Nisam mogao vjerovati.
Jesam li nakratko poludio ili sam bio autodestruktivan?
Nisam bio siguran.
Puno sam puta pokušao prekinuti prijateljstvo, ali bih se zaustavio.
Bolesna je, neshvaćena. Svaka priča ima dvije strane.
Ako tvoj život nije vrijedan življenja, može li ga netko uništiti?
Onda je počela komentirati sve moje fotke.
Neke sam postavio kad sam tek bio otvorio profil.
Bila je ljubomorna na moju bivšu curu Keeley.
Dodavala je bizarne natpise na sve.
ŽEDNI IRVAS
IRVAS SPORTAŠ
IRVAS U DRUŠTVU
SRETNI IRVAS
JESI TU?
VEČRS JE BILO ROMANTIČNO
JESMO SLUŽBN DEKO I CURA?
MARTHA, TO NIJE BIO SPOJ, NEGO...
TIPKAO SI? ZAŠTO SI PRESTAO?
IMAŠ DRUGU? TO JE?
IRVASE, IMAŠ L DRUGU?
NIS ODGOVORIO NA PITNJE, MALENI IRVASE
POSLANO S MOG IPHONEA
MALENI IRVAS
Pa, Tony, što god da radiš, funkcionira.
Kako to misliš?
Samo kažem, izašli smo već šest puta.
Samo zbijaš šale i onda rano odeš.
Trebala bih se uvrijediti,
ali nevoljko sam zaintrigirana.
Volim ići polako.
Kavalir sam u tom pogledu.
Ne pratiš me do podzemne, ne govoriš o svom životu.
Nisi na Facebooku.
Ne znam jesi li iskren
ili ću se naći u podcastu o istinitom zločinu.
Pa, što te zanima?
Zašto uvijek inzistiraš na ovome mjestu?
Ima mnogo razloga. Sjajna atmosfera.
Da, dobar kafić prepoznaje se po tome
koliko ljudi čita financijske novosti.
I mračno je. Cijelu večer škiljim dok te gledam.
Onda ne škilji, neka ti se vid zamuti.
Najljepši sam kad sam izvan fokusa.
Baš si čudan.
- Jesam li? - U redu je. Volim čudno.
Svi smo donekle čudni, zar ne? Pretvaramo se da smo ljudi.
To je dobro. Iskoristit ću to.
Na gradilištu vole filozofirati. Je li, Tony?
Upoznao sam Teri na portalu za transrodne osobe.
Promijenio sam ime iz Donny u Tony
i izmislio posao i drugu personu da se prikrijem.
Mrzio sam se zbog toga,
ali nisam mogao podnijeti da netko dozna.
Nisam očekivao da ću se zaljubiti.
- Bok. - Hej.
Bila je sjajna. Vatrena, duhovita, samosvjesna.
Sve što ja nisam bio.
Psihoterapeutica. Došla je u London prije 6 g.
i sad radi u centru grada.
Što smo se više smijali i brbljali do ranih jutarnjih sati,
to sam se više zaljubljivao u nju.
Znaš da je dobro kada ti glavom prolaze žmarci od razgovora s nekim.
No kad bih pomislio da bismo mogli naći na poznanike
iz puba ili s komičarske scene
i da bi mogli shvatiti da hodam s transrodnom ženom,
nisam mogao zatomiti svoj govnarski sram.
I zato smo uvijek izlazili
u mračni koktel-bar na rubu grada.
Onda, Tony.
Hoćeš li nešto reći?
Svaki put htio sam joj reći za Tonyja,
ali što sam se više zaljubljivao, više sam to odgađao.
ZAŠTO MI NSI ODGOVRIO?
POSLANO S MOG IPHONEA
BILO MI JE LIJEPO S TOBOM SINOĆ. U PETAK NA ISTOM MJESTU?
Evo ga. Frankie, dušo.
Martha.
- Bok. - Stvarno.
Gdje si bio sinoć? Moraš mi reći kad ne radiš.
Zamišljala sam kako plutaš negdje u kanalu.
Onom kraj kojeg prođeš na putu do busa.
Ondje ima svakakvih čudaka. Narkomana i lopova. Ima ih svakakvih.
Azijaca.
Čuvaj se.
Ajme. Super mi je tvoj profil na Facebooku, da znaš.
Ali ne i drolje s kojima se družiš.
Pogotovo ona Keeley Leigh.
Uvijek te grli i zabija ti nos u vrat.
Koliko je očajna ta drolja?
Zamisli.
S kim se dopisuješ?
Molim?
Ne valjda s tom Keeley?
Ne, Martha. Keeley mi je stara prijateljica.
Muškarci i žene ne mogu biti prijatelji.
Jebeš se s njom?
Molim? Ne, Martha. Molim te, pusti to.
Zaboga. Oprosti, irvase.
Užasna sam, znam. Zanijela sam se.
Ne reagiram dobro na konkurenciju.
Budi ono najgore u meni.
Kako to?
Na mnogo načina.
Kopam po internetu i pokušavam naći sve o toj osobi.
Ali bez brige, irvase, znam da si slobodan.
Ne bi pjevao mojoj duši da imaš neku drolju sa strane.
To bi bilo okrutno.
To ne bih trpjela.
Kako bilo, vidimo se unutra.
Te noći nisam mogao spavati od straha da će Martha doznati za Teri.
Što bi se onda dogodilo?
Zakleo sam se da ću paziti da se ne sretnu.
Bilo je lakše držati Teri dalje od Marthe.
Hej, Teri!
Što radiš ovdje?
Majku mu!
Poslala ih je stotine samo danas.
Jesi li ih sve pročitao?
Ne, nemam toliko vremena.
Neke su...
Očito joj nije dobro.
Da. Zato mislim da bismo se malo trebali pritajiti.
Zašto te zove Donny?
Svakako me zove.
Smiješni, bradavičasti...
Maleni irvas?
Pretpostavljam da nije odvjetnica.
Ne može biti. Po cijeli dan sjedi u Heartu.
Heart? Onaj pub u Camdenu?
- Što sam rekao? - Heart.
Ondje ste se upoznali?
Pokušavam se sjetiti.
U Camdenu je samo jedan Heart.
Više ne idem onamo.
Piše da si bio jučer.
Nisam. Laže.
Što kaže policija?
Mislim da nije vrijedno...
Nije baš tako loše.
Ali je dovoljno loše da se moramo malo pritajiti?
Zašto nisi prijavio ovo?
Ne znam. Samo je ekscentrična.
Osim nekoliko nasumičnih e-poruka, nije tako strašno.
Samo te nisam htio miješati u to.
Nije tako strašno?
Fantazira. Izmislila je cijeli identitet.
Nije li to zvono za uzbunu, Tony?
Ne znam. Ljudi lažu iz raznih razloga.
Ne ovako.
Obećaj mi da ćeš to prekinuti.
Jer se ni od koga neću skrivati.
Inače bih mogla otići u Camden i posjetiti je.
Bilo je poput lude noćne more
u kojoj su svaka laž i pogrešna odluka zbližavale Marthu i Teri.
Kao da me svemir kažnjavao kad god bih se pokušao povući u strahu.
Isuse, bradavičasti!
Umirem od brige već 15 minuta.
Stvarno! Moraš mi javiti kad kasniš.
Barem mi daj svoj vražji broj da se ne brinem toliko.
Znaš proceduru, bradavičasti.
Daj da trgnem kolu bez šećera pa gibam.
Dvije i pol funte, molim.
- Nikad mi ne naplatiš. - Moram.
- Ne mogu platiti. - Nisi odvjetnica?
Zašto se čudno ponašaš?
Mislim da je vrijeme da postavimo granice.
Govorio si o zavjesama.
Znam. Šalio sam se. Ja sam komičar.
Što? Znači...
Sve je ovo bio jedan veliki uvod u vic?
Luda Martha s velikim mozgom. Dobro si me zafrknuo?
Ne, nije tako.
Rekao si mi svakakva sranja, irvase.
Ne, Martha. Molim te, ne plači.
Što?
Kažeš da nikad ništa nisi osjećao prema meni?
Ne, ne kažem to, jasno.
Mislim da si super. Ali...
Što je?
- Zbog čega? - Razlike u godinama.
Ali razlika baš i nije velika.
Da, ali kad poželim imati djecu,
znaš, veliku obitelj, to će biti važno.
To bi bilo nezgodno.
Da.
Jebote život.
Samo uzima i uzima.
CIJEDIM CIKLU IZ VAGIGINE!!! SMRDI KO KUGA!!
DOKTOR KAŽE DA IMAM JAJAŠCA 20-GODIŠNJAKINJE
KAD IH ŽELIŠ POŠIRATI?
POSLANO S MOG IPHONEA
Te me noći Martha zasula e-porukama
s opisima mjesečnica, tampona, ugrušaka
da naglasi koliko je plodna.
Za nju više nije bilo izgovora.
Postajali smo par.
Brzo! Irvase!
Požuri se! Otvori!
Martha je počela dolaziti svakog jutra dva sata prije otvaranja.
Cijeli me dan pratila po pubu
i mljela o našoj budućnosti.
Razmislila sam i pristajem.
- Na što? - Djecu, brak, sve to.
Nikad nisam spomenuo brak.
Bila je na svakom koraku,
dolazila u nezgodno vrijeme i govorila o budućnosti.
O našem vjenčanju, dječjim imenima...
Mogu troje ako se požurimo.
Razmišljala sam o imenima. Izvoli.
Ta me zamisao užasavala gotovo kao imena koja je izabrala.
Pokušao sam se distancirati,
ali ustrajala je istom nepokolebivom odlučnošću.
- Trebaš pomoć, Frankie, dušo? - Ne.
Sviđa ti se to ime?
Iz onog dueta. I Frankie Sinatra imao je krasnu guzu.
Nosim vruće tanjure, jebote.
- Prestani se motati oko mene. - Imam karte za polufinale.
Molim?
Karte. Za tvoje natjecanje. Bodrit ću te iz petnih žila.
Učim novi duet. Ovaj put Kylie i Jason.
- Dolaziš na natjecanje? - Nego što!
Nakon polufinala mogu ti izazvati punu erekciju.
- Moramo zabraniti pristup Marthi. - Ni slučajno.
Bilo bi kao da zabranimo zezanciju.
Budimo iskreni, Donny. Bez nje nemaš ništa.
Saslušaj me. Gino, izađi.
Ne. Sve što možeš reći meni smije čuti i moja žena.
Slušaj. Imam loš predosjećaj.
Pogledaj koliko mi e-poruka šalje. Vidi.
Čovječe. Sranje. Stvarno je luda.
- Shvaćaš li sad? - Ne znam.
Zabrane su danas komplicirane.
Bez dokaza može nam se obiti o glavu.
- Odakle joj e-adresa? - Nije važno.
Važno je samo da je ima.
Imamo dovoljno dokaza da joj zabranimo pristup.
Ima mnogo dokaza. Jesi li pročitao ovo?
O, ne. Ovo je brutalno.
- Što? - Kad je moliš za analni seks.
- O čemu govoriš? - Evo.
Čini mi se da si je preklinjao za analni seks.
Odgovorio si joj. Šališ se, jebote?
Sranje! Poslao si to.
Jesi li ti glup? Jesi li ti jebeni idiot?
Smiri se. Shvatit će to kao šalu.
KAD?
GDJE
POSLUNO S MOG IPHONEA
Bilo je nevjerojatno
kako je brzo krenulo nizbrdo.
Jesam li dobio Jasona?
Bok. Ovdje Donny. Oprosti što zovem ovako kasno.
Mogu li pomaknuti nastup u polufinalu na drugi datum?
Da, imam neko obiteljsko sranje pa ne mogu na ovaj datum.
To, legendo!
Hvala, Jase. Mogu li te zvati Jase?
Dobro. Hvala, Jasone. Bok, stari.
Oho! Stigao si.
Namjerno sam izabrala gej bar da te slomim.
Znam. Što sad? Da izbjegavam udisati zrak?
Daj, šuti!
Bila bi nepodnošljiva da ne shvaćaš ironiju.
- To ću shvatiti kao kompliment. - I trebaš.
Jesam li pristala da me obgrliš oko struka?
Jesi, kad si došla u toj oskudnoj haljinici.
Jesi li već pijan?
Samo od ljubavi.
Ma daj.
Trebala bi se upoznati s njom.
Ajme, obožavam ovu pjesmu! Idemo plesati.
- Nisam znala da plešeš. - Inače ne, ali sad ideš sa mnom.
Stvarno. Što si učinio s njim? Gdje je Tony?
Ja sam njegov blizanac. Poslao me da te osvojim.
Reci mu da je to nezakonito.
Što?
Spavati s nekim pod lažnim imenom.
Je li?
Da, naravno.
Onda, kako se zoveš, blizanče?
Donny.
Čudno. Tako te Martha zove.
Da...
Jesi li dobro?
Da. Znaš što? Samo ću...
Samo malo. U redu?
Jebemu!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Idemo po piće?
Mislim da bi trebao usporiti.
- Dobro. - Sjedni.
Popij malo vode.
Jebote.
Je li ti se danas nešto dogodilo? Činiš se zabrinut.
Ne, dobro sam.
Da nije možda zbog Marthe?
Imam osjećaj da će mi se ovo svidjeti.
Ne, samo... Pokušao sam biti obziran.
Rekao sam joj da želim djecu.
Ovo je sve bolje i bolje.
- Zanima li te što mislim? - Mislim da ćeš mi ionako reći.
Mislim da uživaš u ovome.
Pročitala si nekoliko e-poruka. Ne pravi se da shvaćaš.
Guglala sam je.
Zašto mi nisi rekao da je već bila u zatvoru?
- Nije se činilo važno. - Eto, vidiš?
Svatko normalan koga uhodi nasilna osuđivana osoba
odmah bi to prijavio policiji.
Ali ne i ti.
Tebi je bezopasna.
Tebi je simpatična.
Tebi to nije važno?
Samo kažem da postoji razlog zašto se i dalje družiš s njom.
Možda nije toliko važno tko je ona,
nego ono što dobivaš od nje.
Jer, budimo iskreni,
ljubav nam najviše donosi utjehu ako je osjećamo na određeni način.
Zašto bih inače bio ovdje?
Fantastično lažeš.
Dođi k meni večeras.
Samo nemoj reći Tonyju.
Dobro.
GDJE S IRVAS? NE MOŠ ME MAMIT PA NESTATI!
POSLUNO S MOG IPHONEA
Ponekad ispleteš takvu mrežu laži da gotovo zaboraviš od čega uopće bježiš.
Ali bio sam sa ženom svojih snova.
Građevinac Tony spreman počiniti seksualni zločin.
Ajme. Puno sam pijanija nego što sam mislila.
Šteta, i to baš kad sam se otrijeznio.
Bože! Oprostite.
Samo budi mirna.
Mislim da sam zgazila bakicu.
Samo se malo stišaj, može?
Previše ti je stalo.
Ne potičem ovisnost o drogi, ali tebi bi mogla dobro doći.
Daj mi ruke.
Kad radiš na građevini, staviš li druge ruke?
Kako to misliš?
Nemaš puno žuljeva za jednog građevinskog radnika.
Ovo su mi ruke za drkanje. Mijenjam ih svaki dan.
Pokušala si drkati žuljavim rukama?
Nekako sam se veselila tome.
Što trebam učiniti da me napokon pošteno poljubiš?
Oprosti, što si rekla?
Poljubi me.
Strašno je kad se smatraš progresivnim,
a onda shvatiš da si ipak kukavica.
Ali kada tako dugo gutaš svoj sram,
teško je spriječiti da postane dio tebe.
Prljavi gade.
Nikad ga nisam primila u dupe, ali za tebe bih učinila iznimku.
- Molim te, Martha. Samo želim kući. - Moraš birati, mali.
Djeca ili u dupe.
Ne znam što vas uče u škotskim školama,
ali ako ga turneš otraga, ništa od 2,4 djeteta.
- Shvaćaš? - Martha, idi doma.
Stvarno mi ideš na živce. Hoću-neću, toplo-hladno. Sereš!
- Makni mi se s puta, Martha. - Ne!
Već sam ti dala dijelove sebe.
Mogao bi me barem ponovno sastaviti
nekim vražjim opravdanjem.
I samo tako da znaš,
muškarci kojima se ne sviđam
ili su slijepi ili gej.
Ne vidim da se držiš za rukohvat dok se penješ uza stube.
Nisam gej, Martha. Jebote! Isuse.
Onda me prestani gurati od sebe.
Mogu ti pomoći.
U vezi s čime?
Tom osobom.
- Koja te povrijedila. - Ne znam o čemu govoriš.
Bio je muškarac, zar ne?
Što ti je učinio?
Dobro. Sada ću otići. U redu?
Samo ću se okrenuti i otići, a ti me nećeš slijediti.
Razumiješ li?
Dobro.
Ovo nije igra, Martha.
Jest, g. Menga. Ti loviš!
- Koji kurac radiš? - Sviđa ti se to? G. Menga.
Ja sam gđa Menga jer stalno imam mengu.
- Loviš! - Miči se.
- Loviš! - Odjebi.
- Loviš! - Ozbiljno, Martha! Pusti me!
Ne šalim se. Ruke k sebi.
Isuse! Jebote.
Jebemu. Ozbiljno, Martha. Da si smjesta prestala!
Odbij, jebote!
Martha.
Martha, što radiš?
- Loviš! - Koji ti je kurac?
- Loviš! - Prestani!
Martha, ozbiljno. Ruke k sebi, jebote.
- Jebote. - Loviš!
Martha, čekaj. Prestani.
Ne miči se.
Tuče.
Srce ti tuče zbog mene.
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić