Tak kusangka kuterima.
Apa ini hanya kegilaan sesaat atau upaya menghancurkan diri?
Entahlah.
Kuhapus pertemanan kami berkali-kali, tapi aku selalu menahan diri.
Dia sakit, disalahpahami. Setiap cerita selalu ada dua sisi.
Jika kehidupanmu tak layak, lantas bisakah seseorang merusaknya?
Lalu muncullah komentar di semua fotoku.
Beberapa di foto pertamaku saat membuka akun.
Komentar cemburu di foto-foto dengan mantanku Keeley,
serta keterangan aneh yang menggambarkan tiap poseku.
rusa haus
rusa olahragawan
rusa kocak
rusa bahagia
Kau di sana??
malam ini sangat romantis!
jadi kita resmi pacaran?
Martha, itu bukan kencan, itu
kau mengetik? kok, berhenti?!
apa ada orang lain?
rusa, apa ada orang lain?
kau tak jawab pertanyaannya, bayi rusa
Dikirim dari iPhone-ku
Tony, apa pun upayamu, itu manjur.
Apa maksudmu?
Maksudku,
kita sudah jumpa enam kali.
Kau hanya melawak, lalu pulang cepat.
Itu namanya menghina,
tapi aku malah jadi penasaran.
Aku mau pelan-pelan.
Aku punya adab dalam hal itu.
Kau tak pernah mengantarku ke Tube, tak pernah menceritakan hidupmu.
Kau pun tak ada di Facebook.
Aku tak tahu apa kau tulus
atau kau bisa membahayakan nyawaku.
Apa yang ingin kau tahu?
Kenapa kau selalu mengotot ke sini?
Banyak alasan. Suasananya asyik.
Ya, kau selalu bisa menilai bar bagus
dari jumlah orang yang membaca Financial Times.
Gelap juga. Aku menyipitkan mata padamu sepanjang malam.
Jangan. Biarkan pandanganmu kabur.
Aku efektif saat mataku agak blur.
Kau aneh sekali.
- Masa? - Tak apa-apa. Aku suka keanehan.
Tingkat keanehan orang berbeda, bukan? Pura-pura manusiawi.
Itu bagus juga. Ya, akan kupakai itu.
Filosofi cocok di lokasi konstruksi, ya, Tony?
Aku kenal Teri dengan mendaftar ke situs kencan trans.
Kuubah namaku dari Donny menjadi Tony
dan mengarang pekerjaan dan kepribadian sebagai media untuk menyamar.
Aku tak suka begini,
tapi aku tak tahan jika orang lain tahu.
Aku tak menyangka akan jatuh cinta.
- Hai. - Hei.
Dia brilian. Tegas, cerdas, blak-blakan.
Berlawanan denganku.
Terapis yang pindah ke London enam tahun lalu
dan kini bekerja di pusat kota.
Makin kami tertawa, mengobrol, dan menghabiskan waktu sampai pagi,
makin aku jatuh cinta padanya.
Kita merasa yakin
saat merasa geli di belakang mata saat mengobrol.
Tapi aku berpikir jika bertemu orang yang kukenal
dari pub atau dunia komedi,
mereka tahu aku berkencan dengan wanita trans,
aku tak bisa mengabaikan rasa maluku.
Jadi, saat bertemu di luar,
kami kencan di bar koktail remang-remang di pinggir kota.
Nah,
Tony.
Kau mau bilang sesuatu?
Aku selalu ingin cerita soal Tony,
tapi makin aku jatuh cinta padanya, makin aku menundanya.
kenapa tak jawab pertanyaannya?
Dikirim dari iPhone-ku
TERI - SENANG BERTEMU KAU SEMALAM. TEMPAT SAMA JUMAT?
Itu dia. Frankie, Sayang.
Martha.
- Hai. - Jujurlah.
Ke mana kau semalam? Beri tahu aku jika kau tak kerja.
Aku terus bayangkan kau mengambang telungkup di kanal.
Yang kau lewati saat menuju bus.
Ada banyak orang aneh di sana. Pencandu dan pencuri. Berbagai macam.
Orang Asia.
Kau harus berhati-hati.
Astaga, aku menyukai halaman Facebook-mu.
Tapi aku tak suka si jalang yang selalu bersamamu.
Khususnya si Keeley Leigh.
Dia selalu memelukmu, menempelkan hidungnya ke tengkukmu.
Dia benar-benar gatal, ya?
Coba bayangkan.
Kau kirim pesan ke siapa?
Maaf?
Si Keeley jalang itu, ya?
Bukan. Jika kau penasaran, dia teman lama.
Pria dan wanita tak bisa berteman.
Kalian bercinta?
Apa? Tidak, Martha. Tolong hentikan ini.
Astaga. Maaf, Rusa.
Aku memang bawel. Aku terbawa suasana.
Aku hanya tak pandai bersaing.
Sisi burukku jadi keluar.
Bagaimana bisa?
Ada banyak cara.
Aku hanyut di Internet mencari tahu segala hal tentang orang.
Tapi tenang saja, Rusa. Aku tahu kau lajang.
Kau tak memikat gadis jalang seperti itu.
Itu kejam.
Aku tak akan terima.
Ya sudah, sampai jumpa di dalam.
Aku tak bisa tidur malam itu karena takut Martha tahu tentang Teri.
Apa yang akan terjadi?
Aku bersumpah akan menjauhkan mereka.
Kupikir cara yang lebih mudah adalah menjauhkan Teri dari Martha.
Hei, Teri!
Sedang apa kau di sini?
Astaga.
Hari ini saja ada ratusan.
Kau sudah baca semuanya?
Tidak, sehari tak cukup.
Sebagian surelnya...
Dia jelas kurang waras.
Ya. Makanya kupikir kita harus sembunyi sejenak.
Kenapa dia memanggilmu Donny?
Panggilannya untukku banyak.
Tulang kocak, kepala puting...
Bayi rusa?
Kurasa dia bukan pengacara.
Tak mungkin. Dia duduk seharian di The Heart.
The Heart? Pub di Camden?
- Aku bilang apa? - The Heart.
Kalian kenal di sana?
Aku berusaha mengingat-ingat.
Hanya ada satu Heart di Camden.
Aku tak ke sana lagi.
Kau di sana kemarin.
Tidak. Dia bohong.
Apa kata polisi?
Kurasa tak perlu...
Ini tidak parah.
Cukup parah kalau kita harus sembunyi dulu.
Kenapa kau tak melapor?
Entahlah. Dia hanya nyentrik.
Walau dapat beberapa surel acak, tapi itu tak terlalu parah.
Aku hanya tak mau kau terlibat.
Tak terlalu parah?
Dia pengkhayal yang mengarang identitas untuk dirinya.
Bukankah itu berbahaya, Tony?
Entah. Orang berbohong karena ragam alasan.
Yang seperti ini tidak.
Berjanjilah kau akan mengakhiri ini.
Aku tak mau sembunyi dari siapa pun.
Jika tidak, aku mungkin harus ke Camden
dan menemuinya sendiri.
Benar-benar mengerikan, tiap kebohongan dan keputusan salah
malah mendekatkan Martha dan Teri.
Semesta seperti menghukumku
tiap kali aku berusaha keluar dari situasi ini.
Astaga, Puting!
Sudah 15 menit aku resah di sini.
Sungguh! Beri tahu aku jika kau terlambat.
Setidaknya beri nomor teleponmu agar aku tak perlu khawatir.
Ayo, kau tahu yang biasa.
Minumku Diet Coke, lalu aku langsung pergi.
Jadi £2,50.
Biasanya gratis.
Harus kutagih.
- Aku tak mampu. - Kau pengacara.
Kenapa sikapmu aneh?
Tidak. Sudah waktunya kita membuat batasan.
Kau sudah bahas tirai.
Ya. Itu lelucon. Aku komika. Aku melawak.
Apa? Jadi...
semua ini hanya kebohongan belaka?
Martha gila dengan kecerdasannya. Malah dia yang malu.
Tidak, bukan begitu.
Kau sudah banyak mencelaku, Rusa.
Tidak, Martha, tolong jangan menangis.
Apa?
Maksudmu kau tak pernah menyukaiku?
Tidak, jelas aku tak bilang begitu.
Menurutku kau hebat, tapi...
Apa?
- Apa? - Perbedaan usia kita.
Beda usia kita tak terlalu jauh.
Ya, tapi saat aku ingin punya anak,
seperti keluarga besar, usia itu akan penting.
Itu rumit.
Ya.
Dunia ini kejam.
Semua direnggut darimu.
vaginaku mengeluarkan darah!!! terasa lengket!!
dokter bilang umur sel telurku dua puluh tahun!
kapan kau mau membuahinya?
Dikirim dari iPhone-ku
Malam itu, Martha membanjiri akunku dengan banyak surel
yang menjelaskan haid, tampon, trombus,
yang memperkuat gambaran kesuburannya.
Aku tak bisa berkelit lagi.
Kami jadi pasangan.
Cepat! Rusa!
Cepat! Buka!
Setiap pagi, Martha akan tiba tepat dua jam sebelum pub dibuka.
Lalu mengikutiku seharian di bar,
terus membahas masa depan kami.
Aku sudah pikirkan dan aku mau.
- Mau apa? - Anak, pernikahan, semuanya.
Aku tak pernah bahas pernikahan.
Ke mana pun aku menoleh, dia di sana,
muncul di momen yang tak tepat untuk bahas masa depan kami.
Hari pernikahan, anak kami nantinya...
Aku bisa hamil tiga jika kita bergegas.
Aku bahkan sudah memikirkan nama mereka. Ini.
...gambaran yang membuatku ngeri sama seperti nama pilihannya.
Aku mencoba menjaga jarak,
tapi dia tetap memegang teguh komitmen yang sama.
- Mau kubantu, Frankie Sayang? - Tidak.
Suka panggilan itu?
Dari duet. Frankie Sinatra. Bokongnya juga bagus.
Aku sedang bawa makanan panas.
- Jangan ikuti aku terus. - Aku punya tiket ke semifinal.
Apa?
Tiket. Untuk kompetisimu. Aku akan datang dan menyanyi.
Aku mempelajari duet baru juga. Kali ini Kylie dan Jason.
- Kau akan datang? - Tentu.
Kupikir setelah semifinalmu, aku bisa memuaskanmu.
Larang Martha ke pub.
Apa? Tak mungkin.
Itu sama saja melarang olok-olok selama setahun.
Jujur saja, kau bukan siapa-siapa tanpa dia.
Dengarkan aku. Gino, bisa kau pergi?
Tidak. Apa pun yang kau katakan, istriku bisa dengar.
Bangsat.
Begini, firasatku buruk.
Lihatlah semua surel ini yang dia kirimkan padaku. Ini.
Astaga. Kacau. Benar-benar gila.
- Paham, 'kan? - Entahlah.
Pelarangan rumit belakangan ini.
Tanpa bukti, itu bisa jadi bumerang.
- Kok, dia tahu alamat surelmu? - Itu tak penting.
Yang penting dia sudah tahu,
kita jadi punya bukti untuk melarangnya, 'kan?
Ada banyak bukti. Sudah baca yang ini?
Astaga. Itu sadis.
- Yang mana? - Kau meminta seks anal.
- Apa maksudmu? - Ini.
Sepertinya kau meminta seks anal.
Kau balas. Yang benar saja.
Sial, sudah kau kirim.
Kau ini bodoh, ya?
Tenang. Dia akan anggap itu lelucon.
kapan?
di mana?
dikirim dari iphone-ku
Luar biasa,
keadaan begitu cepat menjadi berantakan.
Apa ini Jason?
Hai, ya. Ini Donny. Maaf aku meneleponmu larut malam.
Apa aku bisa memindahkan semifinalku ke tanggal lain?
Ya, ada urusan keluarga, aku tak bisa mengikuti jadwal saat ini.
Kau benar-benar penyelamat!
Terima kasih. Boleh kupanggil Jase?
Baiklah. Terima kasih, Jason. Dah.
Wah! Kau datang.
Aku sengaja memilih bar paling gay untuk melihat apa kau goyah.
Aku tahu. Aku harus apa? Menghindari menghirup partikel udara?
Diamlah!
Kau tak bisa ditoleransi jika tak paham ironi.
- Aku anggap itu pujian. - Harus.
Apa aku mengizinkanmu memegang pinggangku?
Ya, saat kau muncul dengan gaun minim ini.
Kau sudah mabuk?
Mabuk cinta.
Bohong.
Serius. Temuilah dia kapan-kapan.
Astaga, aku suka lagu ini. Ayo menari.
- Kukira kau tak bisa menari. - Memang, jadi ikutlah menari.
Serius. Kau apakan dia? Di mana Tony?
Aku kembarannya. Dia mengutusku untuk buat kepastian.
Katakan padanya itu ilegal.
Apanya?
Tidur dengan seseorang dengan identitas palsu.
Masa?
Ya, tentu saja.
Jadi, siapa namamu, Kembaran?
Donny.
Aneh. Itu panggilan Martha untukmu.
Ya.
Kau tak apa?
Ya. Begini, aku mau...
Sebentar, ya.
Sialan!
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Mau minum?
Tenangkan dirimu dulu.
- Oke. - Sini. Duduklah.
Minumlah air.
Sial.
Apa terjadi sesuatu padamu hari ini? Kau tampak kacau.
Aku baik-baik saja.
Apa gara-gara Martha?
Sepertinya aku bakal menyukai ini.
Tidak, kupikir aku sudah menolaknya secara halus
dengan mengarang ingin punya anak.
Ini makin seru.
- Mau tahu pendapatku? - Kau pasti akan memberitahuku.
Kurasa kau menikmati ini.
Kau sudah baca surelnya. Jangan sok tahu masalahnya.
Aku cari tahu dia.
Kenapa kau tak bilang dia pernah dipenjara?
Itu tak relevan.
Nah, 'kan?
Orang waras mana pun yang dibuntuti oleh mantan narapidana kejam
tak akan ragu melapor ke polisi.
Kau tidak.
Bagimu, dia tak berbahaya.
Bagimu, dia simpatik.
Bagimu, itu tak relevan?
Maksudku, ada alasan kau mempertahankannya.
Mungkin bukan karena siapa dia,
tapi apa yang dia berikan padamu.
Karena jujur saja,
cinta itu paling menenangkan, bukan, saat dirasakan sepihak?
Untuk apa lagi aku ke sini?
Kau pembohong ulung.
Pulanglah denganku malam ini.
Jangan beri tahu Tony.
Baiklah.
di mana rusa, jangan menghilang begitu saja!
dikirim dari iphone-ku
Kadang saking banyaknya berbohong, sampai lupa
alasan kita lari sejak awal.
Aku malah di sini, di depan wanita impianku,
Tony si tukang bangunan, tak lama lagi akan bercinta.
Astaga.
Aku lebih mabuk dari yang kukira.
Menyebalkan, tepat saat aku sudah sadar.
Astaga, maaf!
Jangan banyak bergerak.
Aku baru menginjak kaki wanita tua.
Pelankan suaramu.
Kau terlalu ambil pusing.
Aku tak menganjurkan kecanduan narkoba, tapi kurasa itu bagus untukmu.
Sini, ulurkan tanganmu.
Saat kau bekerja, apa kau memasang tangan baru?
Apa maksudmu?
Tanganmu kurang kapalan untuk seorang tukang bangunan.
Ini tangan untuk masturbasi. Aku tukar setiap hari.
Pernah masturbasi dengan tangan kapalan?
Aku menantikannya.
Butuh apa agar kau akhirnya memberiku ciuman yang layak?
Maaf, kau bilang apa?
Cium aku.
Sungguh memusingkan menganggap dirimu sosok progresif,
tapi akhirnya sadar ternyata kau pengecut.
Tapi jika terlalu lama menelan rasa malu,
sangat sulit melepaskannya dari dirimu.
Dasar bajingan.
Aku tak pernah melakukan seks anal, tapi kau mungkin pengecualian.
Tolong, Martha. Aku harus pulang.
Kau punya pilihan.
Anak-anak atau seks anal.
Entah apa yang mereka ajarkan padamu di SMA Fife,
tapi jika melakukan seks anal, kau tak bisa punya anak.
- Paham, tidak? - Martha, pulanglah.
Kau membuatku kesal dengan obrolan tak jelas ini!
- Minggir, Martha. - Tidak!
Aku sudah menyerahkan sebagian diriku padamu.
Setidaknya kau bisa memulihkanku kembali
dengan pembenaran.
Asal kau tahu saja,
pria yang tak menyukaiku
berarti buta atau gay.
Kau bukanlah pria buta.
Aku bukan gay, Martha. Astaga.
Kalau begitu, berhentilah menjaga jarak dariku.
Aku bisa membantumu.
Membantu apa?
Orang itu.
- Yang menyakitimu. - Aku tak paham maksudmu.
Dia pria, 'kan?
Kau diapakan?
Oke, aku akan pergi, ya?
Aku akan berbalik dan pergi, dan kau tak boleh mengikuti.
Paham?
Bagus.
Aku tak main-main.
Ya, Pak Blobby. Kena!
- Apa yang kau lakukan? - Kau menyukainya? Pak Blobby.
Aku Bu Blobby karena aku selalu haid.
- Kena! - Awas.
- Kena! - Enyah!
- Kena! - Serius. Awas!
Aku tak main-main. Jangan sentuh aku.
Astaga.
Sialan. Aku serius, Martha. Hentikan!
Mundur!
Martha.
Apa yang kau lakukan?
- Kena! - Apa-apaan kau?
- Kena! - Hentikan!
Martha, aku serius. Jangan sentuh aku.
- Enyah... - Kena!
Martha, tunggu. Hentikan.
Jangan bergerak.
Kau berdebar.
Aku membuatmu berdebar.
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F