Eu não acreditava no que fiz.
Foi um momento de loucura ou uma tentativa de me destruir?
Eu não sabia.
Pensei em desfazer a amizade várias vezes, mas sempre desisti.
Ela é doente, incompreendida.
Toda história tem dois lados.
Se sua vida nem vale a pena viver, como seria arruinada?
Aí vieram os comentários nas minhas fotos,
algumas de quando abri a minha conta.
Comentários ciumentos em fotos com minha ex, Keeley,
além de legendas bizarras descrevendo tudo que eu fazia.
RENA COM SEDE
RENA ESPORTIVA
CURTINDO COM A RENA
RENA FELIZ
TAH AÍ??
HJ FOI TÃO ROMANTIKO RENA!
ESTAMOS NAMORAMDO ENTÃO?
MARTHA, NÃO FOI UM ENCONTRO, FOI
TAVA DIGITANDO? PQPAROU?!
TÁ COM OUTRA PESOA?
RENA, TÁ COM OTRA PESSOA?
VOCÊ NÃO M RESOPNDEU, BEBÊ RENA
ENVIADO DO MEU IPHONE
BEBÊ RENA
Tony, o que quer que esteja fazendo, está dando certo.
Como assim?
Só estou dizendo,
já nos vimos seis vezes.
Você só faz umas piadas e vai embora.
Eu deveria me ofender, mas odeio o fato disso me intrigar.
Gosto de ir com calma.
Nesse sentido, sou um cavalheiro.
Você nunca me leva até o metrô. Não fala da sua vida.
Não usa o Facebook.
Não sei se você é sincero
ou se acordarei em um podcast sobre crimes um dia.
Bom,
o que quer saber?
Por que sempre insiste em vir aqui?
Por muitos motivos. O ambiente é ótimo.
Sim, sempre reconhecemos um bom bar
pelo número de pessoas lendo o Financial Times.
E é tão escuro! Fico de olhos cerrados a noite toda.
Não cerre os olhos, então. Deixe que embacem.
Sou minha melhor versão fora de foco.
Você é tão estranho!
- Sou? - Tudo bem, gosto disso.
Todos somos um pouco estranhos, né? Fingindo ser humanos.
Essa foi boa. Vou usar.
Usa muita filosofia na construção civil, Tony?
Conheci Teri em um site de relacionamentos para trans.
Mudei meu nome de Donny para Tony
e inventei um emprego e um personagem para me disfarçar.
Eu me odiava por isso,
mas não podia nem pensar em ser descoberto.
Nunca achei que me apaixonaria.
- Oi. - Oi.
Ela era incrível. Intensa, sagaz, desenrolada.
Tudo que eu não era.
Uma terapeuta que veio pra Londres há seis anos
e trabalhava no coração da cidade.
Quanto mais conversávamos e ríamos sem parar, até de manhã,
mais eu me apaixonava.
Sabemos que é a pessoa certa
quando sentimos aquele formigamento atrás dos olhos ao falar com ela.
Mas aí pensei em encontrar um conhecido com ela,
alguém do bar ou da comédia,
e eles descobririam que eu namorava uma mulher trans,
e eu não conseguia superar essa vergonha ridícula.
Então, quando saíamos juntos,
sempre íamos a um bar escuro, na periferia da cidade.
Bom,
Tony.
Vai dizer alguma coisa?
Eu sempre quis contar a ela sobre Tony,
mas quanto mais me apaixonei, mais acabava adiando isso.
POR QUE NÃO RESSPONDEU?
ENVIADO DO MEU IPHONE
TERI: AMEI TE VER ONTEM. MESMO LUGAR NA SEXTA?
Aí está ele. Bebê Frankie.
Martha.
- Oi. - Sério.
Onde estava ontem? Se não for trabalhar, me avise.
Achei que estava boiando naquele canal.
Aquele perto do ponto de ônibus.
Tem muita gente estranha lá. Cracudos e ladrões. Todo tipo de gente.
Japas.
É melhor ter cuidado.
Meu Deus, eu amei seu Facebook, aliás.
Mas não as putas que andam com você.
Principalmente a Keeley Leigh.
Está sempre abraçando você, enfiando o nariz na sua nuca.
Que puta desesperada, hein?
Dá pra imaginar?
Com quem está conversando?
Oi?
Não é a vadia da Keeley, né?
Não, Martha. Se quer saber, Keeley é uma amiga.
Homens e mulheres não são amigos.
Está comendo ela?
Quê? Não, Martha. Vamos esquecer isso, por favor?
Meu Deus! Desculpa, rena.
Sou um pesadelo, eu sei. Eu exagerei.
Não lido bem com concorrência, sabe?
Desperta meu pior lado.
Como assim?
De várias formas.
Acabo me perdendo na internet, tentando descobrir tudo sobre elas.
Mas não se preocupe, rena. Sei que você é solteiro.
Não se conquista uma garota com uma puta do seu lado.
Seria cruel.
Eu não aceitaria isso.
Enfim, vejo você lá dentro.
Naquela noite, não dormi por medo de Martha descobrir sobre Teri.
O que aconteceria?
Jurei mantê-las o mais afastadas possível.
Achei que seria mais fácil manter Teri longe de Martha.
Ei, Teri!
Por que está aqui?
Puta que pariu...
Tem centenas só de hoje.
Você leu tudo isso?
Não, faltariam horas no dia.
Alguns deles são...
Claramente, ela tem problemas.
É. Por isso acho melhor a gente evitar sair.
Por que ela te chama de Donny?
Ela me chama de várias coisas.
Magrelo, gatão...
Bebê rena?
Imagino que não seja advogada.
Não pode ser. Ela passa o dia no The Heart.
The Heart? O bar em Camden?
- O que falei? - The Heart.
Se conheceram lá?
É, só estou tentando lembrar.
Bom, só tem um Heart em Camden.
Eu não vou mais lá.
Ela disse que você foi ontem.
Não fui, é mentira.
O que a polícia disse?
Acho que não é preciso...
Não é tão ruim.
Mas o suficiente pra gente ter que evitar sair.
Por que não denunciou?
Sei lá. Ela só é maluca.
Tirando uns e-mails aleatórios, não é nada de mais.
Eu não quis te envolver nisso.
"Nada de mais"?
Ela está delirando, criou toda uma identidade diferente.
Não parece perigoso, Tony?
Não sei. Há muitos motivos pra mentir.
Não desse jeito.
Prometa que vai acabar com isso.
Não vou me esconder de ninguém.
Se não resolver, vou ter que ir a Camden
falar com ela pessoalmente.
Parecia um pesadelo, cada mentira e decisão errada
aproximava Martha e Teri ainda mais.
O universo estava me punindo
sempre que eu tentava fugir dessa situação.
Nossa, gatão!
Estou aqui há 15 minutos, já estava preocupada!
Sério! Se for se atrasar, tem que me avisar.
Pelo menos me dê seu número, pra eu me preocupar menos.
Vai, sabe o que fazer, gatão.
Uma Coca Zero pra molhar o bico, e já vou embora.
Fica 2,50.
Você nunca cobra.
Preciso cobrar.
- Não posso pagar. - Não é advogada?
Por que está estranho?
Não estou. Só precisamos de uns limites.
Você falou do chá.
Foi uma piada, sou comediante.
O quê? Então...
Tudo isso foi só uma pegadinha?
A louca da Martha,
com aquele cabeção. Vamos enganá-la?
Não é isso.
Você falou muita coisa pra mim, rena.
Não, Martha. Por favor, não chore.
O quê?
Então nunca sentiu nada por mim?
Não estou dizendo isso, claro que não.
Acho que você é incrível. É só que...
O que é?
- O que é? - A diferença de idade.
A diferença não é tão grande.
Sim, mas quando eu quiser ter filhos,
uma família grande, vai fazer diferença.
Seria complicado.
Pois é.
Que mundo de merda...
Ele só nos tira tudo.
UMA BETERRABA NA MINHA VAJINA!! MTA COISA!!
MÉDICO DISSE Q TENHO OS ÓVULOS DE UMA NOVINHA!
QNDO QUER PEGAR ELES?
ENVIADO DO MEU IPHONE
Naquela noite, Martha lotou minha conta com e-mails
falando de menstruação, absorventes, coágulos,
reforçando a ideia de que era fértil.
Pra ela, não havia mais desculpa.
Íamos namorar.
Rápido! Rena!
Rápido! Abre!
Toda manhã, Martha chegava exatamente duas horas antes do bar abrir.
E me seguia o dia todo pelo bar, falando sem parar sobre nosso futuro.
Pensei bem, e a resposta é "sim".
- Pra quê? - Filhos, casar, tudo.
Não falei nada sobre casar.
Onde quer que eu fosse, ela estava lá,
falando do nosso futuro nos momentos mais inoportunos.
O dia do casamento, nome dos nossos filhos...
Se nos apressarmos, posso ter três.
Até pensei em como chamá-los. Veja.
E imaginá-los me dava mais medo que os nomes escolhidos.
Tentei me afastar,
mas ela perseverava, sempre com a mesma determinação.
- Quer ajuda, bebê Frankie? - Não.
Gosta desse apelido?
É do dueto. Frankie Sinatra. A bunda dele era linda também.
Estou com pratos quentes aqui.
- Dá pra sair do meu pé? - Tenho ingressos pra semifinal.
O quê?
Ingressos. Pro seu concurso. Vou gritar até ficar sem ar.
Aprendi um novo dueto também. Que tal Kylie e Jason dessa vez?
- Vai ao concurso? - Com certeza.
Depois da sua semi, te deixo com uma ereção de verdade.
Vamos banir Martha.
O quê? Sem chance.
Estaríamos banindo um ano de piadas.
Sinceramente, Donny. Sem ela, você não é nada.
Me escute. Gino, com licença.
Não. Se vai me falar, pode falar na frente da patroa.
Olha, eu tenho um mau pressentimento.
Olha os e-mails que ela tem me mandado. Veja aqui.
Caramba, cara. Ela é maluca mesmo.
- Entendeu? - Não sei.
Banir é complicado hoje em dia.
Sem provas, podemos nos ferrar.
- Como ela sabe seu e-mail? - Não importa.
Importa que ela sabe,
e temos as provas pra bani-la, certo?
Tem muitas provas aqui. Leu este?
Não! Não, esse é cruel.
- Qual é? - O que você implora por sexo anal.
- Como assim? - Aqui.
Parece que você implorou por sexo anal, cara.
Você respondeu. Está me zoando?
Você mandou, porra!
Você é burro? Seu idiota do caralho!
Relaxa! Ela vai levar na brincadeira.
QUANDO?
ONDE
ENVIADO DO MEU IPHONE
Era incrível
a velocidade com que tudo estava dando errado.
Oi, é o Jason?
Oi, é o Donny. Desculpe por ligar tão tarde.
Será que posso mudar o dia da minha semifinal?
É, preciso resolver um problema familiar, não posso ir nesse dia.
Salvou minha vida, cara!
Valeu, Jase. Posso te chamar assim?
Beleza, valeu, Jason. Tchau.
Uau! Você veio.
Escolhi o bar mais gay de propósito, pra ver se você desistia.
Eu sei. O que faço? Evito respirar o ar aqui dentro?
Cala a boca!
Você seria insuportável se não entendesse ironias.
- Vou considerar um elogio. - E deveria mesmo.
Eu deixei você pegar na minha cintura?
Deixou, quando apareceu com esse vestidinho curto.
Já está bêbado?
Só estou apaixonado.
Sai daqui!
É sério. Tem que conhecê-la.
Meu Deus, amo essa música! Vem, vamos dançar.
- Não sabia que você dançava. - Não danço, mas te faço dançar comigo.
Sério, o que você fez com ele? Cadê o Tony?
Sou gêmeo dele. Ele me mandou pra fechar o negócio.
Bom, diga pra ele que isso é ilegal.
O quê?
Transar com alguém fingindo ser outra pessoa.
É mesmo?
Claro que é.
Qual é o seu nome, então, gêmeo?
Donny.
Estranho. É assim que Martha te chama.
É...
Está tudo bem?
Sim. É o seguinte, vou só...
Um segundo, tá?
Puta que pariu!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Vamos pegar algo pra beber?
É melhor você pegar leve.
- Beleza. - Aqui, senta.
Beba uma água.
Porra!
Aconteceu alguma coisa com você hoje? Você parece preocupado.
Não, estou bem.
Foi a Martha, por acaso?
Algo me diz que vou gostar disso.
Não, eu só... Achei que tinha terminado tudo de boa,
dizendo que queria filhos e tal.
Isso está cada vez melhor.
- Quer saber o que eu acho? - Você vai dizer de todo jeito.
Acho que você está gostando disso.
Você leu alguns e-mails. Não sabe toda a situação.
Pesquisei sobre ela. Por que não disse que ela já foi presa?
- Não achei relevante. - Está vendo?
Qualquer pessoa sã perseguida por uma ex-condenada
iria correndo à polícia.
Mas você, não.
Pra você, ela é inofensiva.
Pra você, ela é simpática.
Pra você, não é relevante?
Só estou dizendo que está a mantendo por perto por um motivo,
e talvez não seja tanto por quem ela é,
mas pelo que ela te dá.
Porque, vamos ser sinceros,
o amor é mais reconfortante quando é desse jeito, não é?
Por que acha que estou aqui?
Você é muito mentiroso.
Vem pra casa comigo hoje.
Só não conte pro Tony.
Beleza.
CADÊ VC, RENA NÃO PODE PROVOCAAR E SUMIR!
ENVIADO DO MEU IPHONE
Às vezes, você mente tanto que quase se esquece
do que estava fugindo no início.
Mas aqui estava eu, com a mulher dos meus sonhos,
Tony, o pedreiro, a quatro paradas de um crime sexual.
Meu Deus! Estou bem mais bêbada do que achei.
Que droga! Agora que estou ficando sóbrio.
Meu Deus! Desculpa.
Tenta ficar parada.
Acho que pisei em uma velhinha.
Fale baixo, pode ser?
Você se importa demais.
Não recomendo drogas, mas acho que faria bem pra você.
Aqui, me dá suas mãos.
Quando está construindo, você usa outras mãos?
Como assim?
Pra um pedreiro, tem poucos calos.
São minhas mãos de masturbação. Troco todo dia.
Já tentou se masturbar com calo nas mãos?
Estava esperando por isso.
O que preciso fazer pra você finalmente me beijar de verdade?
Desculpa, o que disse?
Me beija.
É devastador se considerar uma pessoa com a mente aberta
e perceber que, no fundo, você é um covarde.
Mas quando você engole a vergonha por tanto tempo,
é difícil evitar que se torne parte de você.
Seu safadinho!
Nunca levei por trás, mas posso abrir uma exceção pra você.
Por favor, Martha. Preciso ir embora.
Pode escolher.
Filhos ou a bundinha.
Porque não sei o que te ensinaram na escola,
mas se fizer por trás, não vai ter filhos.
- Entende? - Martha, vá pra casa.
Está começando a me irritar, mudando de ideia toda hora assim!
- Sai da frente, Martha. - Não!
Eu já entreguei uma parte de mim pra você.
O mínimo que pode fazer é recolher meus pedaços
me dando uma justificativa.
Porque vou te dizer uma coisa.
Homens que não me querem
ou são cegos, ou são gays.
E não te vejo tateando enquanto sobe as escadas.
Não sou gay, Martha. Meu Deus!
Então pare de me afastar.
Posso te ajudar.
Me ajudar com o quê?
A pessoa.
- Que te magoou. - Não sei do que está falando.
Foi um homem, não foi?
O que ele fez com você?
Certo, eu vou embora, beleza?
Vou dar meia-volta e ir embora, e você não vai me seguir.
Entendeu?
Ótimo.
Não estou brincando.
Está, sim, Sr. Chico. Te peguei!
- O que está fazendo? - Gostou? Sr. Chico.
Eu sou a Sra. Chico, pois estou sempre de chico.
- Peguei! - Solta.
- Peguei! - Vaza.
- Peguei! - Sério, Martha. Sai daqui!
Não estou brincando. Não me toque.
Jesus amado...
Puta merda! É sério, Martha, pode parar.
Sai de perto, porra!
Martha.
O que está fazendo?
- Peguei! - Que porra é essa?
- Peguei! - Mandei parar.
Martha, é sério. Para de tocar em mim.
- Vai se... - Peguei!
Martha, espera. Para.
Fica parado.
Está batendo.
Eu faço seu coração bater.
BASEADA NA PEÇA DE RICHARD GADD
Legendas: Lara Scheffer