Come mi era venuto in mente?
Era stato un momento di follia o un tentativo di autodistruzione?
Non ne ero sicuro.
Ho voluto spesso rimuoverla dagli amici, ma mi sono sempre fermato.
Pensavo che era malata e incompresa. E che ci sono due versioni in ogni storia.
Se non vivi una vita degna, allora qualcuno può davvero rovinarla?
Poi iniziò a commentare tutte le mie foto,
alcune risalenti all'apertura dell'account.
Commenti gelosi alle foto con la mia ex Keeley
e bizzarre didascalie che descrivevano ogni mia mossa.
renna assetata
renna sportiva
esilarenna
renna felice
ci 6?
troppio romantico, renna!
cuindi stiamo inzieme?
Martha, non era un appuntamento
pecché non scrivi più?
cè qualcuno?
renna, cè qualcuno con te?
non ai risposto ala domanda, piccola renna
inviato dal mio iPhone
piccola renna
Tony, qualsiasi cosa tu stia facendo, sta funzionando.
In che senso?
Beh, è la sesta volta che usciamo insieme, e tu spari due battute e te ne vai presto.
Dovrei sentirmi offesa, e invece mi intrighi, e lo detesto.
Mi piace andarci piano. Sono un gentiluomo, in questo senso.
Non mi accompagni alla metro. Non mi parli della tua vita.
Non sei su Facebook. Non capisco se tu sia troppo puro
o se sarò la protagonista di un podcast di true crime.
Beh, cosa vuoi sapere?
Perché insisti sempre a venire qui?
Per molte ragioni. L'atmosfera è bella.
Si può sempre giudicare un ottimo bar da quanti leggono il Financial Times.
È troppo buio. Devo strizzare gli occhi per vederti.
Non strizzarli. Ammorbidisci lo sguardo. Io do il meglio quando sono in penombra.
Sei davvero strano.
- Ah, sì? - Non fa niente. Mi piace.
Siamo tutti un po' strani, no? Ci fingiamo umani.
Sì, esatto. Mi piace, te la rubo.
La filosofia funziona bene in cantiere, vero, Tony?
Conobbi Teri iscrivendomi a un sito di incontri trans.
Cambiai il mio nome da Donny a Tony
e m'inventai un lavoro e un'intera persona dietro cui nascondermi.
Mi odiavo per averlo fatto,
ma non sopportavo l'idea che si scoprisse.
Non mi sarei mai aspettato di innamorarmi.
- Ciao. - Ehi.
Era geniale, impetuosa, spiritosa e sfacciata.
Tutte cose che io non ero.
Una psicologa trasferitasi a Londra da sei anni e che lavorava in centro.
Più ridevamo, chiacchieravamo e facevamo le ore piccole,
più mi innamoravo di lei. Sai che una persona è giusta
quando ti pizzicano gli occhi mentre ci parli.
Ma poi immaginavo di incontrare un conoscente del pub o del mondo comico
che potesse capire che uscivo con una donna trans,
e non riuscivo a superare la mia assurda vergogna.
Quando uscivamo, infatti,
lo facevamo sempre in un buio cocktail bar in periferia.
Allora,
Tony...
hai intenzione di dire qualcosa?
Volevo tanto dirle la verità,
ma più mi innamoravo di lei, più mi ritrovavo a rimandare la cosa.
pecché non ai risposto ala domanda?
inviato dal mio iPhone
IERI È STATO BELLO RIVEDERTI. STESSO POSTO VENERDÌ?
Eccoti qui, Frankie, tesoro.
Martha.
- Ciao. - Ma insomma.
Dov'eri ieri sera? Devi dirmelo, se non lavori.
Continuavo a immaginarti a faccia in giù nel canale.
Quello vicino alla tua fermata.
Lì è pieno di stramboidi. Fattoni, ladri, ogni genere di feccia.
E asiatici.
Dovresti stare attento.
Oddio, a proposito, adoro la tua pagina Facebook.
Ma non mi capacito delle zoccole con cui esci.
Soprattutto Keeley Leigh.
Il modo in cui ti abbraccia, ficcandoti il naso nella nuca...
Quanto può essere disperata una così?
Te lo immagini?
Allora, a chi scrivi?
- Come? - Non a quella troia di Keeley, vero?
No, Martha. Keeley è solo una vecchia amica.
Uomini e donne non possono essere amici.
Te la scopi?
Cosa? No, Martha. Adesso smettila, ok?
Oddio. Mi dispiace, renna.
Sono un incubo. Mi lascio trasportare.
Non so gestire la competizione. Tira fuori il peggio di me.
In che modo?
In tanti modi, in realtà.
Mi ritrovo a perdermi su Internet cercando di scoprire tutto sulla concorrenza.
Ma non preoccuparti, renna. So che sei single.
Non si fa il carino con una se si esce con una zoccola.
Sarebbe crudele.
Non mi starebbe bene.
Comunque, ci vediamo dentro.
Non riuscii a dormire per paura che Martha scoprisse di Teri.
Cosa sarebbe successo?
Giurai di tenerle lontane il più possibile.
Pensavo fosse più facile tenere Teri lontana da Martha.
Ehi, Teri!
Che ci fai qui?
Porca puttana.
Ce ne sono centinaia solo di oggi.
Le hai lette tutte?
No, un giorno non mi basta.
Alcune sono...
Insomma, è chiaramente malata.
Già. Per questo dovremmo nasconderci per un po'.
Perché ti chiama Donny?
Mi chiama in molti modi.
Scheletrino, stupidino...
Piccola renna?
Immagino che non sia un'avvocata.
Impossibile. Sta tutto il giorno all'Heart.
L'Heart? Il pub di Camden?
- Cosa ho detto? - L'Heart.
L'hai conosciuta lì?
Sì, beh, sto cercando di ricordare.
C'è solo un Heart a Camden.
Non ci vado più.
Lei dice che eri lì, però.
Non è vero. Sta mentendo.
Cosa dice la polizia?
Non credo sia il caso di...
Non è così grave.
Lo è abbastanza da doverci nascondere per un po'.
Perché non la denunci?
Non lo so. È solo un po' matta.
A parte qualche e-mail qua e là, non fa chissà che.
Non volevo coinvolgerti, però.
"Non fa chissà che"?
È una pazza visionaria che si è inventata un'intera identità.
Non ti sembra un campanello d'allarme?
Non saprei. La gente mente per tanti motivi.
Non in questo modo.
Promettimi che chiuderai la cosa,
perché io non intendo nascondermi.
Se non lo farai, dovrò venire a Camden a farle visita io stessa.
Era come un incubo in cui ogni bugia e ogni decisione sbagliata
univano Martha e Teri sempre più.
Come se l'universo volesse punirmi ogni volta che cercavo di tirarmene fuori.
Cavolo, stupidino!
Sono qui da 15 minuti a preoccuparmi da morire.
E che cavolo, devi dirmi quando fai tardi!
Almeno dammi il tuo numero, così la smetto di andare in ansia.
Dai, stupidino, ormai hai imparato. Una Diet Coke al volo e me ne vado.
Sono 2,50 £.
- Non mi fai mai pagare. - Devo.
- Non posso permettermela. - Non sei un'avvocata?
Perché sei così strano?
Non lo sono. È ora di stabilire dei confini.
Hai parlato tu di scopare.
Sì, ma era una battuta. Sono un comico.
Cosa? Quindi...
questa è stata tutta solo una presa in giro?
Uno scherzo infinito su Martha la pazza e il suo cervellone?
No, non è così.
Sei stato cattivo, renna.
No, Martha, ti prego, non piangere.
Allora?
Significa che non ci tieni affatto a me?
No, non è così, certo che no.
Penso che tu sia fantastica. È solo che...
Cosa?
- Allora? - La differenza d'età.
Non c'è così tanta differenza d'età.
Sì, ma quando vorrò dei figli e mettere su famiglia, sarà un problema.
Sarebbe difficile.
Già.
Che mondo di merda.
Non fa che toglierti tutto.
la mia vaghina esce sangue!!! un fiumme roscio!!
il dottore dice che o gli ovuli di una ventenne!
quando vuoi fecontarli?
inviato dal mio iPhone
Quella sera, Martha inondò la mia casella e-mail
parlandomi di mestruazioni, assorbenti e grumi di sangue
per sottolineare quanto fosse fertile. Ai suoi occhi non c'erano più scuse.
Stavamo diventando una coppia.
Presto! Renna!
Sbrigati! Apri!
Ogni mattina Martha arrivava due ore prima dell'apertura del pub.
Poi mi stava dietro tutto il giorno blaterando del nostro futuro.
Ci ho pensato, e la risposta è sì.
- A cosa? - Figli, matrimonio eccetera.
Non ho mai parlato di matrimonio.
Ovunque mi girassi la trovavo lì,
nei momenti più inopportuni, a parlare del nostro futuro.
Del matrimonio, dei nomi dei figli...
Potrei farne tre, se ci diamo una mossa. Ho anche pensato a come chiamarli. Ecco.
...cosa che mi inorridiva quasi quanto i nomi scelti.
Cercai di prendere le distanze, ma lei perseverava, instancabile.
- Ti serve aiuto, Frankie? - No.
Ti piace "Frankie"?
Per quel duetto. Frankie Sinatra. Aveva un bel culo.
Ho dei piatti caldi in mano.
- Non starmi tra i piedi! - Ho i biglietti per la semifinale.
Cosa?
Biglietti, per la tua gara. Farò il tifo fino a perdere il fiato.
E sto imparando un nuovo duetto. Stavolta di Kylie e Jason.
- Verrai alla gara? - Certo che sì.
E, se passerai in finale, darò un bel finale al tuo pene.
- Dobbiamo bandire Martha. - Cosa? Non esiste.
Perderemmo un anno di battute.
Siamo onesti: non sei niente senza di lei.
Ascoltami. Gino, puoi andartene?
No. Puoi dirmi tutto anche davanti a questa signorina.
Senti, ho solo un brutto presentimento.
Guarda quante e-mail mi ha mandato. Ecco.
Cavolo. Porca troia. È una vera pazza.
- Ora capisci? - Non lo so.
Bandire qualcuno è complicato. Se non ci sono prove, finiamo nei guai.
- Come ha avuto la tua e-mail? - Non importa. Importa solo che ce l'ha.
Perciò abbiamo le prove per bandirla, no?
Un sacco di prove. Hai letto questa?
Oh, no. Questa è proprio cattiva.
- Quale? - Quella in cui le chiedi del sesso anale.
- Ma di che parli? - Leggi.
Sembra che tu l'abbia implorata di fare sesso anale.
Le hai risposto. Ma sei scemo?
Cazzo, l'hai inviata.
Ma sei scemo? Quanto sei stupido, cazzo?
Rilassati. Capirà che è uno scherzo.
quando?
dove
inviato dal mio iPhone
Era davvero incredibile
quanto velocemente le cose andassero in pezzi.
Ciao. Parlo con Jason?
Ciao, sì. Sono Donny. Scusa se ti chiamo a quest'ora.
Potrei cambiare la data della mia semifinale?
Sì, ho un problema di famiglia e non ce la faccio, per la data attuale.
Cavolo, ti adoro!
Grazie, Jase. Posso chiamarti Jase?
Va bene. Grazie, Jason. Ciao, bello.
Wow! Sei venuto.
Ho scelto il bar più gay per metterti alla prova.
Lo immaginavo. Come funziona? Dovrei evitare di respirare?
Oh, ma smettila!
Saresti intollerabile, se non capissi l'ironia.
- Lo prendo come un complimento. - E fai bene.
Ti ho forse dato il permesso di cingermi la vita?
Sì, l'hai fatto mettendo questo vestitino succinto.
Sei già ubriaco?
No, sono ebbro d'amore.
- Ma smettila. - Davvero. Devo presentartela.
Oddio, adoro questa canzone. Dai, balliamo. Su.
- Non ti facevo un ballerino. - Infatti, ma ti trascinerò giù con me.
Per l'amor del cielo, cosa ne hai fatto di Tony?
Sono il gemello. Mi ha mandato a quagliare per lui.
Beh, digli che è illegale.
Che cosa?
Andare a letto con qualcuno sotto falsa identità.
Ma davvero?
Sì, certo.
Come ti chiami, gemellino?
Donny.
Che strano. È come ti chiama Martha.
Già...
Tutto bene?
Sì. Dammi solo...
Solo un secondo, ok?
Cristo santo!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Prendiamo da bere?
Dovresti rallentare un po'.
- Va bene. - Avanti, siediti. Bevi un po' d'acqua.
Cazzo.
Ti è successo qualcosa oggi? Sembri turbato.
No, sto bene.
C'entra Martha, per caso?
Sento che mi farò due risate.
No, ecco, pensavo di rifiutarla con garbo dicendo che volevo dei figli e cose così.
Di bene in meglio, proprio.
- Vuoi sapere cosa penso? - Tanto me lo dirai comunque.
Credo che tu la cosa ti piaccia.
Ma dai, hai letto solo poche e-mail. Non sai tutto.
L'ho cercata su Google.
Perché non mi hai detto della prigione?
- Non mi sembrava rilevante. - Ecco, visto?
Qualsiasi persona sana di mente perseguitata da un'ex galeotta
andrebbe di corsa dalla polizia.
Ma tu no.
Per te è innocua.
Provi compassione per lei.
E il suo passato non è rilevante?
Dico solo che c'è un motivo per cui te la tieni intorno,
e forse non è tanto per chi è,
ma per cosa ti dà.
Perché, siamo sinceri:
l'amore è più confortante quando è a senso unico.
Perché credi che sia qui, altrimenti?
Sei un pessimo bugiardo.
Vieni da me stasera.
Non dirlo a Tony, però.
Va bene.
dove 6 renna? non puoi lanciarmi una carrotta e sconparire!
inviato dal mio iPhone
A volte tessi una ragnatela di bugie tale da non ricordare perché hai iniziato.
Eppure eccomi lì, Tony il muratore,
con la donna dei miei sogni e a 4 fermate dal sesso.
Oh, mio Dio. Sono più ubriaca di quanto pensassi.
Che palle, proprio ora che io torno sobrio.
Oddio, mi perdoni!
Devi tenerti forte.
Mi sa che sono finita contro una vecchia.
Abbassa un po' la voce, ok?
Ti fai troppe paranoie.
Non incoraggio l'uso di stupefacenti, ma ti farebbero bene.
Avanti, dammi le mani.
Quando lavori, cambi mani?
Che vuoi dire?
È solo che non sono molto callose, per essere un muratore.
Sono le mie mani da sega. Le cambio ogni giorno.
Hai mai provato a masturbarti con le mani callose?
Non vedevo l'ora di provarlo.
Cosa ti ci vuole per darmi un bacio come si deve?
Scusa, che hai detto?
Baciami.
È devastante considerarsi una persona progressista,
salvo poi rendersi conto di essere un codardo.
Ma quando non fai altro che inghiottire la vergogna,
è difficile impedire che diventi parte di te.
Brutto maiale.
Non l'ho mai preso in culo, ma a te potrei permettere di infilarmelo.
Ti prego, Martha. Devo andare a casa.
Scegli, bello.
O i figli o infilarlo nel culo.
Non so cosa ti abbiano insegnato lassù in Scozia,
ma se lo ficchi nel didietro, non ingraviderai nessuno.
- Capisci? - Martha, torna a casa.
Mi stai facendo innervosire con questa tua stupida indecisione!
- Levati di torno, Martha. - No!
Ti ho già donato molte parti di me.
Il minimo che tu possa fare è rimetterle insieme
dandomi una cazzo di spiegazione.
Perché devi sapere una cosa:
gli uomini a cui non piaccio
o sono ciechi o sono gay.
E non mi sembra che cerchi il corrimano per salire le scale.
Non sono gay, Martha. Cristo santo.
Allora smettila di allontanarmi.
Posso aiutarti, sai?
In che modo?
La persona.
- Quella che ti ha ferito. - Non so di che parli.
Era un uomo, vero?
Cosa ti ha fatto?
Ok, senti, ora me ne vado, ok?
Adesso mi giro e me ne vado, e tu non devi seguirmi.
Sono stato chiaro?
Bene.
Non sto scherzando, Martha.
Invece sì, Barbapapà! Ce l'hai!
Che cazzo fai?
Ti piace "Barbapapà"?
Io sono Barbamamma, e ho sempre il ciclo.
- Ce l'hai! - Lasciami. Fanculo!
- Ce l'hai! - Dico davvero, lasciami!
Non sto scherzando. Tieni giù le mani.
Cristo santo, cazzo.
Porca troia. Dico sul serio, Martha. Smettila.
Stammi lontana!
Martha.
Martha, che fai?
- Ce l'hai! - E che cazzo! Basta!
Martha, dico sul serio. Tieni le mani a posto.
- Porca... - Ce l'hai!
Martha, aspetta. Smettila.
Sta' fermo.
Ti batte il cuore.
Ti faccio battere il cuore.
BASATA SULL'OPERA "BABY REINDEER" DI RICHARD GADD
Sottotitoli: Andrea Guarino