Не вірилося, що я зробив це.
Я втратив на мить глузд, чи це була спроба самознищення?
Я мав сумніви.
Я багато разів заходив, щоб вилучити її з друзів, та завжди зупинявся.
Вона хвора, її не зрозуміли. У кожної історії дві сторони.
Якщо живеш недостойним життям, чи може хтось його зруйнувати?
Потім з'явилися коментарі до всіх моїх фото.
Деякі ще з того часу, коли я завів фейсбук.
Ревниві до фото з моєю колишньою дівчиною Кілі.
З химерними підписами, що описують кожен мій рух.
спраглий олень
спортивний олень
рогаті підколи
щасливий олень
МАРТА СКОТТ
Ти там??
такий романтичний вчр!
то в нас усе офіційно?
Марто, це було не побачення, це було...
ти друкував? перестав?!
у тебе хтось є? це так?!
олень є інша?
ти не відповів на питання оленя
Надіслано з iPhone
оленя
Що ж, Тоні, що б ти не робив, це працює.
Що ти маєш на увазі?
Я просто кажу,
зустрічаємося вже вшосте.
Усе, що ти робиш, це жартуєш і рано йдеш.
Дівчину треба ображати,
та, на біду, це мене інтригує.
Я люблю не поспішати.
Я джентльмен у цьому сенсі.
Ти не проводжаєш мене до метро. Не розповідаєш про своє життя.
Тебе нема у фейсбуці.
Я не знаю, чи ти щирий
чи я стану героїнею подкасту про справжні злочини.
Що ти хочеш знати?
Скажи, чому ти постійно приводиш мене сюди.
Багато причин. Чудова атмосфера.
Про гарний бар можна судити по тому, скільки людей читає Financial Times.
Ще й так темно. Здається, я весь вечір мружуся на тебе.
Тоді не мружся. Розслаб очі.
Я найкращий у м'якому фокусі.
Ти такий дивний.
- Невже? - Усе гаразд. Люблю дивне.
Ми всі дивні певною мірою, чи не так? Прикидаєшся людиною.
Добре сказано. Так, я цим скористаюся.
Філософія на будівництві гарно заходить, так, Тоні?
Я познайомився з Тері на сайті знайомств для трансів.
Я змінив ім'я з Донні на Тоні
й вигадав собі роботу та особистість, щоб маскуватися.
Я ненавидів себе за це,
та не міг допустити, щоб хтось дізнався.
Я ніколи не думав, що закохаюся.
- Привіт. - Гей.
Вона була геніальна. Люта, дотепна, безсоромна.
Усе, чим не був я.
Психолог. Переїхала до Лондона шість років тому
й тепер працює в центрі міста.
Що більше ми сміялися, теревенили й сиділи до ранку,
то більше я закохувався в неї.
Ти розумієш, що це воно,
коли відчуваєш поколювання поза очима, говорячи з людиною.
Але тоді я подумав, якби ми наткнулися на когось
із пабу чи зі знайомих коміків,
і вони якось втямили, що я зустрічаюся з трансжінкою,
я б просто помер від дурного сорому.
Тож коли дійшло до зустрічання,
ми бачилися в темному коктейль-барі на околиці міста.
Що ж,
Тоні.
Ти щось скажеш?
Я завжди хотів розповісти їй про Тоні,
але що більше я закохувався в неї, то більше це відкладав.
чому не відпов на питння?
Надіслано з iPhone
ТЕРІ — ПРИЄМНО БУЛО БАЧИТИ ТЕБЕ ВЧОРА. У П'ЯТНИЦЮ ТАМ ЖЕ?
Ось і він. Френкі, любчику.
Марто.
- Привіт. - Чесно.
Де ти був учора? Кажи мені, коли не працюєш.
Я думала, ти плаваєш десь у каналі обличчям донизу.
Який проходиш, коли йдеш до автобуса.
Як усі ті диваки. Наркомани й злодії. Усіх різновидів.
Азіати.
Обережніше.
Боже мій, я в захваті від твоєї сторінки у фейсбуці, до речі.
Не знала, які шмари тебе оточують.
Особливо Кілі Лі.
Те, як вона завжди тебе обіймає, уткнувшись носом тобі в потилицю.
Наскільки відчайдушною може бути шмара?
Можеш уявити?
То кому ти пишеш?
Перепрошую?
Не цій дівці Кілі?
Ні. Якщо хочеш знати, Кілі — давня подруга.
Чоловік і жінка не можуть бути друзями.
Ти трахаєш її?
Що? Ні, Марто, це не так. Облиш це, будь ласка.
О боже. Пробач, оленю.
Я просто кошмар, я знаю. Мене занесло.
Я погано справляюся з конкуренцією.
Прокидає в мені чудовисько.
У сенсі?
У багатьох сенсах.
Залипаю в інтернеті, намагаючись дізнатися все про суперниць.
Але не хвилюйся, оленю. Я знаю, що в тебе нікого нема.
Ти не з тих, хто солодко воркоче, маючи шмару під боком.
Це було б жорстоко.
Я б таке не стерпіла.
Хай там як, побачимось усередині.
Тієї ночі я не міг заснути, боячись, що Марта дізнається про Тері.
Що тоді буде?
Я поклявся тримати їх якомога далі одна від одної.
Я подумав, легше буде віднадити Тері від Марти.
Привіт, Тері!
Що ти тут робиш?
От лайно.
Лише за сьогодні їх сотні.
Ти всі прочитав?
Ні, часу не достатньо.
Деякі з них...
З нею точно щось негаразд.
Так. Тому нам варто на деякий час залягти на дно.
Чому вона називає тебе Донні?
У неї для мене багато кличок.
Смішнюк, пиптик...
Оленя?
Гадаю, вона не юристка.
Ні. Вона цілими днями просиджує в «Серці».
«Серце»? Паб у Камдені?
- Що я сказав? -«Серце».
Ви там познайомилися?
Так, я просто намагаюся пригадати.
У Камдені лише одне «Серце».
Я там уже не працюю.
Вона пише, ти був там учора.
Не був. Вона бреше.
Що на це все каже поліція?
Не думаю, що це заслуговує...
Усе не настільки погано.
Але настільки погано, що нам треба залягти на дно.
Чому ти про це не заявив?
Не знаю. Вона просто навіжена.
Окрім кількох імейлів, нічого ж нема.
Я просто не хотів тебе втягувати.
«Нічого нема»?
Вона фантазерка, яка вигадала собі особистість.
Хіба це тебе не лякає, Тоні?
Не знаю. Люди брешуть із різних причин.
Не так, так не брешуть.
Пообіцяй, що покладеш цьому край.
Бо я ні від кого не ховатимуся.
Якщо ні, можливо, доведеться їхати в Кемден
і відвідати її самій.
Наче кошмар, де кожна брехня й неправильне рішення
якимось чином зближували Марту та Тері.
Наче всесвіт карав мене
щоразу, коли я намагався вибратися з цієї ситуації.
Дідько, пиптику!
П'ятнадцять хвилин місця собі не знаходила.
Чесно! Кажи, коли запізнюєшся.
Дай хоча б свій клятий номер, щоб я так не хвилювалася.
Ну ж бо, ти знаєш правила, пиптику.
Дієтичну кока-колу, щоб промочити горло, і мене нема.
♪ 2,50, будь ласка.
- Ти ніколи не брав грошей. - Я мушу.
- Я без копійки. - Я думав, ти юристка.
Чого ти такий дивний?
Ні. Гадаю, просто час встановити межі.
Ти казав про штори.
Знаю. Це був жарт. Я комік. Вигадую жарти.
Що? То...
це все було одним великим розіграшем, так?
Божевільна Марта... з її великими мізками. Жарт її коштом?
Ні, це не так.
Ти наговорив мені багато лайна, оленя.
Ні, Марто, будь ласка, не плач.
Що?
Хочеш сказати, що не маєш до мене почуттів?
Ні, я цього не кажу, зрозуміло ж.
Я думаю, ти чудова. Просто...
Що?
- У чому річ? - Різниця у віці.
Але вона не така велика.
Так, але коли я захочу дітей,
розумієш, велику родину, це матиме значення.
Це буде складно.
Ага.
Цей довбаний світ.
Він тільки забирає в тебе.
буряк вилазить із поцки!!! купа мотлоху!
лікар каже в мене яйцеклітини двадцятирічної!
коли хочеш їх всмажити?
Надіслано з iPhone
Тієї ночі Марта завалила мій акаунт листами,
описуючи місячні, тампони, згустки крові,
створюючи враження про свою фертильність.
У її очах виправдань більше не існувало.
Ми станемо одним цілим.
Швидко! Оленю!
Швидше! Відчиняй!
Тепер Марта приходила щоранку рівно за дві години до відкриття.
А потім цілий день ходила за мною по бару,
торочачи про наше спільне майбутнє.
Я добре подумала, і я згодна.
- Щодо чого? - Діти, шлюб — усе.
Я ніколи не казав про шлюб.
Куди б я не повернувся, вона була там
у найневдаліший момент, щоб обговорити наше майбутнє.
День нашого весілля, як назвемо дітей...
Можу трьох, якщо не гаяти часу.
Я вже навіть думаю, як їх назвати. Ось.
...образ, що налякав мене майже так само, як і її імена.
ЕҐҐБЕРТ — КІТ — НЕО
Я намагався дистанціюватися,
та вона далі наполягала з тією ж сліпою впертістю.
- Помогти, Френіку? - Ні, усе добре.
Подобається «Френік»?
З дуету. Френкі Сінатра. У нього теж була гарна дупа.
У мене в руці гарячі тарілки.
- Не крутися біля мене. - У мене квитки на півфінал.
Що?
Квитки. На твій конкурс. Прийду й дертиму горло.
І розучую новий дует. Цього разу, гадаю, Кайлі та Джейсон.
- Ти прийдеш на змагання? - Однозначно.
Після твого половинного успіху забезпечу тобі повну ерекцію.
Забаньмо Марту.
Що? Нізащо.
Це як заборонити жарти на рік.
Будьмо чесними, Донні. Без неї ти ніщо.
Вислухай мене. Джино, вийди.
Ні. Те, що можеш говорити при мені, можеш сказати й при жоні.
Послухай, у мене погане передчуття.
Подивися на всі ці імейли, які вона мені надсилає. Ось.
О боже. От лайно. Це справжнє божевілля.
- Тепер розумієш? - Не знаю.
Зараз складно когось забанити.
Це може обернутися проти нас.
- Звідки в неї твоя пошта? - Байдуже.
Важливо, що вона її дістала,
і тепер у нас є всі докази, щоб її забанити.
Тут купа доказів. Читав оцей?
О, ні. Ні, це жорстоко.
- Який? - Той, де ти благаєш її про анальний секс.
- Про що ти говориш? - Ось.
Як на мене, ти благав її про анальний секс, друже.
Ти відповів. Ти, у біса, знущаєшся?
Чорт, ти справді послав.
Ти що, ідіот? Ти бісів недоумок?
Охолонь. Вона сприйме це як жарт.
коли?
де
надіслано з iphone
Це неймовірно,
як швидко все почало розвалюватися.
Привіт, це Джейсон?
Привіт, так. Я Донні. Вибач, що так пізно дзвоню.
Чи можна перенести мій півфінал на інший день?
Так, треба подбати про сімейне лайно, тобто я не зможу бути на теперішньому.
Чуваче, ти герой!
Дякую, Джейс. Можна до тебе Джейс?
Гаразд. Дякую, Джейсоне. Бувай, друже.
Овва! Ти прийшов.
Я навмисно обрала найбільш гейський бар.
Знаю. То що мені робити? Нізащо не вдихати частинки повітря?
Та замовкни!
Ти була б нестерпна, якби не розуміла іронію.
- Сприйму це як комплімент. - Так і треба.
Я дозволила тобі обійняти мене за талію?
Взагалі-то, так, коли з'явилася в цій куценькій сукенці.
Ти вже п'яний?
Тільки від кохання.
Щезни.
Серйозно. Маєш і ти його колись зустріти.
Боже мій, я обожнюю цю пісню. Ходімо, танцюймо.
- Ти не схожий на танцівника. - Ні, та відбуватимешся зі мною.
Щиро. Що ти з ним зробив? Де Тоні?
Я його близнюк. Він послав мене облагодити дільце.
Скажи йому, що це незаконно.
Що саме?
Спати з кимось під фальшивим ім'ям.
Невже?
Так, звичайно.
І як тебе звати, близнюче?
Донні.
Дивно. Так тебе називає Марта.
Так...
З тобою все гаразд?
Так. Ось що, дозволь мені...
Одну секунду, так?
На хрін!
Усе добре?
Так, усе гаразд. Вип'ємо?
Гадаю, тобі варто трохи пригальмувати.
- Гаразд. - Ось. Сідай.
Випий води.
Чорт.
Сьогодні щось сталося? Ти наче чимось стурбований.
Ні, усе добре.
Може, це Марта?
Щось підказує, що мені сподобається.
Ні, просто... Думав, що обережно її підведу,
сказавши, що хочу дітей і решту.
Усе краще й краще.
- Хочеш знати, що я думаю? - Ти мені в кожному разі скажеш.
Тобі це подобається.
Ти прочитала кілька листів. Не думай, що все знаєш.
Я її гуглила.
Чому ти не сказав, що вона була у в'язниці?
Це неважливо.
Розумієш про що я?
Психічно здорова людина, яку переслідує ексув'язнена,
не вагаючись пішла б до поліції.
Але не ти.
Для тебе вона нешкідлива.
Співчуває тобі.
Для тебе це неважливо?
Я просто кажу, є причина, чому ти її не проганяєш,
і, можливо, справа не в тому, хто вона,
а... в тому, що вона тобі дає.
Бо, будьмо чесні,
кохання найбільш зручне, коли воно одностороннє.
Тоді чому я, по-твоєму, досі тут?
Ти неймовірний брехун.
Ходімо до мене сьогодні.
Тільки не кажи Тоні.
Гаразд.
де олень ти не м о жеш помахати морвиноою й зникнути!
надіслано з iphone
Іноді сплітаєш таку павутину брехні, що майже забуваєш від чого взагалі втікав.
Але ось він я, переді мною жінка моєї мрії,
будівельник Тоні за чотири зупинки від сексзлочину.
Боже мій.
Я набагато п'яніша, ніж гадала.
Шкода, бо я тверезію.
Боже мій, пробачте!
Стій спокійно, гаразд?
Здається, я щойно наступила на стареньку.
Трохи тихіше, так?
Ти надто переймаєшся.
Я не заохочую наркозалежність, але тобі було б корисно.
Дай мені свої руки.
Коли працюєш на будівництві, одягаєш нові руки?
Що ти маєш на увазі?
Просто вони не дуже мозолисті як для будівельника.
Це мої руки для дрочіння. Я щодня їх міняю.
Пробувала дрочити мозолистими руками?
Мені б цього хотілося.
Що треба, щоб ти нарешті мене поцілував?
Вибач, що ти сказала?
Поцілуй мене.
Жахливо вважати себе прогресивною людиною,
лише щоб зрозуміти, що в душі ти боягуз.
Та коли ти так довго ковтаєш свій сором,
він майже неминуче стане частиною тебе.
Брудний виродок.
Я у своє гузно ще нікого не пускала, та можу піти на поступки заради тебе.
Прошу, Марто. Мені треба додому.
У тебе є вибір, хлопче.
Діти чи розваги з дупою.
Бо я не знаю, чого тебе навчили в середній школі у Файфі,
але якщо прочищатимеш димохід, лелека тобі дітей не принесе.
- Ти розумієш, про що я? - Повертайся додому.
Ти справді дієш мені на нерви цією дурнею, то гарячий то холодний!
- З дороги, Марто. - Ні!
Я вже віддала тобі частину себе.
Тож принаймні можеш привести мене до тями
за допомогою якогось бісового виправдання.
Бо дозволь тобі сказати на пробу.
Чоловіки, яким я не подобаюся,
або сліпі, або геї.
А ти не тягнешся до поруччя, коли піднімаєшся сходами.
Ні, я ніякий не гей, Марто. Ісусе.
Тоді припини мене відштовхувати.
Я можу тобі помогти.
Чим?
Та особа.
- Яка завдає тобі болю. - Не розумію, про що ти.
Це був чоловік, так?
Що він із тобою зробив?
Гаразд, я просто піду, так?
Я просто розвернуся й піду, і ти мене не переслідуватимеш.
Розумієш?
Добре.
Я не граюся з тобою, Марто.
Ні граєтеся, пане Ляпка. Лови!
- Що ти, у біса, робиш? - Тобі подобається? Пан Ляпка.
Я пані Ляпка, бо з мене постійно тече.
- Лови! - Відчепися.
- Лови! - Відвали.
- Лови! - Я серйозно, Марто. Відчепися!
Я не жартую. Тримай руки при собі.
Трясця його матері.
Чорт забирай. Я серйозно, Марто. Зупинися негайно.
Відвали на хрін!
Марто.
Марто, що ти робиш?
- Лови! - Якого біса?
- Лови! - Сказав, припини.
Я серйозно. Тримай, на хрін, руки при собі.
- Бляха... - Лови!
Марто, чекай. Просто зупинися.
Не смикайся.
Б'ється.
Б'ється через мене.
НА ОСНОВІ П'ЄСИ «ОЛЕНЯ» РИЧАРДА ҐЕДДА
Переклад субтитрів: Людмила Речич