, à tout hasard ?
Je sens que ça va me plaire.
Non, c'est juste que... Je pensais m'en débarrasser gentiment
en disant que je voulais des enfants.
De mieux en mieux.
Tu veux mon avis ?
Tu vas me le dire.
Je pense que ça te plaît.
T'as lu quelques e-mails. Tu connais pas toute la situation.
Je l'ai googlée.
Pourquoi tu m'as pas dit pour la prison ?
C'était pas utile.
Tu vois ?
Toute personne saine d'esprit traquée par une délinquante
hésiterait pas à porter plainte.
Mais toi, non !
Pour toi, elle est inoffensive.
Pour toi, elle est bienveillante.
Pour toi, c'est "pas utile" ?
À mon avis, c'est pas pour rien que tu continues à la côtoyer,
et c'est peut-être pas pour ce qu'elle est, mais...
ce qu'elle te donne.
Parce que, franchement,
l'amour, c'est plus réconfortant quand c'est unilatéral.
D'après toi, pourquoi je suis là ?
Tu mens très bien.
Rentre avec moi ce soir.
Tu diras rien à Tony.
ou é petit renne tu peupa me tanté et disparaitre !
envoyé de mon iphone
Parfois, on crée tellement de mensonges qu'on oublie ce qu'on fuyait à la base.
Mais j'en étais là : la femme de mes rêves,
Tony le maçon, sur le point de commettre un crime sexuel.
Purée.
Je suis plus saoule que je pensais.
Forcément, pile quand je commence à redescendre.
Je suis désolée !
Arrête de bouger, OK ?
J'ai marché sur une vieille dame !
Parle moins fort, OK ?
Tu stresses trop.
Je suis pas pour l'addiction, mais ça pourrait te faire du bien.
Donne-moi tes mains.
Quand t'es sur tes chantiers, tu mets tes deux autres mains ?
Comment ça ?
Elles sont pas très... rugueuses pour un mec de chantier.
C'est mes mains pour la branle. Je les change tous les jours.
T'as déjà branlé avec des mains rugueuses ?
J'espérais le faire ce soir.
Il faut quoi pour que tu m'embrasses enfin ?
Pardon, t'as dit quoi ?
Embrasse-moi.
C'est déprimant de se voir comme un mec ouvert,
puis réaliser qu'au fond, on est qu'un lâche.
Mais quand on a ravalé sa honte aussi longtemps,
c'est dur de pas l'intégrer complètement.
Espèce de gros porc.
J'ai jamais pris dans le cul, mais je peux faire ça pour toi.
Martha, faut que je rentre chez moi.
T'as le choix, mon beau.
Des gosses, ou la sodo.
Car je sais pas ce qu'on t'a appris dans ton collège écossais,
mais si tu passes par-derrière,
tu changes pas la courbe.
- Tu saisis ? - Martha, rentre chez toi.
Tu commences à m'énerver, à jouer le chaud et le froid avec moi !
Laisse-moi passer.
Je me suis déjà livrée à toi.
La moindre des choses, c'est de m'aider
en me donnant des explications.
Car je vais te dire un truc.
Les mecs que j'excite pas
sont aveugles
ou homos.
Et je t'ai jamais vu tenir la rampe dans les escaliers.
Je suis pas homo, putain. Sérieux.
Alors arrête de me repousser.
Je peux t'aider, tu sais.
M'aider à quoi ?
Cette personne.
- Qui t'a fait du mal. - De quoi tu parles ?
C'était un homme, hein ?
Il t'a fait quoi ?
Je vais y aller.
Je vais me retourner, partir, et tu me suivras pas.
C'est compris ?
Voilà.
Je rigole pas, Martha.
Si, M. Ragnagna. Touché !
- Tu fous quoi ? - Ça te plaît ? M. Ragnagna.
Je suis Mme Ragnagna. J'ai toujours mes règles.
- Touché ! - Stop.
- Touché ! - Dégage !
- Touché ! - Sérieux, lâche-moi !
Je plaisante pas. Arrête de me toucher.
Putain de merde.
Putain. Sérieux, Martha, arrête.
Lâche-moi, putain !
Tu fais quoi ?
- Touché ! - Putain !
- Touché ! - Arrête !
Sérieux, arrête de me toucher.
- Déga... - Touché !
Martha, attends. Arrête.
Bouge pas.
Il bat.
Je le fais battre.
D'APRÈS LA PIÈCE BABY REINDEER DE RICHARD GADD
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi