真不敢相信我加了她
是一瞬间的疯狂 还是本能地想要自我毁灭?
我不确定
我有好几次想删除好友 却又阻止了自己
她是真的有病 还是被人误解 每个故事都有两面
倘若生活本就浑浑噩噩 单凭某个人就能将它彻底摧毁吗?
然后她开始 在我的所有照片下添加评论
有些甚至是我刚注册账户时上传的
在我和前女友琪莉的合影旁 发表酸溜溜的评论
还用奇怪的文字描述我的一举一动
(饥渴的小驯鹿)
(运动小驯鹿)
(淘气小鹿)
(开心的小驯鹿)
(玛莎·史考特)
(在吗?)
(今晚太浪漫拉 驯鹿!)
(我门算正式交往了吗?)
(玛莎 那不是约会 那只是...)
(你岗在打字?怎么停下了?)
(有人在你傍边吗?)
(小驯鹿 你根别人在一起吗?)
(你没有回达我的问题 驯鹿宝贝)
(从我的iPhone发送)
《驯鹿宝贝》
托尼 不管你在玩什么花样 你成功吸引了我的注意
什么意思?
我只是说
我们已经见过六次了
你每次都是讲完一堆笑话就早早离开
通常女生都会感觉受到了羞辱
但可恨的是 这样反而勾起了我的兴趣
我喜欢慢慢来
在这方面我是个绅士
你从不送我去地铁站 不和我谈论你的生活
也不用脸书
我无从分辨你是否真诚
会不会哪天我一觉醒来 发现自己被绑架或者谋杀了?
好吧 你想知道些什么?
告诉我你为什么总是坚持要来这里
原因有很多 比如这里氛围好
是啊 评判一间酒吧的好坏
只要看里面有多少人 在读《金融时报》就够了
而且这里光线太暗了 我一整晚只能眯缝着眼看你
那就别眯眼 任眼神迷离
我在朦胧的视线中更能进入状态
你真的很奇怪
- 是吗? - 没关系 奇怪很好 我喜欢
或多或少 人人都有各自的古怪 大家都在扮演着正常人
说得好 真好 对 我可以借鉴
富有哲理的话 在工地上很受欢迎是吗 托尼?
我是在跨性别交友网站上认识的泰瑞
作为伪装 我把名字从唐尼改成了托尼
还虚构了一份工作 把自己包装成另一个人
我痛恨此等行径
但又实在不想 被人发现我注册了那个网站
我从没想过会坠入爱河
- 你好 - 嘿
她聪颖、风趣、有激情 无所顾忌地展现自我
她拥有我所不具备的一切
她是一名治疗师 六年前移居伦敦
目前在市中心工作
随着一次次地聊天、大笑 一起消磨时间到天亮
我越来越为她着迷
当你跟某人说话时
会激动到头皮发麻 便会意识到那是对的人
可一想到假如跟她约会时 遇见我认识的人
比如酒吧或者喜剧界的人
而他们看出来 我在跟一个跨性别女性约会
我会羞耻到恨不得找个地缝钻进去
所以每次出去约会
我都会把地点约在城市边缘 一间昏暗的鸡尾酒吧
怎么
托尼
不打算说点什么吗?
我一直想坦白 我其实不叫托尼
但我越是喜欢她 就越拖着不敢开口
(你为什么不回达我的问题?)
(从我的iPhone发送)
(发送至泰瑞 昨晚约会很愉快 周五老地方见?)
你在这儿呀 弗兰基宝贝
玛莎
- 你好 - 老实说
你昨晚去哪儿了? 你不上班的话该告诉我呀
害我一直担心你会不会 死在了运河里 脸朝下漂在水上
就是你走去坐公车时 要经过的那条运河
那条路有很多奇怪的人 瘾君子、小偷 什么人都有
还有很多亚洲人
你得小心呀
天哪 对了 我很喜欢你的脸书页面
只是我想不通 你怎么老爱跟那些荡妇瞎混
尤其是那个琪莉·利赫
她总爱抱着你 把鼻子埋进你的后颈
那女人是有多饥渴呀?
简直难以置信
你在给谁发短信?
你说什么?
不是那个叫琪莉的贱人吧?
不是 玛莎 你要真想知道 琪莉只是我的一个老朋友
男女之间没有纯粹的友谊
你们是炮友?
什么?不 玛莎 我们不是 拜托你别纠结这个话题了 好吗?
天啊 对不起 小驯鹿
吓着你了吧 我知道 是我太激动了
我只是不太擅长竞争 知道吗?
它会害我展现出最坏的一面
怎么说?
表现在很多方面
我会沉迷在网上 查找所有关于情敌的信息
不过别担心 小驯鹿 我知道你是单身
你不会在追求我的同时 还跟一个妖艳贱货纠缠不清
那样太残忍了
我不会接受的
总之 我们进屋再说吧
那晚我失眠了 我害怕玛莎发现泰瑞的事
(我们换个地方 去这儿吧)
到时会怎样?
我对自己发誓 要尽可能地让她俩保持距离
我以为让泰瑞远离玛莎 会比较容易实现
嘿 泰瑞!
你怎么来了?
天啊
光今天就有几百封邮件
你全看过吗?
没有 一天时间根本看不过来
其中有些内容...
她显然精神不太正常
是啊 所以我认为 我们应该暂时保持低调
她为什么叫你唐尼?
她给我起了很多外号
笑笑骨、小奶头...
驯鹿宝贝?
她应该不是律师吧
对 根本不可能 她成天在心跳里干坐着
心跳?卡姆登区的那家酒吧?
- 我刚才说什么了? - 心跳
你是在那遇见她的?
对 其实我有点记不大清了
卡姆登区就那一家心跳酒吧
我现在都不敢去了
你昨天才去过
我没有 是她瞎编的
警察怎么说?
我觉得这事还不至于...
没那么严重吧
但已经严重到我们需要暂时低调了
你为什么不报警?
不知道 她只是有点疯疯癫癫的
除了会发些奇怪的邮件 其实并没有对我造成多大困扰
我只是不想把你也卷进来
“没多大困扰”?
她有妄想症 给自己幻想出了一个全新的身份
这危险信号还不够强烈吗 托尼?
不一定吧 人都会出于各种原因说谎
不会说这样的谎
答应我 你会解决这件事
因为我不会逃避任何人
如果你解决不了 也许我只好到卡姆登区
去找她当面说了
整件事宛如一场噩梦 每一个谎言和错误的决定
都莫名地拉近着玛莎和泰瑞的距离
仿佛在冥冥之中
每当我想要全身而退时 都会遭到上天的惩罚
天哪 小奶头!
我在这里为你担心15分钟了
说真的 你要迟到的话 得先跟我打个招呼呀
至少把你的电话号码给我吧 我就不用干着急了
来吧 你知道该怎么做 小奶头
快给我来杯健怡可乐喝喝 然后我就得走了
两块五英镑 谢谢
你从来不收我钱的
我必须收
- 我买不起 - 你不是律师吗?
你今天怎么这么奇怪?
我没有 只是我觉得 咱俩是时候划清界限了
你说过会满足我的需求
我知道 那是在开玩笑 我是个喜剧人 就爱开玩笑
什么?所以...
你和我之间的一切...都只是个玩笑?
疯女人玛莎 自作聪明 结果小丑竟是我?
不 不是那样的
你说过好多撩我的话 小驯鹿
不 玛莎 请你别哭
什么?
你是说对我从来就没感觉吗?
不 很显然 我没那么说
我觉得你很好 只是...
只是什么?
- 是什么? - 年龄差距
但我们的年龄差距不算太大呀
对 但等我想要孩子
想要一个大家庭时 问题就大了
确实会有点麻烦
是啊
这个该死的世界
就只会肆无忌惮地索取
(经血从我的阴道凶涌而出 一大堆黏乎乎的东西)
(医生说我的卵子 好象20岁女生的一样哦)
(你响什么时候来播种呀?)
(从我的iPhone发送)
那一晚 玛莎的邮件疯狂涌入 一封接一封地
细数着她的月经、卫生棉条、血块
强调她旺盛的生育能力
在她眼里 我已没有任何理由推开她了
我们俨然就要确定关系
快点!小驯鹿!
快呀!开门!
现在每天早上 玛莎都会在开店前两小时赶到
然后在酒吧待一整天 跟在我屁股后头
无休止地畅谈着我们的未来
我仔细考虑过了 我愿意
- 愿意什么? - 跟你结婚生子 生一大堆
我从来没说过要跟你结婚
无论我去哪里 她都会出现
在最不合时宜的时刻蹦出来 谈论我们的未来
我们的婚礼、要给孩子取什么名字...
只要抓紧时间 我应该能生三个
我连孩子的名字都想好了 你看
...那个画面让我不寒而栗 几乎跟她选的名字一样可怕
(爱格伯特-基斯-尼奥)
我试着疏远她
但她依旧执迷不悟 一门心思缠着我
- 需要帮忙吗 弗兰基宝贝? - 不用
喜欢我叫你“弗兰基宝贝”吗?
取自双人组合成员弗兰基·辛纳特拉 他也有迷人的翘臀
我手里拿着热腾腾的餐食呢
- 你能别围着我转了吗? - 我买好半决赛的门票了
什么?
你比赛的门票 我会去为你助阵的
我最近在学一首对唱曲目 这次我想唱凯莉和杰森的歌
- 你要来看比赛? - 当然
我还想着等半决赛结束了 跟你来场全垒打呢
我们得禁止玛莎入店
什么?不可能
那我们这一整年的笑料都没了
说实在的 唐尼 没了她 你简直无聊透顶
听我说 好吗?吉诺 请你出去一下
不 你想跟我说什么 都可以当着我老婆的面说
听着 我有种不好的预感
瞧瞧她发给我的这堆邮件 你看
天哪 见鬼 这也太离谱了吧
- 现在明白了吧? - 我也拿不准
这年头要禁止某人进店是很复杂的
若没有实证 我们很可能引火烧身
- 她怎么会知道你的邮箱? - 这不重要
重点是她知道了我的邮箱
现在我们有充分的证据 禁止她进店 不是吗?
证据确实不少 这条你看过了吗?
不是吧 那也太野蛮了
- 哪一条? - 你求她跟你肛交那条
- 你胡说什么呢? - 你看
在我看来 你似乎一直在求她跟你肛交啊
你回信了 你他妈在逗我吗?
(跟我肛交吧!)
可恶 你居然发过去了
你傻吗?你他妈是白痴吗?
冷静点 她只会把这当笑话看
(什么时候?)
(在哪里?)
(从我的iPhone发送)
简直难以置信
一切正以惊人的速度滑向崩溃的边缘
你好 请问是杰森吗?
你好 是的 我是唐尼 很抱歉这么晚打电话过来
请问能不能 把我半决赛的日期改到另一天?
对 我得处理一些家事 目前的日期我恐怕来不了
天啊 你真是我的英雄!
非常感谢 杰哥 我能叫你杰哥吗?
好的 谢谢你 杰森 再见 伙计 再见
哇!你做到了
我特意选了一个同性恋酒吧 想看你会不会受不了
我知道 那我该怎么办? 要避免吸入空气中的微粒吗?
别闹了!
你总能领会这种讽刺性的幽默 真好 否则你还挺让人受不了的
- 我就当你是在夸我了 - 就是在夸你
我有同意你搂我的腰吗?
你有 你穿着这条 性感小裙子来赴约 就等于默许了
你还没喝就醉了吗?
爱让我迷醉
少来
真的 改天让你见见我的女神
天啊 我超爱这首歌 来 我们去跳舞吧
- 我没想到你还会跳舞 - 我不会啊 但我要把你拖下水
说真的 你怎么像变了个人似的 托尼去哪儿了?
我是他的双胞胎弟弟 他让我来替他把你拿下
好吧 告诉他这是违法的
什么违法?
用假身份跟人上床
是吗?
当然
那你叫什么名字 双胞胎弟弟?
唐尼
奇怪 玛莎就是这么叫你的
是啊...
你还好吧?
嗯 那个 我需要...
失陪一下 好吗?
真他妈见鬼!
你没事吧?
没事 我们去喝一杯吧?
你要不还是先缓缓吧
- 好 - 过来 坐下
喝点水
可恶
今天是不是出了什么事? 你似乎很困扰
不 我没事
不会是玛莎吧?
直觉告诉我 这事一定很有意思
不 我只是...我想婉转地拒绝她
所以编了个借口说我想要孩子
真是越来越有趣了
- 想知道我的想法吗? - 我想不想你都会照说不误吧
我觉得你乐在其中
你只不过读了几封邮件而已 别一副洞察一切的样子
我用谷歌搜索过她
你为什么没告诉我她以前坐过牢?
我感觉那无关紧要
明白我的意思了吧?
任何一个理智清醒的人 被有暴力倾向的前科犯盯上
都会毫不犹豫地报警
但你没有
在你看来 她人畜无害
在你看来 她值得同情
在你看来 她坐过牢无关紧要?
我只是想说 你之所以让她 一直缠着你不放 是有原因的
也许重点不在于她是谁
而在于她能给予你什么
因为 敞开了说吧
被人一厢情愿单恋的感觉 实在太舒适了
不然你以为我为什么会在这里?
你就是个大骗子
今晚跟我回家吧
只是别告诉托尼
好
(小驯鹿 你在哪? 你不能撩完人家就玩失宗)
(从我的iPhone发送)
有时候当你编织出一张谎言的巨网
会几乎忘了 自己一开始想要逃离的是什么
但此刻我站在这里 眼前是我的梦中情人
建筑师托尼 还差四站就要踏上性犯罪的不归路
天啊
没想到我喝得这么醉
可气的是 偏偏我现在恢复清醒了
天啊 真抱歉!
站着别乱晃 好吗?
我好像踩到了一个老太太
小声点 好吗?
你顾虑太多了
我不鼓励嗑药 但我觉得那或许对你有好处
来 把手给我
你造房子时会换一双手吗?
什么意思?
它们不像建筑工人那种布满老茧的手
这双是我的自慰专用手 我每天都把它们和工作手换着用
你试过用长满老茧的手自慰吗?
我还挺期待的
你要怎样才肯好好吻我一下?
抱歉 你说什么?
吻我
本以为我是个积极主动的人 却发现我骨子里是个懦夫
(泰瑞来电)
那打击简直令人崩溃
但当你花费漫长的时间 消化内心的羞耻
它会不可避免地转化为你的一部分
你这小色鬼
我从来没跟人肛交过 但为了你 我愿意妥协
求你了 玛莎 我只想回家
你得二选一哦 小帅哥
是想要孩子还是欢乐肛交
我不知道法夫的综合学校 是怎么教的生理课
但靠肛交是没法生小孩的
- 懂我的意思吗? - 玛莎 拜托你回家吧
我真的很烦你这套 犹豫不决、忽冷忽热的把戏!
- 让开 玛莎 - 不让!
我已经把心给了你
你要想推开我 至少该给我一个解释
让我对你死心吧?
我告诉你 你最好考虑清楚
看不上我的男人
不是眼瞎就是同性恋
我可没见你爬楼梯时去摸索扶手
我他妈的才不是同性恋 玛莎 天哪
那就别再推开我了
我可以帮你的 知道吗?
帮我什么?
那个人
- 伤害了你的人 - 我不知道你在说什么
那是个男人 对吧?
他对你做了什么?
好了 我要走了 好吧?
我现在转身走开 你不要跟上来
听明白了吗?
很好
我没跟你开玩笑 玛莎
你就是在玩 月月先生 抓到喽!
- 你他妈在干什么? - 喜欢吗?月月先生
我是月月夫人 因为我一直来月经
- 抓到啦! - 别碰我
- 抓到了哦 - 滚开
- 抓到你啦 - 我是认真的 玛莎 别碰我!
我没心情跟你玩 管好你的手
真他妈的要命
天哪 我是认真的 玛莎 别闹了
离我远点!
玛莎
玛莎 你在干什么?
- 抓到啦 - 搞什么?
- 抓到了 - 我叫你住手
玛莎 我跟你说真的 别乱摸
- 见鬼... - 抓住了!
玛莎 等等 住手
别动
你的心在怦怦跳
我让你心动了
(根据理查德·加德的话剧 《驯鹿宝贝》改编)
字幕翻译:覃璇