‫لم أصدّق أنني فعلتها.‬
‫أكانت لحظة جنون أم محاولة لتدمير الذات؟‬
‫لم أكن متأكدًا.‬
‫حاولت إلغاء صداقتها مرات عديدة،‬ ‫لكن كنت أمنع نفسي دومًا.‬
‫إنها مريضة وأُسيء فهمها.‬ ‫وهناك جانبان لكل قصة.‬
‫إن كان المرء يعيش حياة لا تستحق أن تُعاش،‬ ‫فهل يمكن لأحد أن يفسدها أصلًا؟‬
‫ثم بدأت التعليقات على كل صوري...‬
‫"علّقت (مارثا) عليك"‬
‫...وبعضها كان منذ أن فتحت الحساب لأول مرة.‬
‫تعليقات غيورة على صوري‬ ‫مع حبيبتي السابقة "كيلي"،‬
‫إضافةً إلى تعليقات غريبة تصف كل حركاتي.‬
‫"غزال عطش"‬
‫"غزال رياضي"‬
‫"غزال مرح"‬
‫"غزال سعيد"‬
‫"(مارثا سكوت)"‬
‫"أنت موجود؟"‬
‫"كانت الليلة رومانسية يا غزالي!"‬
‫"هل نحن حبيبان رسميًا إذًا؟"‬
‫"(مارثا)، لم يكن ذلك موعدًا، بل كان"‬
‫"أكنت تكتب؟ لم توقفت؟"‬
‫"أهناك امرأة أخرى؟"‬
‫"غزالي، أهناك امرأة أخرى؟"‬
‫"لم تجب على السؤال يا غزالي المدلل"‬
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬
‫"غزالي المدلل"‬
‫أيًا كان ما تفعله، فهو ناجح يا "توني".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقول فحسب‬
‫إننا التقينا ست مرّات الآن.‬
‫ولا تفعل إلا إلقاء النكات‬ ‫وبعدها تغادر مبكرًا.‬
‫كانت أي فتاة لتشعر بالإهانة،‬
‫لكنني أكره كون هذا السلوك يأسرني.‬
‫أحب التروي في الأمور.‬
‫أنا سيد مهذب في هذا الخصوص.‬
‫لا توصّلني إلى القطار النفقي،‬ ‫ولا تكلّمني عن حياتك أبدًا.‬
‫وليس لديك حساب على "فيسبوك".‬
‫لا أعرف إن كنت صادقًا‬
‫أو سأصبح ذات يوم محور حلقة صوتية‬ ‫عن الجرائم الحقيقية.‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫أخبرني بسبب إصرارك الدائم‬ ‫على المجيء إلى هنا.‬
‫لأسباب كثيرة. الأجواء رائعة.‬
‫أجل، يمكن للمرء دومًا معرفة الحانة الجيدة‬
‫بعدد من يقرؤون‬ ‫جريدة الـ"فاينانشيال تايمز" فيها.‬
‫المكان معتم هنا. لا أفعل‬ ‫سوى تدقيق النظر فيك طيلة الأمسية.‬
‫لا تدققي النظر فيّ إذًا. دعي عينيك تتغبّشان.‬
‫أؤدي بنجاح عندما أكون غير مرئي جيدًا.‬
‫أنت غريب جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا بأس. أحبّ الغرابة.‬
‫جميعنا غرباء بدرجات متفاوتة، أليس كذلك؟‬ ‫ونتظاهر بأننا بشر.‬
‫هذه عبارة جيدة. سأستخدمها.‬
‫لأن الفلسفة تناسب مواقع البناء،‬ ‫أليس كذلك يا "توني"؟‬
‫تعرّفت إلى "تيري"‬ ‫بالتسجيل على موقع مواعدة للمتحولين جنسيًا.‬
‫وغيّرت اسمي من "دوني" إلى "توني"‬
‫واختلقت وظيفة‬ ‫وشخصية كاملة بهدف إبقاء نفسي مستترًا.‬
‫كرهت نفسي لفعلي ذلك،‬
‫لكن لم أستطع تحمّل فكرة أن يكتشف أحد الأمر.‬
‫لم أتوقع قط أن أقع في الحب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كانت رائعة. جريئة وذكية وغير خجلة.‬
‫كل ما لم يكن فيّ.‬
‫إنها معالجة نفسية‬ ‫انتقلت إلى "لندن" قبل ستة أعوام‬
‫وتعمل الآن في قلب المدينة.‬
‫وكلما ضحكنا وتكلمنا أكثر‬ ‫وسهرنا حتى الصباح،‬
‫ازداد حبي لها أكثر فأكثر.‬
‫يدرك المرء صحة مشاعره‬
‫عندما يشعر بذلك الوخز خلف عينيه‬ ‫عند يكلّم من يحبه.‬
‫لكن حينها كنت أفكّر في ما قد يحدث‬ ‫إن صادفت شخصًا أعرفه‬
‫من الحانة أو من مجال الكوميديا،‬
‫ويمكنه أن يميّز بشكل ما‬ ‫أنني أواعد امرأة متحولة جنسيًا،‬
‫ولم أستطع قط تجاوز شعوري السخيف بالعار.‬
‫لذا فيما يتعلّق باللقاءات الخارجية،‬
‫أبقيت مواعيدنا‬ ‫في حانة معتمة عند أطراف المدينة.‬
‫حسنًا‬
‫يا "توني".‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫لطالما أردت أن أخبرها بأمر "توني"،‬
‫لكن كلما ازداد غرامي بها،‬ ‫وجدت نفسي أؤجل الأمر أكثر.‬
‫"لماذا لم تُجب على السئال؟‬
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬
‫"(تيري) - سعدت برؤيتك ليلة أمس.‬ ‫أنلتقي في المكان نفسه الجمعة؟"‬
‫ها هو ذا. حبيبي "فرانكي".‬
‫"مارثا".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- صدقًا.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫عليك أن تخبرني إن كنت ستتغيب عن العمل.‬
‫ظللت أفكّر في أنك قد تكون طافيًا‬ ‫على سطح تلك القناة، ميتًا.‬
‫القناة التي تجتازها في طريقك إلى الحافلة.‬
‫يعج ذلك الطريق بكافة أنواع الحمقى.‬ ‫مدمنون ولصوص. كل الأشكال.‬
‫وآسيويون.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫يا إلهي، أحببت صفحتك‬ ‫على "فيسبوك" بالمناسبة.‬
‫لكن لست متأكدة من النساء الخليعات‬ ‫اللواتي تحيط نفسك بهنّ.‬
‫"كيلي لي" تحديدًا.‬
‫الطريقة التي تعانقك بها دومًا،‬
‫ودسها أنفها في شؤونك.‬
‫أعني إلى أي مدى قد تستميت الفتاة؟‬
‫أتتخيل ذلك؟‬
‫من تراسل إذًا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لم تكن تلك الفتاة "كيلي"، صحيح؟‬
‫لا. و"كيلي" مجرد صديقة قديمة‬ ‫إن أردت أن تعرفي.‬
‫لا يمكن أن يصادق الرجال النساء.‬
‫أتضاجعها؟‬
‫ماذا؟ لا يا "مارثا"، لا أضاجعها.‬ ‫هلّا تنسين الأمر من فضلك.‬
‫يا إلهي. آسفة يا غزالي.‬
‫أنا لا أُطاق، أعرف ذلك.‬ ‫فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫لا أطيق المنافسة فحسب.‬
‫فهي تُخرج أسوأ ما فيّ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫بطرق عدة.‬
‫أجد نفسي وقد ولجت إلى الإنترنت‬ ‫محاولةً معرفة كل شيء عن منافساتي.‬
‫لكن لا تقلق يا غزالي. أعرف أنك أعزب.‬
‫فالمرء لا يأسر قلب فتاة‬ ‫وهو يرافق فتاة أخرى.‬
‫هذا سيكون قاسيًا.‬
‫ما كنت لأحتمل ذلك.‬
‫على أي حال، سأراك بالداخل.‬
‫لم أستطع النوم تلك الليلة‬ ‫خوفًا من أن تعرف "مارثا" بأمر "تيري".‬
‫ماذا قد يحدث حينها إذًا؟‬
‫قطعت عهدًا بإبعادهما عن بعضهما بعضًا‬ ‫بأكبر قدر ممكن.‬
‫وارتأيت أن إبعاد "تيري" عن "مارثا"‬ ‫سيكون هو الأسهل.‬
‫أهلًا يا "تيري"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫هناك المئات منها اليوم فقط.‬
‫هل قرأت كل هذه الرسائل؟‬
‫لا، لا يُوجد وقت كاف في اليوم.‬
‫بعض هذه الرسائل...‬
‫من الواضح أنها مريضة.‬
‫أجل. لهذا أظن أن علينا‬ ‫ألّا نتقابل لبعض الوقت.‬
‫لم تدعوك "دوني"؟‬
‫تدعوني بأسماء كثيرة.‬
‫"الظريف" و"ذو الرأس الظريف"...‬
‫و"غزالي المدلل"؟‬
‫أفترض أنها ليست محامية.‬
‫لا، لا يمكن. تمضي كل يومها جالسةً‬ ‫في حانة "ذا هارت".‬
‫"ذا هارت"؟ الحانة التي في "كامدن"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "ذا هارت".‬
‫أهذا حيث التقيتما؟‬
‫أجل، أحاول التذكّر في الواقع.‬
‫لا تُوجد سوى حانة واحدة‬ ‫بهذا الاسم في "كامدن".‬
‫لم أعد أذهب إلى هناك.‬
‫كنت هناك أمس وفقّا للرسائل.‬
‫لم أذهب. إنها تكذب ليس إلّا.‬
‫ما رأي الشرطة؟‬
‫لا أظن أن الأمر يستحق...‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫لكنه سيئ بما يكفي ليُضطرنا‬ ‫إلى ألّا نتقابل لفترة.‬
‫لماذا لم تتقدم ببلاغ؟‬
‫لا أدري. إنها غريبة الأطوار ليس إلا.‬
‫بغض النظر عن بعض الرسائل العشوائية،‬ ‫فالأمر ليس سيئًا إلى هذا الحد حقًا.‬
‫لم أرغب فحسب في توريطك في الأمر.‬
‫"ليس سيئًا إلى هذا الحد"؟‬
‫إنها حالمة اختلقت هوية كاملة لنفسها.‬
‫ألا يدقّ هذا ناقوس الخطر لديك يا "توني"؟‬
‫لا أدري. يكذب الناس لأسباب عديدة.‬
‫ليس هكذا.‬
‫عدني أنك ستُنهي هذا الأمر.‬
‫لأنني لن أختبئ من أحد.‬
‫وإن لم تفعل،‬
‫فقد أذهب إلى "كامدن" وأزورها بنفسي.‬
‫كان الأمر أشبه بكابوس،‬ ‫فيه تسببت كل كذبة وقرار خاطئ‬
‫في التقريب بين "مارثا" و"تيري" أكثر‬ ‫بشكل ما.‬
‫كأن الكون كان يعاقبني‬
‫كلما حاولت الخروج من الموقف بالهروب منه.‬
‫رباه يا جميل!‬
‫أنا هنا منذ 15 دقيقة وكنت في غاية القلق.‬
‫صدقًا! عليك أن تخبرني عندما تتأخر.‬
‫أعطني رقم هاتفك على الأقل‬ ‫كيلا أقلق بشدة هكذا.‬
‫هيا، تعرف الإجراء المتبع.‬
‫شراب صودا سريع للحمية، وسأغادر بعدها.‬
‫جنيهان ونصف من فضلك.‬
‫لا تحاسبني أبدًا.‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫- ليس معي المبلغ.‬ ‫- خلتك محامية.‬
‫لم تتصرف بغرابة؟‬
‫لست كذلك، لكن ارتأيت أن الوقت قد حان‬ ‫لنضع بعض الحدود.‬
‫وافقت على مسألة الستائر.‬
‫أعرف. كانت تلك نكتة.‬ ‫أنا كوميدي، ألقي النكات.‬
‫ماذا؟ إذًا...‬
‫أكان كل هذا خدعة طريفة؟‬
‫"مارثا" المجنونة... بعقلها الغبي.‬ ‫صدّقت الخدعة؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫قلت لي الكثير من الهراء يا غزالي.‬
‫لا يا "مارثا"، لا تبكي رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول إنك لم تُكنّ لي أي مشاعر قط؟‬
‫لا، لا أقصد ذلك طبعًا.‬
‫أظن أنك رائعة، لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- قل لي، ما الأمر؟‬ ‫- فارق السن.‬
‫لكن الفارق بيننا ليس كبيرًا.‬
‫أجل، لكن بحلول وقت رغبتي في الإنجاب،‬
‫وتكوين عائلة كبيرة، سيكون الأمر مهمًا.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫أجل.‬
‫يا لهذا العالم اللعين!‬
‫يسلب من المرء ما يريد فحسب.‬
‫"جائتني دورتي الشهرية! أُخرج الدم اللزج!"‬
‫"يقول الطبيب إن بويضاتي‬ ‫كأنني في الـ20 من العمر!"‬
‫"متى تريد تلقيحها إذًا؟"‬
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬
‫في تلك الليلة، انهالت "مارثا" بالرسائل‬ ‫على بريدي واحدة بعد الأخرى‬
‫"شارحةً بالتفصيل الدورات الشهرية‬ ‫والسدادات القطنية والتجلط‬
‫معززةً هذه الصورة عن خصوبتها.‬
‫لم يكن لديّ عذر الآن، من منظورها.‬
‫كنا نتحوّل إلى حبيبين.‬
‫أسرع! غزالي!‬
‫أسرع! افتح!‬
‫كل صباح الآن، كانت "مارثا" تأتي‬ ‫قبل فتح الحانة بساعتين بالضبط.‬
‫ثم تتبعني طيلة اليوم في أرجاء المشرب،‬
‫مثرثرةً بلا نهاية عن مستقبلنا معًا.‬
‫فكّرت مليًا في الأمر، وأنا موافقة.‬
‫- علام؟‬ ‫- إنجاب الأطفال والزواج، كل شيء.‬
‫لم أذكر شيئًا عن الزواج قط.‬
‫بدا كأنها في كل مكان أحوّل نظري إليه،‬
‫إذ كانت تظهر في أكثر اللحظات غير المواتية‬ ‫لتتكلم عن مستقبلنا.‬
‫وعن يوم زفافنا وبما سنسمّي أطفالنا...‬
‫بوسعي إنجاب ثلاثة أطفال إن أسرعنا.‬
‫بل إنني كنت أفكر في أسمائهم أيضًا. هاك.‬
‫...الصورة التي أرعبتني‬ ‫بقدر ما أرعبتني الأسماء التي اختارتها.‬
‫"(إيغبرت) - (كيث) - (نيو)"‬
‫حاولت إبعاد نفسي،‬
‫لكنها واصلت مثابرتها بتصميم لا يلين.‬
‫- أتريد مساعدة يا "فرانكي"؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫أيعجبك تدليل "فرانكي"؟‬
‫من الأغنية الثنائية. "فرانكي سيناترا".‬ ‫كانت مؤخرته فاتنة أيضًا.‬
‫أحمل أطباقًا ساخنة في يدي.‬
‫- هلّا تكفّين عن الدوران حولي؟‬ ‫- معي تذاكر لنصف النهائي.‬
‫ماذا؟‬
‫تذاكر، لمسابقتك. سآتي وأشجعك بكل قوة.‬
‫كما كنت أحفظ أغنية ثنائية جديدة أيضًا.‬ ‫أفكّر في "كايلي" و"جيسون" هذه المرة.‬
‫- هل ستأتين إلى المسابقة؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫وفكّرت بعد نصف النهائي،‬ ‫يمكن أن أداعبك فمويًا.‬
‫علينا حظر "مارثا".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫سيكون هذا أشبه بحظر فكاهات عام كامل.‬
‫لنكن صرحاء يا "دوني". أنت نكرة من دونها.‬
‫اسمعني فحسب. هلّا تغادر يا "جينو".‬
‫لا. ما تريد قوله لي،‬ ‫يمكنك قوله أمام زوجتي.‬
‫اسمع، يراودني شعور سيئ.‬
‫انظر إلى هذه الرسائل الإلكترونية.‬ ‫كانت تُرسلها إليّ. هاك.‬
‫يا للهول. تبًا يا رجل. إنها مجنونة بحق.‬
‫- أفهمت قصدي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الحظر أمر معقّد هذه الأيام.‬
‫فما لم يكن لديك دليل، قد نقع في مشاكل.‬
‫- كيف عرفت عنوان بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫كل ما يهم هو أنها عرفته،‬
‫ولدينا الآن كل الأدلة‬ ‫التي نحتاج إليها لحظرها، صحيح؟‬
‫تُوجد أدلة كثيرة هنا. أقرأت هذه الرسالة؟‬
‫لا، هذه قاسية.‬
‫- أي رسالة هذه؟‬ ‫- التي تتوسل ممارسة الجنس الشرجي فيها.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هاك.‬
‫يبدو لي كأنك كنت تتوسل إليها‬ ‫لممارسة الجنس الشرجي.‬
‫رددت عليها. أتمازحني؟‬
‫تبًا، لقد أرسلتها فعلًا.‬
‫هل أنت غبي؟ أأنت معتوه؟‬
‫اهدأ. ستعتبر الأمر مزحة.‬
‫"متى؟"‬
‫"أين"‬
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬
‫كان الأمر مذهلًا حقًا،‬
‫مدى سرعة تداعي الأمور.‬
‫أهلًا، أمعي "جيسون"؟‬
‫أهلًا، أجل. معك "دوني".‬ ‫آسف على اتصالي متأخرًا هكذا.‬
‫أيمكنني تقديم مشاركتي‬ ‫في نصف النهائي إلى الموعد الآخر؟‬
‫أجل، عليّ الاهتمام بمسألة عائلية،‬ ‫ولذا لا يمكنني المجيء في موعدي الحالي.‬
‫رباه يا رجل، أنت رائع!‬
‫شكرًا يا "جيس". أيمكنني مناداتك بذلك؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "جيسون". وداعًا يا صديقي.‬
‫عجبًا! لقد جئت.‬
‫اخترت أكثر الحانات مثلية‬ ‫لأرى إن كنت ستنهار.‬
‫أعرف ذلك. ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫هل أتجنّب استنشاق جزيئات الهواء؟‬
‫اصمت!‬
‫ستكونين لا تُطاقين لو لم تفهمي السخرية.‬
‫- سأعتبر هذه مجاملة.‬ ‫- يجدر بك اعتبارها كذلك.‬
‫هل منحتك موافقتي على إحاطة خصري بذراعيك؟‬
‫فعلت في الواقع،‬ ‫عندما جئت مرتديةّ هذا الفستان القصير.‬
‫أثملت بهذه السرعة؟‬
‫ثملت بالحب.‬
‫إليك عني.‬
‫أنا جاد. يجدر بك لقاؤها يومًا ما.‬
‫يا إلهي، أعشق هذه الأغنية. هيا، لنرقص.‬
‫- لم أتصوّر أنك تُجيد الرقص.‬ ‫- لا أُجيده، لكنني سأجرّك معي.‬
‫صدقًا، ماذا فعلت به؟ أين "توني"؟‬
‫أنا توأمه. يُرسلني مكانه لإتمام الأمر.‬
‫قل له إن هذا غير قانوني.‬
‫ما غير القانوني؟‬
‫ممارسة الجنس مع شخص بهوية مزيفة.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫ما اسمك إذًا أيها التوأم؟‬
‫"دوني".‬
‫هذا غريب. هذا ما تدعوك به "مارثا".‬
‫أجل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سأخبرك بأمر، دعيني...‬
‫لحظة واحدة، اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. هلّا نُحضر مشروبًا.‬
‫أظن أن عليك التمهل قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هاك، اجلس.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫تبًا.‬
‫هل حدث شيء لك اليوم؟ تبدو مضطربًا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أهي "مارثا" ربما؟‬
‫ثمة ما ينبئني بأنني سأستمتع بهذا.‬
‫لا، خلت أنني سأنفصل عنها بهدوء‬
‫بالتظاهر بأنني أرغب في إنجاب أطفال.‬
‫هذا الأمر يتحسّن أكثر فأكثر.‬
‫- أتريد معرفة رأيي؟‬ ‫- أظن أنك ستخبرينني به على أي حال.‬
‫أظن أنك تستمتع بهذا.‬
‫قرأت مجرد بضع رسائل إلكترونية.‬ ‫كفاك تظاهرًا بأنك تعرفين الوضع.‬
‫أتعرف؟ لقد بحثت عنها.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنها سُجنت من قبل؟‬
‫لم يبد أن للأمر علاقة.‬
‫أرأيت ما أقصده؟‬
‫أي شخص عاقل تطارده مدانة سابقة عنيفة‬
‫ما كان ليتردد في اللجوء إلى الشرطة.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫إنها غير مؤذية بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة إليك، فهي تستحق التعاطف.‬
‫بالنسبة إليك، ليس للأمر علاقة؟‬
‫أقول فحسب إن هناك سببًا لإبقائك لها بقربك،‬
‫وربما لا يتعلق كثيرًا بمن تكون،‬
‫لكن بما تمنحك إياه.‬
‫لأنه ولنكن صريحين،‬
‫الحب يكون أكثر راحة،‬ ‫عندما يكون من طرف واحد.‬
‫لم عساي أنا هنا إذًا؟‬
‫أنت كاذب بارع.‬
‫تعال معي إلى منزلي الليلة.‬
‫لكن لا تُخبر "توني" بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"أين أنت يا غزالي؟‬ ‫لا يمكن أن تُمنّيني بشيء وتختفي!"‬
‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬
‫أحيانًا ينسج المرء شبكة أكاذيب‬ ‫يكاد ينسى معها‬
‫ما كان يهرب منه من الأساس.‬
‫لكن ها أنا ذا، وامرأة أحلامي تقف أمامي،‬
‫أنا "توني" البنّاء، على بعد أربع محطات‬ ‫من ارتكاب جريمة جنسية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أكثر ثمالة مما كنت أظن.‬
‫بالضبط مع عودة رشدي إليّ على نحو مزعج.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا!‬
‫حافظي على ثباتك فحسب.‬
‫أظن أنني دست لتوي على سيدة عجوز.‬
‫اخفضي صوتك قليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنت تهتم أكثر من اللازم.‬
‫لا أشجع على إدمان المخدرات،‬ ‫لكن أظن أنها قد تفيدك.‬
‫هيا، أعطني يديك.‬
‫عندما تؤدي أعمال البناء،‬ ‫أتضع يدين جديدتين؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يدك ليست خشنة بما يناسب بنّاءً.‬
‫هاتان اليدان اللتان أستمني بهما.‬ ‫أبدّلهما يوميًا.‬
‫أجربت الاستمناء بيد خشنة؟‬
‫كنت أتطلع إلى ذلك.‬
‫ماذا أفعل كي تقبّلني أخيرًا بشكل لائق؟‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫قبّلني.‬
‫من المؤلم جدًا أن يعتقد المرء‬ ‫أنه شخص تقدّمي،‬
‫ليدرك بعدها أنه ليس إلا جبان.‬
‫لكن عندما يجتّر المرء عاره لوقت طويل،‬
‫يصعب عليه جدًا‬ ‫منعه من أن يكون جزءًا من شخصيته.‬
‫أيها الداعر.‬
‫لم يسبق لي قط أن مارست الجنس الشرجي،‬ ‫لكنني قد أوافق من أجلك.‬
‫رجاءً يا "مارثا"، أريد العودة إلى منزلي.‬
‫عليك الاختيار يا فتى.‬
‫إما الأطفال أو المتعة الشرجية.‬
‫لأنني لا أعرف ما علّموك إياه‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫لكنك إن مارست الجنس الشرجي،‬
‫فإنك لا تُنجب.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- "مارثا"، عودي إلى منزلك.‬
‫أنت تثير غضبي حقًا‬ ‫بمزاجك المتقلب عديم النفع هذا!‬
‫- ابتعدي عن طريقي يا "مارثا".‬ ‫- لا!‬
‫وهبتك قلبي بالفعل.‬
‫أقّل ما يمكنك فعله هو أن تردّ إليّ قلبي‬
‫بإعطائي تفسيرًا لعينًا.‬
‫ودعني أخبرك بفكرة لتفكّر فيها.‬
‫من لا يُعجبون بي من الرجال‬
‫هم إما عميان وإما مثليون.‬
‫ولا أراك تتلمس طريقك بحثًا عن الدرابزين‬ ‫عند صعودك الدرج.‬
‫لا، لست مثليًا يا "مارثا". يا للهول!‬
‫كفّ عن إبعادي إذًا.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫تساعدينني فيم؟‬
‫الشخص.‬
‫- الذي آذاك.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫كان رجلًا، صحيح؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫حسنًا، سأغادر فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأستدير وأسير مبتعدًا، ولن تتبعيني.‬
‫أتفهمين؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنا لا أمزح يا "مارثا".‬
‫بلى، أنت تمزح يا سيد "بلوبي". لمستك!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أيعجبك الاسم؟ سيد "بلوبي".‬
‫أنا السيدة "بلوبي"،‬ ‫لأن عندي دورتي الشهرية دومًا.‬
‫- لمستك!‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- لمستك!‬ ‫- أنا جاد يا "مارثا". ابتعدي عني!‬
‫أنا لا أمزح. أبعدي يديك عني.‬
‫يا للهول.‬
‫بحقك. أنا جاد يا "مارثا". توقّفي حالًا.‬
‫عودي أدراجك!‬
‫"مارثا".‬
‫ماذا تفعلين يا "مارثا"؟‬
‫- لمستك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لمستك!‬ ‫- طلبت منك التوقف.‬
‫أنا جاد يا "مارثا". أبعدي يديك عني.‬
‫- تبًا...‬ ‫- لمستك!‬
‫مهلًا يا "مارثا". توقّفي فحسب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫قلبك ينبض.‬
‫أجعل قلبك ينبض.‬
‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬