Jak ja mogłem to zrobić?
W przypływie szaleństwa czy może autodestrukcji?
Nie byłem pewien.
Wiele razy próbowałem ją usunąć, ale się powstrzymywałem.
Jest chora, niezrozumiana.
Każda historia ma dwa oblicza.
Jeśli twoje życie nie jest nic warte, to czy ktoś może je zepsuć?
Zaczęła pisać komentarze do moich zdjęć,
nawet tych z początku konta.
Zazdrosne uwagi o mojej byłej, Keeley,
i dziwaczne opisy każdego mojego zachowania.
spragniony reniferek
wysportowany reniferek
reniferowe zarciki
szczesliwy reniferek
Jesteś?
dzis byłotak romntycznie!
jestesmy oficialnie razem?
To nie była randka, tylko
czemu nie skonczyles?
jest ktos innny?
ren ferku jest ktos innny?
nie odpowiedziales n pytanie reniferku
Wysłane z mojego iPhone’a
RENIFEREK
Tony, cokolwiek robisz, to działa.
To znaczy?
Mówię tylko,
że to już szósta randka,
a ty podowcipkujesz i się zmywasz.
Powinnam się obrazić,
ale mnie to, kurczę, intryguje.
Nie spieszę się.
Pod tym względem jestem dżentelmenem.
Nie odprowadzasz mnie. Nie opowiadasz o swoim życiu.
Nie ma cię na Facebooku.
Może jesteś nieszczery
i ostatecznie zostanę postacią z podcastu kryminalnego.
No to co chcesz wiedzieć?
Czemu zawsze spotykamy się tutaj?
Z wielu powodów. Jest klimat.
Tak, zawsze poznasz dobry bar po tym,
ile osób czyta Financial Times.
I jest tak ciemno, że muszę na ciebie ślepić.
Po prostu nie mruż oczu.
Lekko rozmyty wyglądam najlepiej.
Dziwny jesteś.
- Tak? - Spoko. Lubię dziwactwa.
Każdy z nas jest dziwny, prawda? Tylko udajemy ludzkich.
Dobre. Chyba to wykorzystam.
Filozofia sprawdza się na budowie, Tony?
Poznałem Teri na portalu randkowym dla osób transpłciowych.
Zmieniłem imię z Donny na Tony
i wymyśliłem pracę i cały wizerunek, żeby mnie nie rozpoznano.
Nienawidziłem się za to,
ale nie mogłem znieść myśli, że ktoś się dowie.
Nie sądziłem, że się zakocham.
- Cześć. - Hej.
Była genialna. Ostra, dowcipna, bezwstydna.
Nie to co ja.
Terapeutka, która mieszka tu od sześciu lat,
a teraz pracuje w centrum miasta.
Im dłużej się śmialiśmy i gadaliśmy do rana,
tym bardziej się zakochiwałem.
Wiesz, że to jest to,
gdy czujesz ciarki w głowie podczas rozmowy.
Ale na samą myśl, że wpadlibyśmy na kogoś z pubu czy ze świata komedii,
kto zorientowałby się, że randkuję z transpłciową kobietą,
ogarniał mnie irracjonalny wstyd.
Więc umawiałem się z nią
w ciemnym barze na obrzeżach miasta.
No więc,
Tony.
Powiesz coś?
Chciałem powiedzieć jej o Tonym,
ale im bardziej się zakochiwałem, tym bardziej to odkładałem.
czmu nie odpowiadziales?
Wysłane z mojego iPhone’a
WCZORAJ BYŁO MIŁO. TO SAMO MIEJSCE W PIĄTEK?
No i jest, mój Frankie.
Martha.
- Cześć. - Serio.
Gdzie byłeś wczoraj? Musisz mówić, że cię nie będzie.
Myślałam sobie, że pływasz twarzą w dół w kanale.
Tym, który pokonujesz do pracy.
Kręcą się tam dziwne typy.
Ćpuny, złodzieje i inni.
Azjaci.
Musisz uważać.
A właśnie. Świetny profil na Facebooku.
Ale te cizie, którymi się otaczasz.
Zwłaszcza Keeley Leigh.
Tak cię przyciska, że wbija ci nos w karczycho.
Można być bardziej zdesperowaną?
Wyobrażasz sobie?
Do kogo piszesz?
- Słucham? - Do tej pindy Keeley?
Nie, ale Keeley to moja dawna przyjaciółka.
Faceci i babki się nie przyjaźnią.
Pieprzysz ją?
Co? Nie. Możesz zostawić ten temat?
Boże. Przepraszam, reniferku.
Jestem koszmarna. Poniosło mnie.
Nie radzę sobie z konkurencją.
Wydobywa ze mnie najgorsze.
W jaki sposób?
Różnie.
Wysiaduję w internecie, wyszukując wszystko na ich temat.
Ale nie martw się. Wiem, że jesteś singlem.
Nie przymila się kobiecie, mając cizię na boku.
To byłoby okrutne.
Nie zniosłabym tego.
No nic. Widzimy się w środku.
Tej nocy nie spałem ze strachu, że Martha dowie się o Teri.
NIE! CHODŹMY TUTAJ.
Co wtedy?
Przysiągłem sobie, że się do siebie nie zbliżą.
I łatwiej będzie trzymać Teri z dala od Marthy.
Hej, Teri!
Co tu robisz?
Jasna cholera.
Są ich setki, i to tylko z dzisiaj.
Czytałeś to wszystko?
Nie wystarczyłoby dnia.
Niektóre są...
Ewidentnie coś z nią nie tak.
Wiem. Dlatego powinniśmy pozostać dyskretni.
Czemu nazywa cię Donny?
Różnie na mnie mówi.
Wesołek, cycolek...
Reniferek?
Raczej nie jest prawniczką.
No nie. Cały dzień siedzi w Pikawie.
W Pikawie? W tym pubie w Camden?
- Co powiedziałem? - Pikawa.
Stamtąd się znacie?
Próbuję sobie przypomnieć.
W Camden jest tylko jeden taki pub.
Już tam nie chodzę.
Pisze, że byłeś wczoraj.
Nieprawda. Kłamie.
Co mówi policja?
To raczej nie wymaga...
Nie jest aż tak źle.
Ale na tyle, żebyśmy byli dyskretni.
Czemu tego nie zgłosiłeś?
Nie wiem. No jest stuknięta.
Ale poza kilkoma mailami nic takiego nie było.
Nie chciałem cię w to wciągać.
„Nic takiego”?
To fantastka, która sfabrykowała całą swoją tożsamość.
Nie zapala ci się czerwona lampka, Tony?
Ludzie kłamią z różnych powodów.
Nie w ten sposób.
Obiecaj, że zamkniesz tę sprawę.
Nie mam zamiaru się ukrywać.
Jeśli tego nie zrobisz, pojadę do Camden i sama ją odwiedzę.
To było jak koszmar, w którym każde kłamstwo i błędna decyzja
zbliżały do siebie Marthę i Teri.
Jakby wszechświat karał mnie
za każdym razem, gdy chciałem z tego wybrnąć.
Jezu, cycolku!
Siedzę tu 15 minut, tracąc głowę.
Musisz mi mówić, kiedy się spóźnisz.
Daj mi chociaż swój numer, żebym się nie martwiła.
Wiesz, co robić, cycolku.
Strzelę colę na szybko i znikam.
Poproszę 2,50.
Nie płaciłam.
Musisz.
- Nie stać mnie. - Jesteś prawniczką.
Zachowujesz się dziwnie.
Nie. Czas postawić pewne granice.
Ale mówiłeś o gniazdku.
Żartowałem. Komicy ciągle żartują.
Co? Czyli...
to był
jeden wielki psikus?
Szalona Martha z wielką głową. Ponabijajmy się?
To nie tak.
Nagadałeś mi głupot.
Nie płacz, proszę.
Co?
Twierdzisz, że nic do mnie nie czujesz?
Tego nie powiedziałem.
Myślę, że jesteś super. Po prostu...
O co chodzi?
- No o co? - O różnicę wieku.
Nie jest aż taka duża.
Ale jak będę chciał mieć dzieci,
no wiesz, dużą rodzinę, to będzie istotne.
Byłoby trudno.
Tak.
Kurwa, co za świat.
Wszystko ciągle zabiera.
Buraczana fala z mojej wadzajny!
Lekarz mowi ze mam jajeczka 20latki!
Kiedy chcesz je skonsumowac?
Wysłane z mojego iPhone’a
Tego wieczoru Martha zalała moje konto mailami
opisującymi okresy, tampony, skrzepy krwi,
zapewniając mnie o swojej płodności.
Nie widziała już usprawiedliwienia.
Stawaliśmy się parą.
Szybko! Reniferku!
Szybko! Otwieraj!
Teraz Martha przychodziła dwie godziny przed otwarciem pubu.
Nie odstępowała mnie na krok,
trajkocząc o naszej przyszłości.
Przemyślałam to i chcę tego.
- Czego? - Dzieci, małżeństwa i reszty.
Nie mówiłem nic o małżeństwie.
Gdzie się nie odwróciłem, ona tam była
i zagadywała mnie w najmniej odpowiednich chwilach.
O dzień ślubu, imiona dla dzieci...
Dałabym radę zrobić trzy.
Myślałam, jak je nazwać. Proszę.
Ta wizja przerażała mnie tak samo jak imiona, które wybierała.
Próbowałem się zdystansować,
ale ona była niezmordowana w swoich wysiłkach.
- Pomóc ci, Frankie? - Nie.
Podoba ci się „Frankie”?
Od duetu Franka Sinatry. Też miał cudo pupcię.
Trzymam gorące talerze.
- Przestań się tu kręcić. - Mam bilety na półfinał.
Co?
Bilety na twój konkurs. Będę ci kibicować.
Uczyłam się też nowej piosenki. Tym razem Kylie i Jasona.
- Przyjdziesz na konkurs? - Jasne.
A po półfinale masz u mnie finisz.
- Trzeba wywalić Marthę. - Co? Nie ma mowy.
Żebyś stracił swoje pogaduszki?
Bądźmy szczerzy. Bez niej jesteś nikim.
Wysłuchaj mnie. Gino, zostaw nas.
Mów. Nie mam tajemnic przed starą.
Mam złe przeczucia.
Spójrz na maile, które mi wysyła.
W mordę, stary. Ale psycholka.
- Rozumiesz? - No nie wiem.
Nie tak łatwo kogoś dziś wywalić.
Jeszcze nam się za to oberwie.
- Skąd ma twojego maila? - Nieważne.
Gdzieś go znalazła,
a my mamy dowody, żeby zabronić jej wstępu.
No, mnóstwo dowodów. Czytałeś to?
O nie. To było brutalne.
- Ale co? - Jak błagasz ją o seks analny.
- Co ty pleciesz? - Zobacz.
Wygląda na to, że błagałeś ją o anal.
Odpisałeś. Pojebało cię?
Wysłałeś to.
Głupi jesteś? Kurwa, ty kretynie!
Wyluzuj. Potraktuje to jako żart.
kiedy?
gdzie
wyslano z mojego iphone’a
To niesamowite,
jak szybko wszystko zaczęło się sypać.
Czy to Jason?
Cześć, mówi Donny. Wybacz, że dzwonię tak późno.
Czy jest szansa, żebyś przeniósł mój występ?
Mam sprawę rodzinną, nie dam rady przyjść w terminie.
No to rewelacja!
Dzięki, Jase. Mogę ci tak mówić?
Dobra, Jason. Na razie, stary.
Udało ci się.
Wybrałam bar gejowski, żeby cię sprawdzić.
Wiem o tym. Co mam teraz robić? Nie wdychać powietrza?
Weź przestań!
Byłabyś nieznośna, gdybyś nie łapała ironii.
- Uznam to za komplement. - Powinnaś.
Czy ja pozwoliłam ci mnie objąć?
Tak, pojawiając się w tej skąpej sukience.
Już jesteś pijany?
Tylko z miłości.
Spadaj.
Serio, musisz ją poznać.
Boże, uwielbiam ten kawałek. Zatańczmy.
- Od kiedy jesteś tancerzem? - Nie jestem, ale chodź.
Serio, co z nim zrobiłeś? Gdzie jest Tony?
To mój brat bliźniak. Mam za niego przybić interes.
Powiedz mu, że to nielegalne.
Ale co?
Sypianie z kimś pod fałszywą tożsamością.
Poważnie?
Oczywiście.
To jak masz na imię, bliźniaku?
Donny.
Dziwne. Martha tak cię nazywa.
Tak.
Wszystko okej?
Tak. Tylko wiesz co?
Poczekaj chwilę.
Ja pierdolę.
Nic ci nie jest?
Wszystko gra.
Napijemy się?
Może zwolnij trochę.
- Dobra. - Usiądź.
Napij się wody.
Kurwa.
Coś się stało? Chyba coś cię trapi.
Nic mi nie jest.
Może przypadkiem Martha?
Coś mi mówi, że mi się to spodoba.
Nie, tylko...
Myślałem, że ją spławię,
mówiąc, że chcę mieć dzieci.
No coraz lepiej.
Chcesz znać moje zdanie?
Chyba i tak mi powiesz.
Myślę, że dobrze się bawisz.
Widziałaś kilka maili. Nie znasz całej sytuacji.
Wygooglowałam ją.
Czemu nie powiedziałeś, że była w więzieniu?
- To nie było istotne. - Widzisz?
Zdrowy na umyśle człowiek dręczony przez byłego więźnia
od razu poszedłby na policję.
Ale nie ty.
Dla ciebie jest niegroźna.
Godna współczucia.
A reszta jest nieistotna?
Nie trzymasz jej przy sobie bez powodu.
Może nie chodzi o to, kim jest, ale...
o to, co ci daje.
Bo prawda jest taka,
że miłość pokrzepia najbardziej, gdy jest jednostronna.
A jak myślisz, co tu robię?
Jesteś niebywałym kłamcą.
Chodź dzisiaj ze mną.
Tylko nie mów Tony’emu.
Dobra.
gdzie renferek? pomachal marchewka i zniknal!
wysłano z mojego iphone’a
Czasem tworzysz taką sieć kłamstw, że prawie zapominasz, od czego uciekałeś.
Przede mną stała kobieta moich marzeń,
a ja, „Tony”, byłem o cztery stacje od przestępstwa seksualnego.
Boże.
Upiłam się bardziej, niż myślałam.
Jak na złość, ja zaczynam trzeźwieć.
O rety, przepraszam!
Stój w miejscu.
Chyba ją nadepnęłam.
Trochę ciszej, dobra?
Za bardzo się przejmujesz.
Nie zachęcam do narkomanii, ale wyszłaby ci na dobre.
Pokaż mi dłoń.
Czy do prac budowlanych zakładasz nową parę?
Jak to?
Są mało stwardniałe jak na budowlańca.
Tymi walę konia. Codziennie je wymieniam.
Czochrałaś się kiedyś twardą dłonią?
Nie mogłam się doczekać.
Czego ci trzeba, żebyś mnie w końcu pocałował?
Sorki, co mówiłaś?
Pocałuj mnie.
Nie ma nic gorszego, niż uważać się za postępowca,
a potem okazać się tchórzem.
Ale kiedy tak długo nasiąkasz wstydem,
siłą rzeczy staje się częścią ciebie.
Ty sprośniaku.
Nigdy nie brałam w tyłek, ale dla ciebie pójdę na ustępstwa.
Proszę cię. Muszę iść do domu.
Masz wybór, chłopcze.
Dzieciaki albo amory w kufer.
Nie wiem, czego cię uczyli w tej szkockiej szkole,
ale jeśli wsadzisz w dwójkę, nie zrobisz bachorka.
- Rozumiesz? - Martha, wracaj do domu.
Działasz mi na nerwy tą cholerną gierką w „ciepło-zimno”!
- Zejdź mi z drogi. - Nie!
Oddałam ci część siebie.
Więc przynajmniej podaj mi, do jasnej cholery, jakieś uzasadnienie.
Bo wiesz, powiem ci coś.
Faceci, którym się nie podobam,
są ślepi albo są gejami.
Nie widzę, żebyś sięgał poręczy, wchodząc po schodach.
Kurwa, nie jestem gejem. Jezu.
To przestań mnie odpychać.
Mogę ci pomóc.
W czym?
Z tą osobą.
- Która cię skrzywdziła. - O czym ty mówisz?
To był mężczyzna, prawda?
Co on ci zrobił?
Wracam do domu, jasne?
Odwrócę się i odejdę, a ty za mną nie pójdziesz.
Rozumiesz?
Dobrze.
Mówię poważnie.
Tak, wujaszku. Berek!
- Co ty wyprawiasz? - Podoba ci się, wujaszku?
Ja jestem ciotka, bo zawsze mam ciotę.
- Berek! - Zostaw mnie. Odwal się!
- Berek! - Mówię serio. Zostaw mnie!
Nie żartuję. Trzymaj ręce przy sobie.
Chryste Panie!
Na litość boską. Przestań w końcu.
Zawróć, kurwa!
Martha.
Co ty robisz?
- Berek! - Ja pierdolę!
- Berek! - Przestań!
No serio. Trzymaj ręce przy sobie!
- Kurwa! - Berek!
Czekaj. Przestań.
Nie ruszaj się.
Serducho ci wali.
Dzięki mnie.
NA PODSTAWIE SZTUKI RENIFEREK RICHARDA GADDA
Napisy: Anna Samoń