Hihetetlen, hogy megtettem.
Mi volt ez, pillanatnyi őrület, vagy az önpusztítás vágya?
Én sem tudtam.
Sokszor akartam törölni, de valami mindig megállított.
Beteg. Félreértik. Az igazság sosem fekete-fehér.
Ha reménytelen az életed, tönkreteheti egyáltalán bárki?
Aztán jöttek a kommentek, az összes fotómra,
a fiók legkorábbi képeire is.
Féltékeny megjegyzések a képekre az exemmel,
és bizarr kommentek minden egyes dologra, amit csináltam.
szomjas rénszarvas
sportos rénszarvas
szarvasbuli
boldog rénszarvas
ott vagy??
a ma este romcsi volt!
hivatalosan is együtt vunk?
Martha, ez nem randi volt, hanem
írtál? mér álltál le?
van vki más?
rénszarvas van valaki más?
nem válaszoltál a kérdésre szarvasbébi
Az iPhone-omról küldve
SZARVASBÉBI
Hát, bármi is volt a terved, Tony, bejött.
Ezt hogy érted?
Csak annyi, hogy már hatszor találkoztunk.
Elsütsz pár poént, aztán lelépsz.
Meg kellene sértődnöm,
de sajnos csak kíváncsi lettem.
Nem szeretek rohanni. Ilyen szempontból úriember vagyok.
Sosem kísérsz el a metróhoz. Nem mesélsz az életedről.
Nem vagy fent a Facebookon.
Nem tudom, létezel-e, vagy a végén bekerülök egy bűnügyi podcastba.
Nos, mit szeretnél tudni?
Például, miért mindig ide akarsz jönni?
Sok oka van. Hangulatos.
Igen, a jó bárt onnan lehet megismerni, hogy sokan olvassák a Financial Timest.
Sötét is van. Úgy érzem, egész este hunyorgok.
Nem kell, hadd mosódjon össze minden! Félig fókuszálva különösen jól festek.
Nagyon fura vagy.
- Tényleg? - Nem gond. Bejön.
Mind furák vagyunk kicsit, nem? Embert játszva.
Ez jó. Fel fogom használni.
Az építkezéseken népszerű a filozofálás, Tony?
Terit egy transz randioldalon ismertem meg.
Donnyról Tonyra változtattam a nevem,
és álcázásként kitaláltam egy melót és egy teljes személyiséget.
Nem voltam büszke magamra, de nem bírtam volna elviselni, ha kiderül.
Nem hittem, hogy szerelmes leszek.
- Szia! - Szia!
Tehetséges volt, szellemes, önazonos,
minden, ami én nem.
Terapeutaként hat éve költözött Londonba,
és mostanra a város szívében dolgozott.
Minél többet nevettünk és dumáltunk egészen hajnalig,
annál jobban beleszerettem.
Az ember tudja, hogy van valami, ha érzi a bizsergést beszélgetés közben.
De eszembe jutott, hogy összefuthatunk valakivel
a pubból vagy a humor világából, és rájöhetnek, hogy transz nővel járok.
Képtelen voltam túllépni az ostoba szégyenen.
Így a személyes találkozáshoz
egy félhomályos koktélbárt választottam a város szélén.
Nos,
Tony.
Mondasz valamit?
Végig mesélni akartam neki Tonyról,
de ahogy elkezdtem beleszeretni, egyre inkább halogattam.
mérnem válaszolsz a kérdésre?
Az iPhone-omról küldve
JÓ VOLT TALÁLKOZNI TEGNAP. PÉNTEKEN UGYANOTT?
Itt van, a kis Frankie.
Martha.
- Szia! - Komolyan, hol voltál tegnap este?
Szólj, ha nem dolgozol!
Azt hittem, a csatornában lebegsz holtan.
A buszmegálló felé levőben.
Mindenféle fura faszfej van arra. Drogosok és tolvajok. Mindenféle.
Ázsiaiak.
Óvatosnak kell lenned.
Ja, és istenem, nagyon tetszett a Facebook-oldalad.
De szörnyű, milyen ribancok vesznek körül.
Főleg az a Keeley Leigh.
Ahogy folyton ölelget, és a tarkódba fúrja az orrát.
Milyen kétségbeesett ribanc már, nem?
Hihetetlen, nem?
Szóval, kinek írtál?
- Tessék? - Nem az a Keeley volt, ugye?
Nem. Ha érdekel, Keeley csak egy régi barát.
Férfiak és nők közt nincs barátság.
Dugsz vele?
Mi? Nem, Martha. Nem. Leszállnál a témáról?
Istenem! Bocs, rénszarvas.
Tudom, hogy szörnyű vagyok. Elvetettem a sulykot.
Nem bírom a versenyt, tudod? A legrosszabbat hozza ki belőlem.
Mégis hogyan?
Sokféleképpen.
Belefeledkezem az internetbe, hogy mindent kiderítsek róluk.
De ne aggódj, rénszarvas! Tudom, hogy szingli vagy.
Nem ostromolnál így senkit, ha lenne egy kurvád.
Kegyetlen lenne.
Nem tűrném el.
Na, mindegy. Bent találkozunk.
Nem aludtam. Rettegtem, hogy Martha tudomást szerez Teriről.
MENJÜNK INKÁBB IDE!
Mi lenne belőle?
Megfogadtam, hogy távol tartom őket egymástól.
Úgy gondoltam, Terit könnyebb távol tartani Marthától.
Teri, szia!
Mit keresel itt?
Jézusom!
Csak ma is több száz.
Elolvastad ezeket?
Nem, az egész nap is kevés lenne rá.
Egy része...
Nincs minden rendben vele.
Igen. Ezért kellene kerülnünk a feltűnést.
Miért hív Donnynak?
Sok mindennek nevez.
Csontocskának, bimbicseknek...
Szarvasbébinek?
Gondolom, nem ügyvéd.
Kizárt. Egész nap a Heartban ül.
A Heartban? Abban a camdeni pubban?
- Mit is mondtam? - A Heart.
Ott ismerted meg?
Igen, csak próbálom felidézni...
- Camdenben csak egy Heart van. - Igen, de már nem járok oda.
- Az e-mailjei alapján tegnap ott voltál. - Nem voltam. Hazudik.
Mit szólt ehhez a rendőrség?
Szerintem felesleges... Annyira azért nem súlyos.
De annyira igen, hogy kerüljük a feltűnést?
Miért nem jelentetted fel?
Nem tudom. Csak fura egy kicsit.
Pár e-mailtől eltekintve nem olyan vészes.
Csak nem akartalak belekeverni.
„Nem olyan vészes”?
Képzeleg, és kitalált magának egy teljesen fiktív személyiséget.
Nálad ez nem nyomja meg a vészcsengőt?
Hát, az emberek sokféle okból hazudnak.
Nem, így nem.
Ígérd meg, hogy lezárod,
mert senki elől sem bujkálok!
Ha nem teszed, előfordulhat, hogy be kell néznem Camdenbe meglátogatni.
Rémálom volt, és minden hazugság és rossz döntés
egyre jobban összekötötte Marthát Terivel.
Mintha az univerzum büntetne,
ahányszor csak megpróbálok szabadulni a helyzetből.
Jesszus, bimbicsek!
Már 15 perce ülök itt aggódva.
Muszáj szólnod, ha késel, de tényleg!
Legalább add meg a telefonszámod, hogy ne kelljen aggódnom!
Gyerünk, tudod, mi jön, bimbicsek! Egy gyors light kóla, és megyek is.
Két font ötven lesz.
- Sosem fizettetted ki. - Muszáj.
- Nincs rá pénzem. - Ügyvéd vagy.
Miért viselkedsz furán?
Nem, csak ideje meghúzni a határokat.
De azt mondtad a függönyről.
Vicceltem. Humorista vagyok. Viccelődök.
Mi? Szóval...
Az egész csak egy ugratás volt?
Martha, az őrült, aki annyira okos. Vicceljük meg?
Nem, félreérted.
Sok gonosz dolgot mondtál, rénszarvas.
Ne, Martha, kérlek, ne sírj!
Akkor mi van?
Azt mondod, sosem éreztél irántam semmit?
Nem, nyilván nem mondok ilyet.
Szuper vagy, csak éppen...
Mi a baj?
- Mi a baj? - A korkülönbség.
De nincs akkora korkülönbség.
Igen, de mire gyereket akarok majd,
nagy családot, számítani fog.
Nem lesz egyszerű.
Igen.
Ez a rohadt világ!
Mindent elvesz az embertől.
ömlik a céklalé a puncimból!!! rengeteg!!!
a doki szerint a petéim egy húszévesé!
mikor készíted el őket?
Az iPhone-omról küldve
Aznap este Martha elárasztotta a fiókomat e-mailekkel
menstruációról, tamponokról, vérrögökről,
azt bizonygatva, mennyire termékeny.
Úgy érezte, többé nincs kifogás.
Egy pár lettünk.
Igyekezz! Rénszarvas!
Siess már! Nyisd ki!
Martha ettől kezdve két órával a pub nyitása előtt érkezett.
Aztán egész nap követett, és folyamatosan a közös jövőnkről magyarázott.
Átgondoltam, és a válaszom igen.
- Mire? - Gyerekek, házasság, minden.
Szó sem volt házasságról.
Folyamatosan láb alatt volt,
a leglehetetlenebb percekben magyarázott a jövőnkről.
Az esküvőnkről. A gyerekek nevéről.
Ha sietünk, három is beleférhet.
Már a nevükön is eltűnődtem. Tessék.
A gondolata majdnem annyira megrémített, mint a nevek.
Próbáltam ignorálni,
de a mindent kizáró kitartása változatlan maradt.
- Segítsek, Frankie bébi? - Nem.
Bejön a „Frankie bébi”?
A duettből. Sinatra. Neki is szuper feneke volt.
Forró tányérok vannak nálam.
- Békén hagynál? - Megvettem a jegyet az elődöntőre.
Mi van?
A humoristaversenyre. Nagy előadást tervezek.
Megtanultam egy új duettet. Kylie-t és Jasont választottam...
- Eljössz a versenyre? - Maximálisan.
És az elődöntő után most már végleg megdöntelek.
- Ki kell tiltanunk Marthát. - Mi? Kizárt.
Akkor kidobnánk egy év hülyéskedést.
Légy őszinte magaddal! Nélküle semmi vagy.
Hallgass végig! Gino, kimennél?
Nem. Az asszony előtt nincsenek titkaim.
Figyelj, rossz érzésem van.
Nézd, mennyi e-mailt küld nekem! Tessék.
Haver... Baszki, ez tényleg golyós.
- Érted már? - Nem tudom.
A kitiltás ma már nem egyszerű.
Ha nincs bizonyítékod, beperelhet.
- Honnan szedte a címed? - Az mindegy.
Csak az számít, hogy megszerezte, és van bizonyíték a kitiltásához, igaz?
Bizonyíték, az van. Ezt olvastad?
Ne! Na ez, ez brutális.
- Melyik? - Amiben análszexért könyörögsz neki.
- Miről beszélsz? - Tessék.
Nekem úgy tűnik, könyörögtél az análszexért.
Válaszoltál. Szórakozol velem?
Bassza meg, elküldted!
Hülye vagy? Megőrültél, baszod?
Nyugi! Ő is tudja, hogy vicc.
mikor?
hol
az iPhone-omról küldve
Hihetetlen volt.
Úgy tűnt, pillanatok alatt omlik össze minden.
Halló, Jason?
Szia, igen, Donny. Bocs, hogy ilyen későn szólok,
de át lehetne rakni az elődöntőmet a másik időpontra?
Igen, közbejött valami családi szarság, ezért a mostani nem jó.
Isten vagy, haver!
Kösz, Jase. Hívhatlak Jase-nek?
Rendben, köszönöm, Jason. Szia!
Nahát, eljöttél.
Direkt hívtalak melegbárba, hogy megfutamodsz-e.
Tudom. És, mi legyen? Ha lehet, ne szívjam be a levegőt?
Ne csináld már!
Elviselhetetlen lennél, ha nem értenéd az iróniát.
- Ezt bóknak veszem. - És milyen helyesen!
Beleegyeztem, hogy átkarold a derekam?
Igen, amikor ebben az őrjítő ruhában bukkantál fel.
Máris berúgtál?
Csak a szerelemtől.
Hagyjál már!
Komolyan. Találkoznod kellene vele.
Istenem, kurvára imádom ezt a dalt! Táncoljunk!
- Nem tűntél táncos típusnak. - Nem, de belerángatlak.
De komolyan, mit csináltál vele? Hol van Tony?
Az ikertestvére vagyok. Én zárom le a dolgokat.
Mondd meg neki, hogy ez illegális!
Mi?
Lefeküdni valakivel másnak kiadva magad.
Tényleg?
Igen, persze.
És, mi a neved, ikertesó?
Donny.
Fura. Martha hív így.
Igen...
Jól vagy?
Igen, figyelj...
Egy perc, oké?
A kurva életbe!
Jól vagy?
Igen, semmi bajom. Iszunk valamit?
- Szerintem lassítanod kellene. - Igen...
Gyere, ülj le!
Igyál egy kis vizet!
Bassza meg!
Történt veled valami ma? Gondterheltnek tűnsz.
Nem, jól vagyok.
Teljesen véletlenül nem Martha?
Valami azt súgja, hogy élvezni fogom.
Nem, csak... Azt hittem, finoman leépíthetem,
ha azt mondom, gyerekeket akarok.
Ez egyre jobb.
- Tudni akarod, mit gondolok? - Úgyis elmondod.
Szerintem élvezed.
Csak pár e-mailt olvastál. Nem értheted a helyzetet.
Rákerestem a neten.
Miért nem mondtad, hogy volt elítélt?
- Nem tűnt fontosnak. - Érted, mire gondolok?
Egy épeszű ember, ha zaklatni kezdi egy volt rab,
azonnal a rendőrséghez fordul.
Te viszont nem.
Számodra ártalmatlan.
Együttérző.
Neked ez nem tűnik fontosnak?
Annyit mondok, hogy okkal tűröd meg magad mellett,
és talán nem az a fontos, hogy ki ő,
hanem hogy mit ad neked.
Mert legyünk őszinték,
a szerelem akkor a legkényelmesebb, ha egyoldalú.
Szerinted mi másért vagyok itt?
Elképesztően hazudsz.
Aludj nálam ma este!
Csak ne mondd el Tonynak!
Oké.
rénszarv nem lelkesíthetsz fel hogy aztán eltűnj
az iPhone-omról küldve
Néha úgy megbonyolítjuk a hazugságokat, hogy már nem emlékszünk az eredeti okukra.
De most itt álltam, álmaim nőjével,
Tonyként, négy megállóra egy szexuális bűncselekménytől.
Istenem! Sokkal részegebb vagyok, mint hittem.
Sajnos pont amikor kezdek kijózanodni.
Istenem, annyira sajnálom!
- Próbálj megállni a lábadon, jó? - Ráléptem egy idős hölgyre.
Ne olyan feltűnően, jó?
Túl ideges vagy.
Nem támogatom a drogfüggőséget, de neked szerintem jót tesz.
Add a kezed!
Az építkezésen másik kezet raksz fel?
Mire gondolsz?
Építőmunkáshoz képest nem túl kérges a kezed.
Ez a farokverő kezem. Naponta cserélgetem őket.
Próbáltad már kérges tenyérrel?
Eléggé vágytam rá.
Mi kell ahhoz, hogy végre megcsókolj?
Bocs, mit mondtál?
Csókolj meg!
Végtelenül elszomorító, ha haladó embernek gondolod magad,
de rá kell jönnöd, hogy valójában gyáva vagy.
De ha ilyen sokáig szégyenkezel,
nehéz elkerülni, hogy a részeddé váljon.
Te mocskos disznó.
Sosem rakta be még senki hátulról, de veled kivételt tehetek.
- Martha, kérlek! Haza akarok menni. - Választanod kell.
Gyerekek, vagy a másik bejárat.
Nem tudom, mit tanítottak a középiskolában,
de ha a másik kapura játszol, nem lesz népszaporulat.
- Érted, mire gondolok? - Martha, menj haza!
Az idegeimre mész azzal, hogy folyton máshogy viselkedsz.
- Engedj át, Martha! - Nem!
Már neked adtam néhány darabot magamból.
A legkevesebb, ha újra összeraksz
némi rohadt magyarázattal.
Hadd mondjak valami átgondolandót!
Azok a férfiak, akiknek nem tetszem,
vagy vakok, vagy melegek.
És nem láttalak a korlátba kapaszkodni a lépcsőn.
Nem, nem vagyok meleg, Martha. Jézusom!
Akkor ne lökj el magadtól!
Segíthetek, tudod?
Miben?
Az az ember.
- Aki bántott. - Nem tudom, miről beszélsz.
Férfi volt, igaz?
Mit csinált veled?
Én most megyek, oké?
Megfordulok, elmegyek, és nem jöhetsz utánam.
Megértetted?
Helyes.
Ez most nem játék.
De, igen. Te vagy a fogó!
- Mi a faszt csinálsz? - Tetszik? Vörös báró.
Én meg a báróné, mert mindig jön a vörös. Megvagy!
Hagyj békén!
Menj a picsába!
- Megvagy! - Komolyan mondom! Hagyjál!
Ez most komoly, ne fogdoss!
A kurva életbe már...
A picsába! Komolyan mondtam, Martha. Hagyd abba!
Hagyjál, baszd meg!
Martha.
Martha, mit csinálsz?
- Megvagy! - Mi a fasz ez?
Mondtam, hogy hagyj!
- Komolyan, ne fogdoss! - Megvagy!
- Bassza... - Megvagy!
Martha, várj, hagyd abba!
Ne mozogj!
Erősen ver.
Megdobogtatom a szíved.
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András