Không tin nổi tôi đã làm điều đó.
Đó là một khoảnh khắc điên rồ hay nỗ lực hủy hoại bản thân?
Tôi không chắc nữa.
Tôi đã nhiều lần định hủy kết bạn với cô ấy, nhưng lại thôi.
Cô ấy bị bệnh, bị hiểu lầm. Luôn có hai mặt của một vấn đề.
Nếu bạn không sống cuộc đời đáng sống, thì ai có thể hủy hoại nó được.
Rồi có các bình luận ở tất cả ảnh của tôi,
cả những ảnh từ hồi tôi mới lập tài khoản.
Nhận xét ghen tuông ở những ảnh với bồ cũ Keeley của tôi,
cùng những chú thích kỳ lạ mô tả mọi hành động của tôi.
tuần lộc khát
tuần lộc thể thao
hươuđùacợt
tuần lộc hạnh phúc
MARTHA SCOTT
Anh có "đđó" không?
tối nay thật lãng mạn, tuần lộc à!
vậy ta chính "tthức" rồi chứ?
Martha, đó không phải hẹn hò
Anh đang gõ? sao lại dừng?!
có "aii" "kkhác" ở đó?
tuần lộc, có ai khác ở "đđó" à?
anh không trả lời "cau" hỏi, tuần lộc bé con
Gửi từ iPhone của tôi
tuần lộc bé con
Này, Tony, dù anh đang làm gì, nó hiệu quả đấy.
Ý em là sao?
Em chỉ nói là,
ta hẹn hò sáu lần rồi.
Anh chỉ bông đùa rồi ra về sớm.
Thế là xúc phạm một cô gái đấy,
nhưng em ghét rằng điều đó khiến em tò mò.
Anh muốn từ từ.
Về mặt đó, anh là gã đàng hoàng.
Anh không hề tiễn em xuống ga ngầm. Anh không kể về đời anh.
Anh không trên Facebook.
Em không biết anh có thật lòng
hay là một sớm em sẽ thức dậy ở trên bản tin trọng án.
Vậy, em muốn biết gì?
Nói xem vì sao anh cứ khăng khăng tới quán này.
Vì nhiều lý do. Không khí náo nhiệt.
Phải, ta biết ngay quán tuyệt thế nào
chỉ cần xem bao nhiêu khách đang đọc Financial Times.
Nó cũng tối om nữa. Em cảm giác cả tối chỉ nheo mắt nhìn anh thôi.
Vậy thì đừng nheo mắt. Để mắt tự điều tiết đi.
Anh thấy tự tin khi mọi thứ mờ ảo.
Anh thật kỳ quặc.
- Vậy ư? - Không sao. Em thích thế.
Ta đều kỳ quặc ở mức nào đó, nhỉ? Vờ như là con người.
Câu đấy hay đấy. Phải, anh sẽ dùng nó.
Triết học phổ biến ở công trường, phải không, Tony?
Tôi gặp Teri khi đăng ký trên trang web hẹn hò chuyển giới.
Tôi đổi tên từ Donny thành Tony
và bịa ra một công việc và một nhân cách để ngụy trang bản thân.
Tôi ghét bản thân vì làm vậy,
nhưng tôi không thể chịu nổi khi nghĩ ai đó sẽ tìm ra.
Tôi không ngờ mình lại yêu.
- Chào. - Chào.
Cô ấy rất tuyệt. Quyết liệt, dí dỏm, vô ưu.
Mọi điểm mà tôi không có.
Một bác sĩ trị liệu chuyển đến London sáu năm trước
và giờ đang làm việc ở trung tâm thành phố này.
Càng cười vui và trò chuyện tới buổi sáng,
tôi càng yêu cô ấy nhiều hơn.
Bạn biết điều gì đó là đúng
khi bạn cảm giác hơi ngứa mắt khi nói chuyện với họ.
Nhưng rồi tôi lại nghĩ tới việc chạm mặt người quen khi bên nhau,
người quen từ quán hay từ công việc hài,
rằng họ có thể nhận ra là tôi đang hẹn họ một nàng chuyển giới,
và tôi đã không thể vượt qua sự xấu hổ vô lý của mình.
Nên khi hẹn hò bên ngoài,
tôi chọn hẹn hò ở quán cocktail mờ ảo ở rìa thành phố.
Này,
Tony.
Anh định nói gì ư?
Tôi luôn định nói với cô ấy về Tony,
nhưng càng yêu cô ấy, tôi càng đẩy lùi ý định đó.
vì sao anh "kkhông" trả lời câu "hhỏi"?
Gửi từ iPhone của tôi
TERI - GẶP EM TỐI NAY RẤT VUI. THỨ SÁU VẪN CHỖ CŨ NHÉ?
Anh ấy đây rồi. Frankie cưng à.
Martha.
- Chào. - Thật sao.
Tối qua anh ở đâu? Anh phải bảo tôi nếu anh nghỉ làm chứ.
Cứ nghĩ anh trôi dạt trong con kênh đó, úp mặt xuống.
Cái kênh ta đi qua khi tới chỗ xe buýt ấy.
Dưới đó có đủ loại người kì quặc. Cả nghiện lẫn trộm cắp. Đủ cả.
Cả bọn châu Á.
Anh nên cẩn thận.
Chúa ơi, mà này tôi rất thích Facebook của anh.
Nhưng tôi không chắc mấy ả vây quanh anh đâu.
Đặc biệt là Keeley Leigh.
Cách cô ả luôn ôm anh, dúi cái mũi vào gáy anh.
Ý là, một cô ả có thể cuồng đến thế nào chứ?
Thử tưởng tượng xem?
Và anh đang nhắn cho ai vậy?
Gì cơ?
Không phải ả Keeley đấy chứ?
Không, Martha. Nếu cô buộc phải biết, Keeley là bạn cũ.
Đàn ông và phụ nữ không thể là bạn.
Anh chịch cô ta ư?
Gì cơ? Không, Martha, tôi không. Làm ơn thôi đi nhé?
Chúa ơi. Tôi xin lỗi, tuần lộc.
Tôi đúng là ác mộng. Tôi bực quá hóa rồ.
Tôi không giỏi cạnh tranh, thấy chứ?
Nó khiến tôi xấu tính nhất.
Là thế nào?
Thực sự là theo nhiều cách.
Tôi vùi đầu vào Internet tìm kiếm mọi điều về họ.
Nhưng đừng lo, tuần lộc à. Tôi biết anh độc thân.
Ai lại đi tán tỉnh cô gái khác khi ở bên một ả.
Thế thật tàn nhẫn.
Tôi sẽ không chịu thế.
Mà thôi, tôi để anh vào.
Đêm đó tôi không ngủ được vì sợ Martha phát hiện ra Teri.
Nếu thế thì sẽ có chuyện gì?
Tôi đã thề giữ họ cách xa nhau nhất có thể.
Tôi xác định sẽ dễ dàng hơn khi giữ Teri tránh xa Martha.
Chào, Teri.
Anh làm gì ở đây thế?
Ôi, chết tiệt.
Có cả hàng trăm email hôm nay.
Anh đã đọc hết đống này?
Không, ban ngày anh không có thời gian.
Vài email trong số này...
Ý là, cô ta đúng là không ổn.
Phải. Đó là lý do anh nghĩ ta nên kín tiếng một thời gian.
Sao cô ta lại gọi anh là Donny?
Cô ta gọi anh với đủ thứ tên.
Xương hài, đầu tí...
Tuần lộc bé con?
Em cho rằng cô ta không phải luật sư.
Không, không thể nào. Cả ngày lê la ở quán the Heart.
The Heart? Quán rượu ở Camden?
- Anh nói gì nhỉ? - The Heart.
Hai người gặp ở đấy à?
Phải, anh chỉ đang cố nhớ thôi.
Chỉ có một quán Heart ở Camden.
Anh không còn tới đó.
Anh vừa tới hôm qua mà.
Không hề. Cô ta nói dối đấy.
Cảnh sát nói gì?
Anh không nghĩ là đáng báo...
Nó đâu tệ vậy.
Đủ tệ để ta cần kín tiếng một thời gian.
Sao anh không trình báo?
Không biết nữa. Cô ta hâm thôi mà.
Ngoài mấy email vớ vẩn, thì chẳng có gì đáng kể.
Anh không muốn kéo em vào chuyện này.
"Chẳng đáng kể" ư?
Cô ta là một kẻ ảo tưởng thêu dệt cả một danh tính cho bản thân.
Anh không thấy thế đáng sợ à, Tony?
Anh không biết nữa. Người ta nói dối vì đủ lý do.
Không như thế này đâu.
Hãy hứa anh sẽ dẹp vụ này đi.
Vì em sẽ không trốn ai cả.
Nếu anh không làm, em có thể phải tới Camden
để gặp cô ta.
Cứ như cơn ác mộng, khi mỗi lời nói dối và quyết định sai
cứ thế kéo Martha và Teri lại gần nhau.
Giống như vũ trụ đang trừng phạt tôi
mỗi khi tôi cố rụt cổ thoát ra khỏi tình huống này.
Trời ơi, nipple!
Tôi ngồi đây lo sốt vó mười lăm phút rồi đấy.
Nói thật! Anh cần bảo tôi mỗi khi anh tới muộn.
Chí ít thì cho tôi số điện thoại để tôi không phải quá lo.
Nào, anh biết thường lệ mà, nipple.
Một Diet Coke nhanh giải khát, rồi tôi đi.
Là 2,50 bảng.
Thường đâu tính tiền.
Tôi phải tính.
- Tôi không có tiền. - Tưởng cô là luật sư.
Sao anh phải kỳ quặc thế?
Không. Tôi chỉ nghĩ là tới lúc ta cần vạch ranh giới.
Anh nói về mành của tôi.
Phải. Đó là đùa mà. Tôi là diễn viên hài. Tôi nói đùa.
Gì cơ? Vậy...
mọi chuyện này là... một trò đùa trêu, phải không?
Martha điên rồ... với cái đầu to. Trêu đùa cô ta ư?
Không, không phải thế.
Anh nói nhiều điều tệ với tôi, tuần lộc.
Không,, Martha, đừng khóc.
Gì cơ?
Anh nói là chưa từng thích tôi?
Không, rõ ràng tôi không nói thế.
Tôi nghĩ cô rất tuyệt. Chỉ là...
Là gì vậy?
- Là gì? - Tuổi tác cách biệt.
Nhưng tuổi tác đâu cách biệt nhiều.
Phải, nhưng tới lúc tôi muốn có con,
ý là, một gia đình lớn, đó sẽ là vấn đề.
Vấn đề thật.
Phải.
Thế giới chết tiệt này.
Nó chỉ muốn lấy đi từ anh.
cả đống kinh nguyệt ở "bým"!!! cả tệp băng ướt đẫm!!!
Bác sĩ nói tôi có trứng trẻ như gái đôi mươi!
vậy khi nào anh thích thụ tinh chúng?
Gửi từ iPhone của tôi
Đêm đó, Martha gửi đầy tài khoản của tôi hết email này đến email khác
chi tiết kinh nguyệt, băng vệ sinh, cục máu đông,
nhấn mạnh hình ảnh về khẳ năng sinh đẻ của cô ấy.
Trong mắt cô ấy, giờ chẳng còn lý do gì nữa.
Chúng tôi trở thành có gì đó.
Nhanh lên! Tuần lộc!
Nhanh! Mở ra!
Giờ thì mỗi sáng, Martha sẽ tới đúng hai tiếng trước khi quán mở cửa.
Rồi cả ngày cô ấy theo tôi quanh quán,
nói không ngừng về tương lai của chúng tôi.
Tôi đã suy nghĩ chuyện đó, và tôi đồng ý.
- Đồng ý gì? - Có con, hôn nhân, mọi thứ.
Tôi có nói gì về hôn nhâu đâu.
Mọi nơi tôi có mặt cô ấy dường như ở đó,
xuất hiện vào những lúc bất tiện nhất để nói về tương lai chúng tôi.
Ngày cưới hai ta, sẽ đặt tên các con là gì...
Tôi có thể đẻ ba đứa nếu ta nhanh lên.
Tôi đang suy nghĩ về tên của chúng. Đây này.
...hình ảnh đó khiến tôi kinh hãi gần như tương đương với những cái tên này.
EGGBERT - KEITH - NEO
Tôi đã cố tránh xa,
nhưng cô ấy vẫn kiên trì với sự cam kết như đinh đóng cột.
- Cần giúp không, Frankie? - Không, tôi ổn.
Thích tên "Frankie bé con"?
Từ bản song ca. Frankie Sinatra. Ông ấy cũng có cái mông đẹp.
Tôi đang bưng đĩa nóng đấy.
- Đừng làm phiền tôi nữa? - Tôi có vé xem bán kết.
Gì cơ?
Vé. Xem cuộc thi của anh. Sẽ tới và hò hét.
Tôi cũng đang luyện bản song ca mới. Lần này tôi định hát Kylie và Jason.
- Cô đến cuộc thi à? - Chắc chắn rồi.
Và tôi nghĩ, sau đêm bán kết, tôi có thể khiến anh rạo rực.
Ta cần cấm Martha tới.
Gì cơ? Không đời nào.
Như thế khác nào cấm trò đùa của năm.
Thành thật nhé, Donny. Thiếu cô ấy cậu đâu là gì.
Nghe tôi đã. Gino, ra ngoài nhé?
Không. Điều gì cậu nói với tôi thì cũng nói được với vợ đây.
Này, tôi có linh cảm không tốt.
Này, hãy xem những email cô ấy đã gửi cho tôi. Đây.
Ôi trời. Chết tiệt. Đúng là điên rồ.
- Thấy chưa? - Tôi không biết.
Cấm đoán thời buổi này phức tạp lắm.
Trừ phi cậu có bằng chứng, không là phiền phức lắm.
- Sao cô ta có email của cậu? - Không quan trọng.
Vấn đề là cô ta đã có nó
và giờ ta đủ bằng chứng cần thiết để cấm cô ta, phải không?
Đầy chứng cứ ở đây. Anh đọc cái này chưa?
Ôi, không. Không, cái này bạo quá.
- Cái nào vậy? - Cái mà cậu xin cô ta cho thông lỗ đít.
- Anh nói gì vậy? - Đây.
Tôi thấy có vẻ anh đã cầu xin cô ta để thông lỗ đít đấy.
Anh đã trả lời. Anh đùa đấy à?
Chết tiệt, anh gửi rồi.
Anh là đồ ngốc hay là đồ khốn?
Bình tĩnh. Cô ta sẽ nghĩ là đùa thôi.
khi nào?
ở đâu
gửi từ iPhone của tôi
Thật không thể tin nổi,
mọi thứ dường như sụp đổ nhanh đến thế.
Chào, Jason à?
Chào, phải. Donny đây. Xin lỗi gọi điện muộn.
Tôi tự hỏi liệu có thể chuyển đêm bán kết của tôi sang ngày khác?
Phải, tôi có chút việc gia đình, nên không thể với lịch hiện tại.
Ôi, anh đúng là cứu tinh!
Cảm ơn, Jase. Gọi là Jase được chứ?
Được rồi. Cảm ơn, Jason. Chào anh bạn.
Chà! Anh đến rồi.
Em đã chọn quán gay nhất chủ đích để xem anh chịu nổi không.
Anh biết em làm thế. Vậy anh làm gì đây? Anh phải tránh hít thở không khí à?
Ôi, im đi nào!
Em sẽ khá quá quắt nếu không mỉa mai đấy.
- Em sẽ coi đó là lời khen. - Em nên thế.
Anh đã được em đồng ý cho đặt tay lên eo chưa?
Thật ra là rồi đó, khi em xuất hiện trong bộ váy mỏng manh này.
Anh đã say rồi ư?
Say tình thôi.
Ồ, biến đi.
Anh nói thật đấy. Em nên gặp cô ấy.
Ôi trời, anh mê bài hát này. Nào, nhảy đi.
- Em không biết anh là vũ công. - Không, nhưng sẽ khiêu vũ cùng em.
Thật đấy. Anh đã làm gì anh ấy rồi? Tony đâu?
Anh là song sinh. Anh ấy cử anh tới chốt hạ cho anh.
Vậy, bảo anh ấy thế là bất hợp pháp.
Thế là gì?
Dùng danh tính giả ngủ với ai đó.
Vậy sao?
Phải, tất nhiên rồi.
Tên anh là gì, gã song sinh?
Donny.
Lạ thật. Là tên Martha gọi anh.
Ừ...
Anh ổn chứ?
Ừ. Này, để anh...
Đợi chút nhé?
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Ta uống một ly chứ?
Anh nên chậm lại một chút.
- Được. - Đây. Ngồi đi.
Uống chút nước đi.
Mẹ kiếp.
Hôm nay anh có chuyện gì vậy? Có vẻ anh gặp rắc rối.
Không, anh ổn.
Martha, tình cờ chứ?
Sao em cảm thấy sẽ thích điều này.
Không, chỉ là... Anh nghĩ sẽ giãn cô ta từ từ
bằng cách nói là anh muốn có con, vân vân.
Vụ này càng ngày càng hay.
- Anh muốn biết em nghĩ gì không? - Em nghĩ dù gì anh cũng sẽ nói với em.
Em nghĩ anh thích thú chuyện này.
Em mới đọc vài email Đừng làm như em hiểu rõ chuyện.
Này, em đã google cô ta.
Sao anh không bảo em cô ta đã từng ngồi tù?
Vì không liên quan.
Anh thấy chưa?
Người bình thường mà bị đeo bám bởi một kẻ có tiền án bạo lực
sẽ không ngần ngại trình báo cảnh sát.
Anh thì không.
Với anh, cô ta vô hại.
Với anh, cô ta đáng cảm thông.
Với anh, chẳng liên quan?
Em chỉ nói, có lý do khiến anh giữ cô ấy ở gần,
và có lẽ đa phần không phải vì cô ấy là ai,
mà là... cô ấy cho anh điều gì.
Vì hãy thành thật,
tình yêu là an ủi nhất, chẳng phải sao, khi là đơn phương,
Vậy theo em vì sao anh ngồi đây?
Anh là kẻ nói dối ghê gớm.
Về nhà với em đêm nay.
Chỉ đừng nói với Tony.
Được.
tuần lộc "đđâu" rồi "a" không thể dụ dỗ rồi biến mất!
gửi từ iPhone của tôi
Đôi khi bạn tạo cả mớ dối trá bạn hầu như quên
từ đầu bạn trốn chạy khỏi điều gì.
Nhưng tôi đứng đây, người phụ nữ trong mơ đứng trước mặt,
Tony thợ xây, bốn điểm dừng nữa là tới nơi tình tứ.
Chúa ơi.
Em say hơn em nghĩ nhiều.
Thật khó chịu, anh thì lại tỉnh táo lại.
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi!
Đứng yên được không?
Em nghĩ đã giẫm chân bà già.
Nói nhỏ chút được không?
Anh để ý nhiều quá.
Em không khuyến khích nghiện hút, nhưng em nghĩ nó có thể tốt cho anh.
Đưa tay đây cho em.
Khi làm việc xây dựng, anh có đeo đôi tay mới vào không?
Ý em là sao?
Chỉ là đôi tay này không chai sạn như tay thợ xây.
Đây là đôi tay thủ dâm. Anh đổi tay hàng ngày.
Em đã từng thủ dâm với đôi tay chai sạn chưa?
Em đây mong đợi điều đó.
Anh cần gì để cuối cùng cũng trao em nụ hôn đúng nghĩa.
Xin lỗi, gì vậy?
Hôn em đi.
Thật tàn khốc khi nghĩ bản thân là kẻ tiến bộ,
chỉ để nhận ra rốt cuộc bạn là kẻ hèn nhát.
Nhưng khi bạn nhẫn nhịn sự hổ thẹn quá lâu,
thật khó để ngăn nó trở thành một phần của bạn.
Đồ dâm đãng bẩn thỉu.
Tôi chưa từng thông hậu môn, nhưng tôi có thể để anh làm thế.
Thôi nào, Martha. Tôi cần về nhà.
Anh có lựa chọn.
Con cái hay thông mông.
Vì tôi không biết họ đã dạy gì cho anh ở trung học cơ sở,
chứ chơi hậu môn, không thể có thai.
- Anh hiểu là gì chứ? - Martha, về nhà đi.
Anh thật sự làm tôi lo với kiểu lúc thích lúc không mất thời gian này.
- Tránh ra, Martha. - Không!
Tôi đã dứt mình trao cho anh.
Nên chí ít anh có thể hàn gắn lại bản thân tôi
với vài lời biện minh chứ.
Vì để tôi nói với anh điều này.
Những gã đàn ông không thích tôi
thì hoặc là mù hoặc là đồng tính.
Tôi không thấy anh bám tay vịn lên cầu thang.
Không, tôi không đồng tính, Martha. Trời.
Vậy đừng đẩy tôi ra nữa.
Tôi có thể giúp anh mà.
Giúp cái gì?
Con người ấy.
- Đã tổn thương anh? - Không hiểu cô nói gì.
Đó là một gã, phải không?
Anh ta đã làm gì anh?
Thôi, tôi sẽ đi, được chứ?
Tôi sẽ quay lưng và đi, và cô sẽ không đi theo.
Cô hiểu chứ?
Tốt.
Tôi không đùa đâu, Martha.
Có đấy, ông Blobby. Chạm!
- Cô đang làm quái gì vậy? - Thích không? Ông Blobby.
Tôi là bà Blobby vì tôi luôn có kinh.
- Chạm! - Bỏ tôi ra.
- Chạm!. - Biến đi.
- Chạm! - Nghiêm túc đấy, Martha. Bỏ tôi ra.
Tôi không đùa đâu. Đừng chạm vào tôi.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt. Nghiêm túc đấy, Martha. Dừng ngay đi.
Lùi lại đi!
Martha.
Martha, cô làm gì vậy?
- Chạm! - Làm quái gì thế?
- Chạm! - Thôi đi mà.
Martha, tôi nghiêm túc đấy. Đừng chạm tôi.
- Chết tiệt... - Chạm!
Martha, khoan. Dừng lại.
Để yên nào.
Anh đang rạo rực.
Tôi khiến anh rạo rực.
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet