我竟然幹這種蠢事
到底是一時瘋狂,還是有自毀傾向?
我也不確定
我有好幾次想解除朋友關係
但每次都克制住
她有病、受人誤解 不要只從一個角度看事情
如果你的生命沒價值 別人還能毀了你嗎?
然後她在我的每張照片上留言
連我剛開帳號時的照片都不放過
對我前女友齊莉的照片吃醋
還以奇怪字眼形容我的一舉一動
(飢渴的馴鹿)
(好動的馴鹿)
(鹿搞笑)
(快樂的馴鹿)
(瑪莎史考特)
(你在媽?)
(今晚好浪漫,巡鹿!)
(我們正室交往了嗎?)
(瑪莎,那次不是約會,是)
(你在打字?幹麻停?)
(是不是有別仁?)
(馴鹿,有別仁嗎?)
(你都布回答問題,馴鹿寶貝)
(從我的蘋果手機傳送)
《馴鹿寶貝》
東尼,我不知道你用哪招,但是有效
什麼意思?
我只是說
我們見面六次了
你都只開玩笑、很早就走
普通女生會覺得受辱
我卻覺得心癢癢
我喜歡慢慢來
我在這方面是正人君子
你不送我去搭捷運,不聊生活瑣事
沒用臉書
真不知你是真心的
還是我有一天會變成社會版新聞
你想知道什麼?
你為什麼老是堅持來這裡
理由很多,氣氛很棒
對,要判斷酒吧高不高級
就看多少客人在看《金融時報》
這裡也很暗,我整晚都瞇著眼睛看你
那就別瞇眼睛,看不清楚也行
我在柔焦時才能發揮實力
你這人好怪
- 是嗎? - 沒關係,我喜歡怪人
每個人或多或少都怪,人都會偽裝
這句好,我可以用這句
原來聊哲學在工地很吃香啊,東尼
我在跨性別交友網站上認識泰瑞
還把名字從唐尼改成東尼
更捏造職業和背景資料隱瞞身分
我也不喜歡這樣
但又怕東窗事發
(送出)
完全沒想到會墜入愛河
- 嗨 - 嗨
她聰明、狂熱、風趣、坦然
跟我完全相反
她是諮商心理師,六年前搬到倫敦
目前在市中心工作
我們越有說有笑,越常聊到早上
我就越喜歡她
我知道這次對了
因為我跟她講話時,大腦就會酥麻
但我又怕在一起時碰到在酒吧
或者喜劇圈認識的人
他們會發現我跟跨性別女性交往
我就是跨不出個人恥辱感的障礙
所以如果要到外面碰頭
我都會挑市郊燈光昏暗的雞尾酒吧
那麼...
東尼
你要說什麼嗎?
我一直想講東尼的事
可是我越喜歡她,就越是拖下去
(你為什麼不蛔答問提?)
(從我的蘋果手機傳送)
(傳給泰瑞:昨晚很愉快 星期五同一地點嗎?)
法蘭基寶貝在這裡
瑪莎
- 嗨 - 說真的
你昨晚去哪裡?你休假一定要跟我說
我一直擔心你變成運河裡的浮屍
你搭公車會經過的運河
那邊有好多他媽的怪人 毒蟲、小偷,什麼都有
還有東方人
你要小心點
天啊,我也很喜歡你的臉書專頁
你身邊的婊子就不予置評了
尤其那個李齊莉
她老是那樣抱你 把鼻子埋在你的脖子裡
這種婊子是有多飢渴?
你能想像嗎?
你傳訊息給誰?
什麼?
不是齊莉那個馬子吧?
瑪莎,齊莉只是我的老朋友
男人跟女人沒有純友誼
你幹過她嗎?
什麼?瑪莎,我沒有 拜託別講了好嗎?
天啊,對不起,馴鹿
我知道我很恐怖,有點昏頭了
我只是一碰到情敵就變壞
會露出惡劣的一面
怎麼說?
其實是很多面
我會拚命上網,查出對方的大小事
可是別擔心,馴鹿,我知道你單身
有馬子就不該跟別的女生搞曖昧
那樣太殘忍了
我無法接受
反正我們酒吧裡見
我那天夜不成眠,就怕瑪莎發現泰瑞
(我膩了,來這裡吧)
到時會怎麼樣?
我私下發誓,要讓她們離得遠遠的
比較簡單的做法,是讓泰瑞遠離瑪莎
喂,泰瑞
你怎麼跑來了?
哇靠
光是今天就有幾百封
你都看過了嗎?
沒有,白天時間不夠
有幾封...
她的精神一定有問題
對,所以我們應該低調一陣子
她為什麼叫你唐尼?
她幫我取了很多綽號
好笑骨頭、奶頭...
馴鹿寶貝?
我看她不是律師
不可能,她整天都泡在“心跳”裡
“心跳”?康登區那間酒吧?
- 我剛才說什麼? -“心跳”
你們在那裡認識的?
對,其實我在努力回想
康登區只有一間“心跳”
我已經不去了
郵件說你們昨天有去
我沒有,她騙人
警察怎麼說?
我覺得最好不...
沒那麼嚴重
但嚴重到我們要低調一陣子?
你怎麼還沒報案?
不知道,她只是怪怪的
除了幾封電子郵件,其實也沒什麼
我只是不想把你拖下水
“沒什麼”?
她滿腦子幻想 幫自己捏造整個假身分
你不覺得危險嗎,東尼?
我不知道,人說謊有很多原因
但是不會像這樣
你要保證跟她斷絕往來
因為我是不會躲藏的
如果你不肯,我可能就要去康登區
親自拜會對方
簡直是惡夢,每個謊言和錯誤決定
反而讓瑪莎和泰瑞越走越近
好像宇宙在懲罰我
因為我一直用畏縮的方式躲避問題
天啊,奶頭
我在這裡等了15分鐘,擔心死了
真的啦,你遲到一定要告訴我
至少給我電話號碼,免得我他媽擔心
快,老樣子,奶頭
我喝杯健怡可樂就馬上要走
麻煩2.5英鎊
以前都不用
這次得收
- 我出不起 - 你不是律師?
幹嘛這樣怪怪的?
我沒有,我只是覺得該劃清界限
是你說“房事”的
那是玩笑話,我是諧星,專講笑話
所以...
所以你一直...都只是在耍我?
瘋婆子瑪莎...冰雪聰明 結果到頭來害到自己?
不是這樣啦
你對我講了很多幹話,馴鹿
瑪莎,請你不要哭
怎樣?
難道你對我一直都沒感覺嗎?
不是,我當然不會這樣說
我覺得你很好,只是...
只是什麼?
- 只是什麼啊? - 年齡差距
我們年紀沒差很多啊
對,可是等我想要小孩時
例如組個大家庭,那就有問題了
的確有點難
對啊
幹,什麼世界
只會折磨人
(我的昧妹流血啦!流鈔多的!)
(醫生說我卵子跟20歲依樣健康)
(什麼十候來“蛋炒飯”?)
(從我的蘋果手機傳送)
瑪莎那天晚上拚命寄電子郵件給我
鉅細靡遺描寫月經、棉條、血塊
強化她能生的印象
她認為這樣就沒藉口了
我們可以在一起了
馴鹿,快點!
快點,開門
瑪莎現在每天早上 都會在酒吧開門前兩小時到
然後整天在酒吧裡跟著我
滔滔不絕講我們的未來
我想了很久,我答應
- 答應什麼? - 小孩、結婚,全都行
我沒提過結婚
走到哪裡都會看到她
在最不方便的時候 跟我討論兩人的未來
哪天結婚、小孩叫什麼名字...
快一點的話,我能生三個
我也一直在想要叫什麼名字,這裡
...光是想到就讓我害怕 跟她選的名字差不多恐怖
(蛋伯特、基斯、尼歐)
我想辦法拉開距離
但她還是一樣堅持到底,死盯著我
- 法蘭基寶貝,要幫忙嗎? - 不用
喜歡“法蘭基寶貝”嗎?
靈感是辛納屈父女檔 法蘭克辛納屈也有翹臀
媽的,我在端熱食
- 可以不要一直煩我嗎? - 我有準決賽的票
什麼?
我有你比賽的票,我會去幫忙吆喝
我也有學別的對唱曲 這次是凱莉米洛和傑森唐納文
- 你要來看比賽? - 一定要的
我想在準決賽後讓你“硬起來”
把瑪莎列入黑名單
什麼?別想
這樣就少了一整年八卦話題
唐尼,說實話,你沒有她等於廢人
聽我說,吉諾,麻煩你出去
不行...你跟我講的話 都能在我老婆面前講
我有很不好的預感
你看她傳的這些電子郵件,來
天啊,靠,她真的是瘋了
- 懂了嗎? - 我不知道
現在黑名單有點敏感
除非有證據,不然我們會有事
- 她怎麼知道你的電子信箱? - 不重要
重點是她知道了
現在有證據能列入黑名單了吧?
現在有很多證據了,你看這封
糟糕,你太狠了
- 哪封? - 你求她肛交的那封
- 你在講什麼? - 這裡
看來你在求她肛交,兄弟
你回信了,你他媽鬧什麼?
靠,你真的傳出去
你低能哦?幹你媽白痴哦?
安啦,她會當成笑話
(時間?)
(地點?)
(從我的蘋果手機傳送)
真的很扯
竟然一下子就崩壞成這樣
喂,傑森嗎?
對,我是唐尼,抱歉這麼晚打來
我在想,可不可以把準決賽改期?
對,我家裡有事,所以現在這場不行
你對我太好了
謝謝小傑,可以叫你小傑嗎?
好,謝謝傑森,兄弟再見
哇,你到了
我故意挑最同志的酒吧,看你行不行
我知道,所以怎麼辦? 要避免吸進空氣粒子嗎?
閉嘴啦
如果你聽不懂諷刺,我就受不了你了
- 我就當成你在誇我了 - 沒錯
我有說你可以摟我的腰嗎?
其實有,因為你穿這麼清涼的衣服
你已經醉了嗎?
我只是戀愛了
死相啦
真的,你該認識我的她
天啊,我他媽超愛這首歌,來跳舞吧
- 沒想到你會跳舞 - 我不會,可是我要把你拖下水
說真的,你把東尼怎麼了?他人呢?
我是他雙胞胎弟弟 他派我來幫他“達陣”
跟他說這樣犯法
什麼法?
用假身分跟別人上床
真的?
當然囉
雙胞胎弟弟,那你叫什麼?
唐尼
怪了,那不是瑪莎叫你的名字嗎?
對啊...
你還好吧?
還好,這樣吧,讓我...
等一下哦
我...幹
你還好吧?
我很好,要喝一杯嗎?
你還是休息一下吧
- 好 - 來,坐著
喝點水
幹
你今天怎麼了嗎?好像有心事
沒有,我沒事
難道是因為瑪莎?
我看以後一定有得玩了
我只是...我以為跟她說我想要小孩
就能給她軟釘子
劇情越來越精彩了
- 想知道我的看法嗎? - 反正你一定會跟我說
我覺得你樂在其中
你才看幾封信就以為什麼都知道
我肉搜過她
你為什麼沒說她坐過牢?
我覺得不重要
懂我意思嗎?
正常人碰到暴力前科犯跟蹤騷擾
一定會馬上報警
但你沒有
你覺得她沒惡意
覺得她很可憐
覺得這件事不重要?
我只是說,你留她在身邊一定有原因
也許重點不在於她是誰
而是...她給了你什麼
因為說實話
如果只有單方面付出 這種愛情是最輕鬆的
不然我為什麼要來?
你這個大騙子
今天到我家過夜
但是別告訴東尼
好
(馴鹿在哪里 你布能給人希望厚就消失!)
(從我的蘋果手機傳送)
有時人說了太多謊,幾乎忘了
一開始在躲什麼
可是我的夢中情人就在眼前
建築工東尼 還有四站就會變成性侵犯
天啊
沒想到我醉成這樣
真討厭,我剛好要清醒了
天啊,真對不起
站好啦
我好像踩到老太太的腳了
小聲一點好嗎?
你太神經質了
我反對人有藥癮 但我覺得藥癮對你很好
來,手給我
你蓋房子時會換一雙手做事嗎?
什麼意思?
以建築工人來說 你手上的繭也太少了
這雙是我打手槍用的,我每天“換手”
你用過長繭的手打槍嗎?
我以前挺想試試看的
要怎樣才能讓你給我深情的一吻?
抱歉,你說什麼?
吻我
我最痛苦的是自以為屬於進步派
(來電:泰瑞)
結果發現自己很孬
可是如果壓抑羞恥感多年
就很難根除這種心魔
你他媽的下三濫
我從來沒讓人搞過肛門 可是我願意為你破例
瑪莎,拜託,我只想回家
你有兩個選擇
要小孩還是要肛肛樂
因為我不知道蘇格蘭的中學都教什麼
可是插肛門是生不出小孩的
- 懂我意思嗎? - 瑪莎,回家吧
你三心兩意、忽冷忽熱 真是把老娘給惹毛了!
- 瑪莎,走開 - 不要
我已經把一部分自己獻給了你
所以你至少能把我拼回去
他媽的給我個解釋
因為你給我聽明白了
不想跟我在一起的男人
不是瞎子就是同性戀
可是你爬樓梯時不必找扶手在哪裡
媽的,我不是同性戀,瑪莎
那就別把我推開
我可以幫你
幫什麼?
那個人
- 傷害你的人 - 我不知道你在講什麼
是個男的,對不對?
他把你怎麼了?
好,我要走了,可以嗎?
我要轉過身去走開,你別跟過來
懂嗎?
很好
我沒跟你玩,瑪莎
你有,姨媽先生,你當鬼
- 你他媽幹嘛? - 姨媽先生喜歡嗎?
我是姨媽太太,因為我大姨媽常來
- 你當鬼 - 別碰我
- 你當鬼 - 滾開
- 你當鬼 - 我說真的,瑪莎,別碰我
我沒跟你玩好嗎?別亂碰
幹你媽的屄
幹,我說真的,瑪莎,別過來
你他媽退後
瑪莎
瑪莎,你幹嘛?
- 你當鬼 - 搞屁啊?
- 你當鬼 - 我叫你住手
瑪莎,我說真的,你他媽別碰我
- 幹... - 你當鬼!
瑪莎,慢著,住手
別動
你的心在跳
我讓你的心在跳了
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺