Waarom had ik dat gedaan?
Was het waanzin of een poging tot zelfvernietiging?
Ik wist het niet.
Ik wilde haar ontvrienden, maar iets hield me tegen.
Ze is ziek, onbegrepen. Elk verhaal heeft twee kanten.
Als je leven niet de moeite waard is, kan iemand het dan verpesten?
Toen kwamen de reacties op al m'n foto's.
Sommige uit de tijd dat ik net m'n account had.
Jaloerse opmerkingen bij foto's met m'n ex Keeley.
En bizarre bijschriften over alles wat ik deed.
RENDIER HEEFT DORST
RENDIER IS SPORTIEF
RENDIERLOL
RENDIER IS GELUKKIG
Ben je dar?
twas zo romantis. beste date oit.
is het nu offisieel tssn ons?
Martha, dat was geen afspraakje, het was
waarom stop jemet typen?
s er iemand andrs?
rendier s er iemand anders?
je hetb de vraag neit beantwoord babyrendier
Verzonden vanaf mijn iPhone
Tony, wat het ook is, het werkt.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat we al zes keer afgesproken hebben.
Je maakt grapjes en gaat vroeg weg.
Ik zou beledigd moeten zijn, maar het intrigeert me.
Ik doe het rustig aan. Wat dat betreft, ben ik een heer.
Je loopt nooit mee naar de metro. Je vertelt niks over je leven.
Je zit niet op Facebook.
Ik weet niet of je echt bent...
...of dat ik op een dag in een misdaadpodcast eindig.
Oké, wat wil je weten?
Waarom wil je altijd hier komen?
Allerlei redenen. Geweldige sfeer.
Ja, je weet dat het een goede bar is als mensen de Financial Times lezen.
Het is zo donker dat ik m'n ogen moet samenknijpen.
Niet doen. Blijf gewoon wazig kijken.
Ik ben op m'n best in soft focus.
Je bent zo raar.
O ja? - Dat is prima. Ik hou van raar.
We zijn allemaal raar. We doen alsof we mensen zijn.
Dat is een goeie. Die ga ik gebruiken.
Komt filosofie goed van pas in de bouw, Tony?
Ik had Teri leren kennen op een transdatingsite.
Ik noemde mezelf Tony.
Ik verzon een baan en een personage om mezelf te verbergen.
Ik haatte mezelf erom...
...maar ik was bang dat iemand erachter zou komen.
Ik dacht niet dat ik verliefd zou worden.
Ze was geweldig. Fel, geestig, onbeschaamd.
Alles wat ik niet was.
Een therapeut die naar Londen was verhuisd en nu in het centrum werkte.
Hoe meer we lachten en praatten tot diep in de nacht...
...hoe meer ik voor haar viel.
Je weet dat het goed zit als het gaat tintelen achter je ogen.
Maar ik was bang om iemand tegen het lijf te lopen...
...uit de bar of uit de comedywereld...
...en dat ze zouden zien dat ik een transvrouw datete.
Ik kon die onzinnige schaamte niet loslaten.
Dus sprak ik altijd met haar af...
...in een schemerige cocktailbar aan de rand van de stad.
Dus...
...Tony...
Ga je nog iets zeggen?
Ik wilde altijd over Tony vertellen...
...maar hoe meer ik voor haar viel, hoe meer ik het uitstelde.
waarom geef j gen entwoord?
Verzonden vanaf mijn iPhone
TERI - WAS GEWELDIG GISTERAVOND. ZELFDE PLEK VRIJDAG?
Daar is hij. Frankie baby.
Martha.
Hoi. - Vertel op.
Waar was je gisteravond? Je moet het zeggen als je niet werkt.
Ik dacht dat je dood in het kanaal lag.
Dat kanaal op weg naar je bushalte.
Allerlei rare eikels daar. Junkies en dieven. Van alles.
Aziaten.
Pas maar op.
O, mijn God, je Facebook-pagina is geweldig.
Maar die sletten om je heen zijn wat minder.
Vooral die Keeley Leigh.
Zoals ze je altijd omhelst en haar neus in je nek steekt.
Hoe wanhopig kan een slet zijn?
Ongelofelijk, toch?
Wie was je aan het sms'en?
Pardon? - Toch niet die Keeley-meid?
Nee, Martha. Keeley is een oude vriendin. - Mannen en vrouwen zijn nooit vrienden.
Neuk je haar?
Wat? Nee, Martha. Hou op zeg.
O mijn God. Sorry, rendier.
Ik ben verschrikkelijk. Ik liet me gaan.
Ik kan niet tegen competitie. Dat haalt het ergste in me boven.
Op welke manier?
Op allerlei manieren.
Ik verdwaal op internet om alles over ze te weten te komen.
Maar geen zorgen, rendier. Ik weet dat je single bent.
Je kunt iemands ziel niet zo strelen als je een slet hebt.
Dat zou wreed zijn.
Dat zou ik niet aankunnen.
Maar goed, ik zie je binnen.
Ik kon niet slapen uit angst dat Martha achter Teri zou komen.
LATEN WE HIERHEEN GAAN.
Wat zou er gebeuren?
Ik zwoor ze ver uit elkaar te houden.
Ik dacht dat Teri bij Martha weghouden het makkelijkst zou zijn.
Hé, Teri.
Wat doe je hier?
Allemachtig.
Het zijn er honderden, alleen vandaag al.
Heb je ze allemaal gelezen?
Nee, dat is onmogelijk in één dag.
Sommige zijn...
Ze is duidelijk ziek.
Ja. We moeten ons een tijdje gedeisd houden.
Waarom noemt ze je Donny?
Ze noemt me van alles.
Lachspier, tepelkop.
Babyrendier?
Ik neem aan dat ze geen advocaat is.
Onmogelijk. Ze zit de hele dag in The Heart.
The Heart? De pub in Camden?
Wat zei ik? - The Heart.
Ken je haar daarvan?
Ik probeer het me te herinneren.
Er is maar één Heart in Camden. - Ik kom daar niet meer.
Hier staat dat je er gisteren was. - Nee. Ze liegt gewoon.
Wat zegt de politie ervan?
Ik denk niet dat...
Zo erg is het niet.
Maar erg genoeg om ons gedeisd te houden.
Waarom heb je geen aangifte gedaan? - Geen idee. Ze is gewoon gek.
Afgezien van een paar gekke e-mails is het niet zo erg.
Ik wil je er gewoon buiten houden. - Niet zo erg?
Ze is een fantast die een hele identiteit heeft verzonnen.
Rinkelen er geen alarmbellen, Tony?
Mensen liegen om allerlei redenen.
Niet op deze manier.
Beloof me dat je dit stopt.
Ik ga me voor niemand verstoppen.
Als je dat niet doet, moet ik haar misschien zelf opzoeken in Camden.
Het was een nachtmerrie waarin elke verkeerde beslissing...
...Martha en Teri dichter bij elkaar bracht.
Alsof het universum me strafte...
...wanneer ik uit de situatie probeerde te komen.
Jeetje, tepel. Ik zit me al een kwartier zorgen te maken.
Je moet het zeggen als je te laat bent.
Geef me je nummer. Dan hoef ik me geen zorgen te maken.
Kom op, je weet wat je moet doen.
Even een cola light en weg ben ik.
♪ 2,50 alsjeblieft.
Ik betaal nooit. - Het moet wel.
Ik heb het niet. - Je bent toch advocaat?
Waarom doe je raar?
Dat doe ik niet, maar het is tijd voor grenzen.
Je had het over de gordijnen.
Dat was een grapje. Ik ben komiek. Ik maak grappen.
Wat? Dus...
...je hebt me...
...voor de gek gehouden?
Gekke Martha met haar grote brein. Wat een grap.
Nee, zo is het niet.
Je hebt lelijke dingen gezegd, rendier. - Nee, Martha. Niet huilen, alsjeblieft.
Wat?
Heb je nooit iets voor me gevoeld?
Nee, dat bedoel ik natuurlijk niet.
Ik vind je geweldig. Maar het is...
Wat is het?
Wat? - Het leeftijdsverschil.
Maar dat valt wel mee.
Ja, maar tegen de tijd dat ik kinderen wil...
...een groot gezin, zal het er wel toe doen.
Dat zou lastig zijn. - Ja.
Deze klotewereld.
Je verliest alleen maar.
rode biet zwelt uit mn vachyna. n stroom smurrie.
dokter zegt dat ik de eieren van n twintigjarige heb.
wanneer wilt je ze pocheren?
Verzonden vanaf mijn iPhone
Die avond overspoelde Martha m'n account met e-mails...
...over menstruatie, tampons, bloedklonten...
...om me van haar vruchtbaarheid te overtuigen.
Er was geen excuus in haar ogen.
We werden een koppel.
Snel. Rendier.
Schiet op. Doe open.
Elke ochtend kwam Martha precies twee uur voor de pub openging.
Daarna liep ze de hele dag achter me aan, pratend over onze toekomst.
Ik heb nagedacht en het antwoord is ja.
Antwoord waarop? - Kinderen, trouwen, alles.
Ik heb niks over trouwen gezegd.
Ze verscheen overal waar ik was...
...op de raarste momenten om over de toekomst te praten.
Onze trouwdag, de namen van onze kinderen.
Als we snel zijn, moet drie lukken. Ik weet zelfs hoe ik ze wil noemen. Hier.
Het idee verafschuwde me al evenveel als de namen.
Ik probeerde afstand te nemen, maar ze hield hardnekkig vol.
Hulp nodig, Frankie baby? - Nee, dank je.
Vind je 'Frankie baby' leuk?
Van het duet. Frankie Sinatra. Hij had ook prachtige billen.
Ik heb hete borden vast.
Kun je me met rust laten? - Ik heb kaartjes voor de halve finale.
Wat?
Kaartjes voor je wedstrijd. Ik kom m'n longen leeg zingen.
Ik heb een nieuw duet geleerd. Wat dacht je van Kylie en Jason?
Kom je naar de wedstrijd? - Absoluut.
En daarna kan ik je een finalewaardige erectie geven.
We moeten Martha de toegang ontzeggen. - Wat? Echt niet.
Dan hebben we geen lol meer.
Kom op, Donny. Je bent niets zonder haar.
Luister. Gino, kun je ons alleen laten? - Nee. Zeg het maar met m'n vrouw erbij.
Ik heb er een slecht gevoel bij.
Moet je de e-mails zien die ze me stuurt. Hier.
O, nee. Shit, man. Dat is echt gestoord.
Begrijp je het nu? - Iemand de toegang ontzeggen is lastig.
Zonder bewijs kan het problemen geven.
Hoe komt ze aan je e-mail? - Doet er niet toe.
Ze heeft m'n adres. Dit is toch genoeg bewijs om haar de toegang te ontzeggen?
Er is genoeg bewijs. Heb je deze gelezen?
O, nee. Dat is heel erg.
Welke? - Die waarin je haar smeekt om anale seks.
Waar heb je het over? - Hier.
Volgens mij smeek je haar om anale seks.
Je hebt teruggeschreven. Dat meen je niet.
Je hebt het echt verstuurd. Ben je echt zo dom? Idioot.
Rustig. Ze zal het als een grap zien.
wanneer?
waar
verzonden vanaf mijn iphone
Het was ongelofelijk hoe snel alles in elkaar leek te storten.
Hoi, spreek ik met Jason?
Hoi, je spreekt met Donny. Sorry dat ik zo laat bel.
Kan ik m'n halve finale naar de andere datum verplaatsen?
Ja, ik heb wat familiezaken, waardoor ik er niet bij kan zijn.
Je bent een held. Bedankt, Jase. Mag ik je Jase noemen?
Goed. Bedankt, Jason. Dag.
Wauw. Je bent er.
Ik heb de gayste bar gekozen om te zien of je het aankunt.
Weet ik. Wat moet ik doen? Geen luchtdeeltjes inademen?
O, kop dicht.
Je zou verdomd onverdraaglijk zijn zonder ironie.
Dat zie ik als een compliment. - Is het ook.
Mag je wel je armen om m'n middel slaan?
Dat komt door dat kleine korte jurkje.
Ben je al dronken?
Alleen van de liefde.
O, hou op. - Echt. Je moet haar eens ontmoeten.
Dit nummer is geweldig. Kom op, laten we dansen.
Ik wist niet dat je kon dansen. - Kan ik ook niet, maar jij doet mee.
Wat heb je met hem gedaan? Waar is Tony?
Ik ben z'n tweelingbroer. Ik moet de deal sluiten.
Zeg hem maar dat dat illegaal is.
Wat?
Seks met iemand onder een valse identiteit.
Echt?
Ja, natuurlijk.
Hoe heet je, tweelingbroer?
Donny.
Vreemd. Zo noemt Martha je.
Gaat het?
Ja. Weet je wat...
Een momentje, oké?
Verdomme.
Gaat het?
Ja, prima. Zullen we wat drinken?
Misschien heb je genoeg gehad.
Oké. - Hier. Ga zitten.
Drink wat water.
Fuck.
Is er iets gebeurd vandaag? Het lijkt alsof iets je dwarszit.
Nee, alles gaat goed.
Martha, toevallig?
Dit ga ik vast leuk vinden.
Ik dacht dat ik haar kon afschrikken door te zeggen dat ik kinderen wilde.
Het wordt steeds beter.
Wil je weten wat ik denk? - Je gaat het toch zeggen.
Ik denk dat je ervan geniet.
Je hebt alleen wat e-mails gelezen. Je kent de situatie niet.
Ik heb haar gegoogeld.
Waarom zei je niet dat ze vast heeft gezeten?
Het leek niet relevant. - Zie je nou wel?
Iedereen die door een ex-gevangene wordt gestalkt...
...gaat meteen naar de politie.
Maar jij niet.
Je vindt haar ongevaarlijk.
Je vindt haar sympathiek.
Je vindt het niet relevant?
Ik denk dat er een reden is waarom je haar in de buurt houdt...
...en misschien is het niet zozeer wie ze is...
...maar wat ze je geeft.
Want laten we eerlijk zijn...
...liefde is heel troostend als het één richting op gaat.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Wat een leugenaar.
Kom met mij mee naar huis.
Niks tegen Tony zeggen.
waars rendier j belofts moet je nakoemn.
verzonden vanaf mijn iphone
Soms lieg je zo veel dat je bijna vergeet waar je voor op de vlucht was.
Ik had de vrouw van m'n dromen voor me.
Tony de bouwvakker, vier haltes verwijderd van een zedenmisdrijf.
Mijn God. Ik ben veel dronkener dan ik dacht.
Net nu ik weer nuchter word.
Sorry, het spijt me zo.
Blijf stil staan.
Ik botste op een oude dame.
Hou het rustig, oké?
Je trekt je te veel aan.
Ik moedig drugsverslaving niet aan, maar jou zou het goed doen.
Geef me je handen eens.
Doe je nieuwe handen aan als je op de bouw bent?
Wat bedoel je?
Ze hebben niet het eelt van een bouwvakker.
Dit zijn m'n aftrekhanden. Ik verwissel ze elke dag.
Heb je ooit afgetrokken met eeltige handen?
Daar keek ik wel naar uit.
Wanneer ga je me eindelijk een echte kus geven?
Wat zei je?
Kus me.
Het is zo erg om jezelf als progressief te zien...
...en dan te beseffen dat je een lafaard bent.
Maar als je je al zo lang schaamt...
...wordt het een deel van je.
Vuile smeerlap.
Ik heb het nooit anaal gedaan, maar met jou wil ik het wel proberen.
Alsjeblieft, Martha. Ik moet naar huis.
Je hebt een keus.
Kinderen of anaal plezier.
Ik weet niet wat je geleerd hebt op school in Fife...
...maar als je 'm in nummer 2 stopt, krijg je die 2,4 niet.
Snap je wat ik bedoel? - Martha, ga naar huis.
Je begint op m'n zenuwen te werken met dat wel-niet-gedoe.
Aan de kant, Martha. - Nee.
Ik heb al delen van mezelf aan jou gegeven.
Dus het minste wat je kunt doen, is het verdomme goedmaken met wat uitleg.
Want luister goed.
Mannen die me niet willen...
...zijn blind of homo.
En ik zie je niet naar de leuning grijpen als je de trap op gaat.
Ik ben geen homo, Martha. Jezus.
Duw me dan niet weg.
Ik kan je helpen.
Waarmee?
Met die persoon.
Die je pijn heeft gedaan. - Waar heb je het over?
Het was een man, hè?
Wat heeft hij gedaan?
Oké, ik ga nu weg.
Ik draai me om en loop weg en je volgt me niet.
Begrepen?
Goed.
Dit is geen spelletje. - Jawel, meneer Klodder. Tikkie.
Wat doe je? - Vind je dat leuk? Meneer Klodder.
Ik ben mevrouw Klodder. Ik heb een vloed aan klodders.
Tikkie. - Hou op.
Tikkie. - Rot op.
Tikkie. - Ik meen het, Martha. Hou op.
Dit is geen grapje. Hou je handen thuis.
Jezus Christus.
Verdomme. Ik meen het, Martha. Ophouden.
Wegwezen.
Martha.
Martha, wat doe je?
Tikkie. - Wat de fuck?
Tikkie. - Hou op.
Ik meen het. Hou verdomme je handen thuis.
Rot op. - Tikkie.
Martha, wacht. Hou op.
Sta stil.
Je hart klopt.
Ik laat je hart kloppen.
GEBASEERD OP HET TONEELSTUK 'BABY REINDEER' VAN RICHARD GADD
Ondertiteld door: Deirdre Malone