Tak sangka saya lakukannya.
Adakah saya tiba-tiba gila atau cuba nak musnahkan diri?
Entahlah.
Saya cuba buang dia daripada senarai kawan tapi asyik halang diri saya.
Dia sakit, disalah faham. Ada dua sisi dalam setiap cerita.
Hidup saya bukan bagus sangat, macamlah dia boleh rosakkannya pun.
Kemudian dia komen pada semua gambar saya,
termasuk foto ketika saya mula-mula buka akaun.
Komen cemburu pada gambar dengan bekas kekasih saya, Keeley,
bersama kapsyen pelik yang gambarkan setiap pergerakan saya.
rusa kutub dahaga
rusa kutub bersukan
rusalawak
rusa kutub gembira
Awak kt situ?
malam ni romantik btol!
kita berchintalah, kan?
Martha, itu sebenarnya bukan janji temu...
awak taip? kenapa berenti?
ada org lain ker?
rusa kutub, ada org lain ker?
awk tak jwb soklan, anak rusa kutub
Daripada iPhone saya
Tony, taktik awak memang berkesan.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
kita dah jumpa enam kali.
Awak cuma buat lawak dan balik awal.
Perempuan patut tersinggung
tapi malangnya saya tertarik.
Saya tak suka gopoh.
Saya hormat wanita.
Awak tak pernah hantar saya ke stesen, cerita kisah hidup, tiada dalam Facebook.
Saya tak pasti jika awak jujur
atau nanti saya akan diculik atau dibunuh.
Apa yang awak nak tahu?
Ceritalah kenapa awak suka datang sini.
Banyak sebab. Suasananya hebat.
Ya, saya tahu bar ini hebat
kerana di sini ramai baca berita kewangan.
Ia juga gelap. Saya kena kecilkan mata untuk lihat awak.
Jangan kecilkannya. Biarkan mata awak kabur.
Saya kacak jika nampak samar-samar.
Awak sangat pelik.
- Betulkah? - Tak apa. Saya suka pelik.
Semua orang pelik dengan cara sendiri. Pura-pura normal.
Itu ayat yang bagus. Saya nak guna ayat itu.
Buruh binaan minat falsafah? Betulkah begitu, Tony?
Saya jumpa Teri di laman web janji temu transgender.
Saya tukar nama Donny kepada Tony,
cipta kerja dan watak sebagai cara untuk menyamar.
Saya benci buat begitu,
tapi saya takut jika orang tahu.
Saya tak sangka akan jatuh cinta.
- Hai. - Hei.
Dia bijak. Berani, pandai, tak malu.
Saya tak begitu.
Ahli terapi yang pindah ke London enam tahun lalu
dan kini bekerja di tengah London.
Semakin lama kami ketawa dan berbual hingga pagi,
semakin saya jatuh cinta.
Kita tahu itu petanda baik
apabila rasa geli di belakang mata ketika berbual dengannya.
Tapi saya takut jika terjumpa orang yang dikenali,
orang dari pub atau dunia komedi,
dan mereka tahu saya bercinta dengan wanita transgender.
Saya tak boleh tepis rasa malu yang tak masuk akal.
Jadi, apabila nak berjanji temu,
saya pilih bar koktel yang gelap di pinggir bandar.
Baiklah,
Tony.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya memang nak cakap tentang Tony,
tapi semakin saya jatuh cinta, semakin saya tangguhkannya.
naper tk jwb soklan?
Daripada iPhone saya
TERI - SERONOK JUMPA MALAM TADI. TEMPAT SAMA JUMAAT INI?
Itu pun dia. Frankie, sayang.
Martha.
- Hai. - Cakap betul-betul.
Di mana awak malam tadi? Jika tak kerja, kenapa tak cakap?
Saya ingat awak mati terapung di terusan.
Terusan semasa nak ke hentian bas.
Macam-macam orang pelik di situ. Penagih dadah dan pencuri. Semua jenis.
Orang Asia.
Awak patut hati-hati.
Aduhai, saya suka laman Facebook awak.
Tapi kawan-kawan betina awak memang teruk.
Terutamanya Keeley Leigh.
Cara dia selalu peluk awak, cium tengkuk awak.
Gatal betul betina itu.
Betul tak?
Tadi awak mesej siapa?
Apa?
Awak mesej Keeley gatal itu?
Tak, sebenarnya Keeley cuma kawan lama.
Lelaki dan wanita tak boleh berkawan.
Kamu berasmara?
Apa? Tak, Martha. Boleh awak berhenti tanya?
Aduhai. Maafkan saya, rusa kutub.
Saya memang teruk. Saya terikut-ikut perasaan.
Saya tak suka persaingan.
Keluar sikap buruk saya.
Sikap buruk apa?
Ada banyak.
Leka sangat melayari Internet untuk cari maklumat tentang mereka.
Tapi jangan risau, rusa kutub. Saya tahu awak bujang.
Orang yang ada betina lain takkan cuba pikat saya.
Itu kejam.
Saya tak suka.
Apa-apa pun, kita jumpa di dalam.
Saya tak boleh tidur malam itu kerana takut Martha tahu tentang Teri.
Apa akan berlaku nanti?
Saya bersumpah untuk pisahkan mereka sejauh mungkin.
Saya rasa lebih mudah untuk jauhkan Teri daripada Martha.
Hei, Teri!
Apa awak buat di sini?
Biar benar.
Hari ini saja ada beratus-ratus.
Awak dah baca semua ini?
Tak, tak cukup masa.
Sesetengahnya...
Dia memang tak siuman.
Ya. Sebab itu kita patut menyorok buat sementara.
Kenapa dia panggil awak Donny?
Dia panggil saya macam-macam.
Abang lucu, si sengal.
Anak rusa kutub?
Saya rasa dia bukan peguam.
Mustahil. Dia asyik lepak di The Heart.
The Heart? Bar di Camden itu?
- Apa saya cakap? - The Heart.
Kamu jumpa di sana?
Ya, saya cuba nak ingat.
Hanya ada satu The Heart di Camden.
- Saya tak pergi ke sana lagi. - Awak pergi semalam.
Tak pergi. Dia tipu.
Apa polis kata?
Saya tak rasa ia patut...
Ia tak teruk sangat.
Jika tak teruk, kenapa perlu menyorok?
Kenapa tak laporkan?
Entahlah. Dia cuma gila sedikit.
Selain daripada beberapa e-mel, ia taklah teruk sangat.
Saya cuma tak nak libatkan awak.
"Tak teruk sangat"?
Dia orang yang kuat berfantasi yang memalsukan identiti dirinya.
Awak tak rasa itu bahaya, Tony?
Entahlah. Orang menipu atas pelbagai sebab.
Yang ini lain.
Janji awak akan hentikannya.
Sebab saya tak nak menyorok daripada sesiapa.
Jika tidak, saya mungkin perlu pergi ke Camden dan jumpa dia.
Macam mimpi ngeri, setiap penipuan dan kesilapan
semakin mendekatkan Martha dan Teri.
Seolah-olah saya dihukum alam semesta
setiap kali saya cuba lari daripada situasi ini.
Aduhai, si sengal!
Sudah 15 minit saya di sini risaukan awak.
Awak perlu beritahu saya jika awak lambat datang.
Setidaknya beri nombor telefon supaya saya tak perlu risau.
Awak tahu rutin kita.
Beri saya minum Diet Coke dan saya akan pergi.
Harganya £2.50.
- Awak tak pernah suruh bayar. - Saya terpaksa.
- Saya tak mampu. - Ingatkan awak peguam.
Kenapa awak jadi pelik?
Tak. Dah tiba masanya kita tetapkan batasan.
Awak cakap nak tebuk lubang.
Itu lawak. Saya pelawak. Saya melawak.
Apa? Jadi...
semua ini hanya satu gurauan?
Martha gila dengan otak geliga. Awak bodohkan saya?
Tak, bukan begitu.
Awak banyak kutuk saya, rusa kutub.
Tak, Martha. Tolong jangan menangis.
Apa?
Awak tak pernah ada perasaan terhadap saya?
Tak, saya tak cakap begitu.
Saya rasa awak hebat. Cuma...
Cuma apa?
- Cuma apa? - Perbezaan umur.
Tapi umur kita tak jauh beza sangat.
Ya, tapi apabila saya mahu anak,
mahu keluarga besar, itu penting.
Itu tentu sukar.
Ya.
Teruknya dunia ini.
Dunia ini memang tak adil.
sos tomato sy mencurah keluor! berketol-ketol!
doktor kata sy subur cam pompuan 20 tahun!
bila kiter nak buat anak?
Daripada iPhone saya
Malam itu, Martha bertalu-talu menghantar e-mel kepada saya,
menceritakan tentang haid, tampon, darah beku,
untuk membuktikan dia subur.
Baginya, halangan sudah tiada.
Kami dah jadi pasangan.
Cepat! Rusa kutub!
Cepat! Buka!
Setiap pagi, Martha tiba dua jam sebelum pub dibuka.
Dia ekori saya seharian di bar, bercakap tentang masa depan kami berdua.
Saya dah fikir dan saya setuju.
- Setuju apa? - Anak, kahwin, semuanya.
Saya tak cakap tentang kahwin pun.
Mana-mana saya pusing pun, dia ada,
muncul pada saat tak sesuai untuk bincang masa depan.
Hari perkahwinan, nama anak kami...
Sempat dapat tiga anak jika kita cepat.
Saya juga dah fikir nama mereka. Nah, tengok.
...imej yang menakutkan saya, seperti nama yang dia pilih.
EGGBERT, KEITH, NEO
Saya cuba jauhkan diri,
tapi dia masih berusaha dengan mata tak berperasaan.
- Nak saya bantu, Frankie sayang? - Tak.
Awak suka nama itu?
Sebab kita duet lagu Frankie Sinatra. Punggungnya juga seksi.
Saya pegang pinggan panas.
- Berhentilah kacau saya. - Saya ada tiket separuh akhir.
Apa?
Tiket. Untuk pertandingan awak. Saya nak pergi dan menyanyi.
Saya belajar lagu duet baru juga. Lagu Kylie dan Jason kali ini.
- Awak nak tonton? - Mestilah.
Selepas awas puaskan penonton, saya puaskan awak pula.
- Sekat Martha datang pub. - Apa? Tak boleh.
Nanti tak adalah hiburan di sini.
Tanpa dia, awak membosankan.
Dengar dulu. Gino, tolong keluar.
Tak apa. Awak boleh cakap di depan bini saya.
Saya rasa tak sedap hati.
Lihatlah semua e-mel yang dia hantar kepada saya. Nah.
Aduhai. Ini memang gila.
- Dah faham maksud saya? - Entah.
Kini sukar nak sekat orang datang.
Jika tiada bukti, kami yang kena.
- Bagaimana dia tahu e-mel awak? - Tak penting.
Yang penting dia tahu e-mel saya
dan kita ada bukti untuk sekat dia, bukan?
Ada banyak bukti. Dah baca yang ini?
Alamak, itu kejam.
- Yang mana satu? - Awak merayu minta seks dubur.
- Apa maksud awak? - Nah.
Nampaknya awak merayu kepadanya minta seks dubur.
Awak balas. Biar benar?
Alamak, awak hantar.
Awak bodoh? Awak bahlul?
Bertenang. Dia akan anggap itu lawak.
bila?
di mana
daripada iphone saya
Sungguh luar biasa
melihat betapa cepat semuanya musnah.
Hai, itu Jason?
Hai, ya. Ini Donny. Maaf telefon lewat begini.
Boleh saya tukar separuh akhir saya ke tarikh lain?
Ya, saya tak boleh sertai yang sekarang kerana ada hal keluarga.
Awak memang hebat!
Terima kasih, Jase. Boleh panggil awak Jase?
Okey. Terima kasih, Jason. Selamat tinggal.
Wah! Awak sampai.
Saya pilih bar paling gay untuk uji awak.
Saya tahu. Apa patut saya buat? Elak sedut udara di sini?
Sudahlah!
Awak cuma menarik kerana awak faham sindiran.
- Saya anggap itu pujian. - Ya, awak patut.
Adakah saya benarkan awak peluk pinggang saya?
Ya, apabila awak datang dengan gaun seksi ini.
Awak dah mabuk?
Saya mabuk cinta.
Sudahlah.
Saya serius. Awak patut jumpa dia nanti.
Wah, saya suka lagu ini. Ayuh, mari menari.
- Awak pandai menari? - Tak, mari kita sama-sama tak pandai.
Apa awak dah buat kepada dia? Mana Tony?
Saya kembarnya. Dia minta saya tolong mengurat awak.
Beritahu dia, itu melanggar undang-undang.
Apa?
Meniduri seseorang guna identiti palsu.
Yakah?
Ya, mestilah.
Siapa nama awak, adik kembar?
Donny.
Pelik. Itu nama yang Martha guna.
Ya...
Awak okey?
Ya. Biar saya...
Sekejap, ya?
Alamak!
Awak okey?
Ya, saya okey. Nak minum?
Saya rasa awak patut rehat dulu.
- Okey. - Duduk dulu.
Minum air.
Aduh.
Ada sesuatu berlaku kepada awak hari ini? Awak nampak bimbang.
Saya tak apa-apa.
Hal Martha, ya?
Mesti saya suka dengar cerita ini.
Tak, saya cuma...
Saya nak tolak dengan cara lembut
dengan kata saya nak anak.
Cerita ini semakin seronok.
- Nak tahu apa saya fikir? - Apa-apa pun, awak tetap akan cakap.
Saya rasa awak suka.
Awak baru baca beberapa e-mel. Jangan berlagak macam awak faham.
Saya buat carian Google.
Kenapa tak cakap dia pernah masuk penjara?
Ingatkan tak penting.
Nampak tak?
Orang waras yang dihendap bekas banduan yang ganas
mesti akan laporkan kepada polis.
Tapi awak biarkan.
Awak rasa dia tak bahaya.
Awak rasa kasihan.
Bagi awak, itu tak penting?
Saya cuma cakap, ada sebab awak suka dia ada.
Bukan sebab awak suka dirinya.
Tapi apa yang awak dapat daripada dia.
Mengaku sajalah,
cinta lebih menenangkan apabila ia cuma dirasai satu pihak.
Apa lagi sebab saya datang sini?
Awak pandai menipu.
Ikut saya balik malam ini.
Jangan beritahu Tony.
Okey.
kt mana rusa kutub janganberi harapan dan menghiilang!
daripada iphone saya
Apabila kita terlalu banyak menipu,
kadangkala kita lupa tujuan asal kita menipu.
Tapi saya di sini, bersama wanita impian saya,
Tony si buruh, empat hentian daripada jenayah seks.
Ya Tuhanku.
Saya tak sangka saya semabuk ini.
Malangnya, saya pula dah tak mabuk.
Alamak, maafkan saya.
Janganlah bergerak-gerak.
Saya rasa saya terpijak wanita tua.
Tolong perlahankan suara, ya?
Awak risau sangat.
Saya tak galakkan ketagih dadah, tapi ia bagus untuk awak.
Hulurkan tangan awak.
Apabila awak buat kerja pembinaan, awak pasang tangan baru?
Apa maksud awak?
Tangan awak tak berkematu macam tangan buruh.
Ini tangan melancap. Saya tukar setiap hari.
Pernah melancap guna tangan berkematu?
Saya ingatkan nak rasa.
Apa saya perlu buat supaya awak cium saya betul-betul?
Maaf, apa awak cakap?
Cium saya.
Kecewa rasanya apabila kita anggap diri kita progresif,
tapi akhirnya sedar kita cuma pengecut.
Tapi apabila dah terlalu lama menelan rasa malu,
sukar untuk buang perasaan itu.
Budak tak senonoh.
Saya tak pernah main belakang, tapi saya sanggup beri awak rasa.
Tolonglah. Saya nak balik.
Awak ada pilihan.
Anak atau seks dubur.
Saya tak tahulah apa yang sekolah di Scotland ajar,
tapi jika main belakang, tak dapatlah anak.
- Faham? - Martha, baliklah rumah.
Awak buat saya marah jika awak terus main tarik tali.
- Ke tepi, Martha. - Tak nak!
Saya dah serahkan sebahagian diri saya kepada awak.
Sekurang-kurangnya, jika awak tak sudi,
berilah alasan yang munasabah.
Dengar sini baik-baik.
Lelaki yang tak suka saya
mesti buta atau gay.
Tapi saya tak nampak awak meraba-raba selusur apabila naik tangga.
Tak, saya tak gay, Martha. Jangan mengarut.
Kalau begitu, jangan tolak cinta saya.
Saya boleh uruskan.
Uruskan apa?
Orang itu.
- Yang sakiti awak. - Saya tak faham.
Dia lelaki, bukan?
Apa dia buat kepada awak?
Saya nak pergi sekarang.
Saya nak pusing dan pergi. Jangan ikut.
Awak faham?
Bagus.
Saya tak main-main.
Tipulah, Encik Bulan. Cuit!
- Apa awak buat? - Awak suka tak? Jadi Encik Bulan.
Saya Puan Bulan kerana saya datang bulan.
- Cuit! - Jangan usik. Pergi!
- Cuit! - Saya serius. Jangan usik!
Saya tak main-main. Jangan cuit saya.
Teruk betul awak ini.
Biar benar. Saya serius, Martha. Berhenti sekarang.
Jangan dekat!
Martha.
Martha, apa awak buat?
- Cuit! - Apa ini? Saya kata berhenti.
Saya serius. Jangan sentuh saya.
- Tak guna... - Cuit!
Martha, janganlah.
Jangan bergerak.
Awak berdebar.
Saya buat awak berdebar.
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA