Nemohl jsem tomu uvěřit.
Byl to projev šílenství? Pokus zničit sám sebe?
Těžko říct.
Odebrat jsem si ji chtěl mnohokrát, ale pokaždé jsem se zarazil.
Byla nemocná, nepochopená. Každý příběh má dvě strany.
Pokud nemáte důstojný život, může vám ho vůbec někdo zničit?
Pak začaly přibývat komentáře k mým fotkám.
Některé jsou z doby založení mého profilu.
Žárlivé poznámky u fotek s mou ex Keeley
a bizarní popis všeho, co na těch fotkách dělám.
ŽIZNIVÝ SOBÍK
SOBÍK SPORŤÁK
ŽERTOVNÝ SOBÍK
ŠŤASTNÝ SOBÍK
JSI TAM?
VEČR TO BYLA ROMANTIKA! BOŽE! NEJLEPŠÍ RNDE! CHODÍME SPOLU?
MARTHO, NEBYLO TO RANDE. BYLO TO
CO JSI PSAL?
NĚKOHO MÁŠ? O TO JDE?
SOBÍKU, MÁŠ NKOHO JINÝHO?
NEOPDOVĚDĚL JSI MI, SOBÍKU
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
SOBÍK
Jo, Tony, ať děláš cokoliv, funguje to.
Co tím myslíš?
Jen říkám,
že už se vidíme pošestý.
Jen řekneš pár vtipů a odejdeš dřív.
Ženu by to mělo urazit,
ale štve mě, že mě to rajcuje.
Nikam nespěchám.
- V tomhle jsem džentlmen. - Nedoprovázíš mě na metro.
Nesvěřuješ mi nic osobního.
Nejsi na Facebooku.
Nevím, jestli jsi skutečný,
nebo skončím v podcastu o skutečných zločinech.
Tak jo.
Co tě zajímá?
Řekni mi, proč chceš pořád chodit sem.
Těch důvodů je víc. Skvělá atmosféra.
Ano, skvělý bar poznáš podle toho, kolik lidí v něm čte Financial Times.
Je tu taková tma, že na tebe jen mžourám.
Tak nemžourej, prostě se jen tak dívej.
Bez soustředění jsem sám sebou.
Jsi tak divnej.
- Vážně? - To nic. Podivíny mám ráda.
Všichni jsme trochu divní, ne? A děláme, že jsme lidé.
To je dobrý. Jo, to použiju.
Filozofie se u míchačky hodí, co, Tony?
Teri jsem poznal na online seznamce pro transsexuály.
Přejmenoval jsem se z Donnyho na Tonyho
a vymyslel si povolání a novou osobnost, abych zůstal v utajení.
Nesnášel jsem se za to,
ale nesnesl jsem, že by to někdo mohl zjistit.
Nečekal jsem, že se zamiluju.
- Ahoj. - Čau.
Byla úžasná. Divoká, vtipná, nestydatá.
Všechno, co já nebyl.
Jako terapeutka sem přijela před šesti lety
a teď pracuje v centru Londýna.
A čím víc jsme se smáli a povídali si až do rána,
tím víc jsem jí propadal.
Poznáte, že se něco vyvíjí dobře, když vás začne šimrat za očima.
Ale pak mě napadlo, že potkáme někoho, koho znám.
Z hospody nebo ze stand-upu.
Kdo by mohl někomu říct, že chodím s trans ženou,
a já bych se pak asi propadl hanbou.
Když jsme se měli někde sejít,
volil jsem raději ponuré koktejlové bary mimo centrum.
Nuže?
Tony.
Řekneš něco?
Chtěl jsem jí říct něco o Tonym,
ale čím víc jsem jí propadal, tím víc jsem to odkládal.
PROČ SI MI NEOPDOVĚL?
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
VČERA TO BYLO MOC FAJN. V PÁTEK NA STEJNÝM MÍSTĚ?
Tady je, můj Frankie.
Martho.
- Čau. - No vážně.
Kde jsi včera byl? Musíš mi říct, když nepracuješ.
Pořád jsem si tě představovala v kanále. Obličejem dolů. Tam, kudy chodíš na bus.
Jsou tam fakt divnolidi.
Závisláci, zloději a podobní. Asiati
Měl bys být opatrný.
Bože. Fakt zbožňuju tvůj Facebook.
Jen nevím, co si myslím o těch tvých courách.
Třeba o Keeley Leighový.
Jak tě pořád objímá
a nos ti strká až do zátylku.
Jak zoufalá ta coura je?
Chápeš to?
A s kým si píšeš?
Co prosím?
Snad ne s Keeley, že ne?
Ne. Pokud to musíš vědět, je to jen kamarádka.
Jen kamarádky nejsou.
Šoustáš s ní?
Co? Ne, Martho, ne. Necháš toho, prosím?
Božínku. Promiň, Sobíku.
Jsem děsná, já vím. Nechala jsem se unést.
Konkurenci nezvládám dobře, víš? Probouzí ve mně to nejhorší.
- Jak se to projevuje? - Dost různě.
Na netu pak celé dny trávím tím, že si o nich všechno hledám.
Ale neboj, Sobíku. Vím, že jsi single.
Takhle bys mi nenadbíhal, kdybys měl nějakou couru.
To by bylo krutý.
To bych nestrpěla.
Takže tak. Uvidíme se uvnitř.
Ze strachu, že Martha zjistí o TerI, jsem pak nemohl usnout.
NUDA! POJĎME SEM
Co by se pak stalo?
Slíbil jsem si držet je od sebe co nejdál.
A nejsnadnější bude udržet Teri co nejdál od Marthy.
Čau, Teri!
Co tu děláš?
Zatraceně!
Jen dneska jsou jich stovky.
Četl jsi všechny?
Ne, na všechny nemám dost času.
Některý jsou...
Zjevně je nevyrovnaná.
Jo. Proto bychom se nikde neměli moc ukazovat.
Proč ti říká Donny?
Oslovuje mě všelijak.
Kostíku, Bradavko...
A Sobíku?
Právnička to asi není.
Ne, těžko. Celé dny vysedává v The Heart.
V The Heart? V hospodě v Camdenu?
- Co jsem říkal? - The Heart.
Odtud se znáte?
Jo, snažím si to vybavit, víš?
- V Camdenu je jen jeden Heart. - Jo, už tam nechodím.
- Byl jsi tam včera. - Nebyl. Ona prostě lže.
Co na to říká policie?
Podle mě to není na...
Tak zlý to není.
Ale nějakou dobu se musíme skrývat?
Proč jsi to neoznámil?
Nevím, je jen vyšinutá.
Až na pár náhodných e-mailů to tak zlý není.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.
„Tak zlý to není“?
Je to blouznivka, která si vymyslela novou totožnost.
To ti nestačí, Tony?
Nevím, lidé lžou z různých důvodů.
Ale takhle ne.
Slib mi, že to utneš.
Já se nebudu schovávat před nikým.
Pokud to neuděláš,
možná se za ní zastavím v Camdenu.
Byla to šílená noční můra
a každá lež a špatné rozhodnutí přitahovaly Marthu a Teri blíž k sobě.
Jako by mě vesmír trestal za jakýkoliv pokus se z té situace nějak vykroutit.
Bože, Bradavko. Už 15 minut se tu strachuju, kde jsi.
No vážně. Musíš mi napsat, že máš zpoždění.
Aspoň mi na sebe dej číslo, ať nemám takový strach.
Tak šup, znáš to, Bradavko.
Dietní kolu na svlažení a zase poběžím.
Dvě a půl libry, prosím.
Neúčtuješ mi to.
Musím.
- Nemám na to. - Jsi přece právnička.
Co to do tebe vjelo?
Nic. Jen bychom si měli určit nějaký hranice.
A co ty pavučiny?
Jo, byl to vtip. Jsem komik, říkám vtipy.
Co? Takže...
Tohle všechno byla jen hra, jo?
Šílená Martha...
A ten její mozek. Je k smíchu.
- Ne, tak to není. - Jsi zasranej lhář, Sobíku.
Ne, Martho. Nebreč, prosím.
Co?
Takže jsi ke mně nikdy nic necítil?
Ne, to netvrdím. Fakt ne.
Podle mě jsi skvělá. To ten...
O co jde?
- Tak co je? - Věkový rozdíl.
Takový problém to zase není.
Jo, ale až budu chtít děti,
velkou rodinu, tak už to problém bude.
To by bylo blbý.
Jo.
Podělanej svět.
Pořád jen bere a bere.
Z VAGČI SE MI VALÍ RUDÁ ŘEKA! JE MAZLAVÁ!
PDLE DOKTORA MÁM VAJÍČKA DVACÍTKY,
TAK KDY MI JE OPLODNÍŠ?
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
Tehdy večer mi Martha zahltila schránku e-maily
popisujícími její periodu, tampóny a krevní sraženiny,
což mě mělo ujistit o její plodnosti.
Podle ní už nám nic nebránilo.
Byli jsme pár.
Rychle! Sobíku!
Přidej! Otevři!
Každé dopoledne chodila Martha přesně dvě hodiny před otvíračkou.
Pak mě celý den pronásledovala u baru a pořád mluvila o naší budoucnosti.
Přemýšlela jsem a říkám „ano“.
- Na co? - Děti, manželství, všechno.
O manželství jsem nic neříkal.
Byla všude, kam jsem se otočil.
Zjevovala se nevhod a probírala naši budoucnost.
Náš svatební den a jména našich dětí.
Zvládnu tři, když si pospíšíme.
Přemýšlela jsem i o jménech. Tady.
Děsilo mě to skoro stejně jako jí vybraná jména.
NERDBERT, KEITH, NEO
Snažil jsem se distancovat,
ale její vytrvalé a neochvějné odhodlání neutuchalo.
- Chceš pomoct, Frankie? - Ne.
Líbí se ti to jméno?
Z toho duetu se Sinatrou. Taky měl tak krásnej zadek.
Sakra, nesu horký talíře. Můžeš přestat blbnout, prosím?
Mám lístky na semíčko.
Co?
Lístky. Na tu tvou soutěž. Půjdu si tam vyprázdnit plíce.
A taky se učím nový duet. Nejspíš to bude Kylie a Jason.
- Přijdeš na soutěž? - Rozhodně.
A když na nohy postavíš diváky, postavím tě tam dole.
- Chci zákaz pro Marthu. - Co? Ani nápad.
Tím vymažeme rok, kdy jsi ji balil.
Buďme upřímní, Donny. Bez ní jsi nikdo.
Vyslechni mě? Gino, můžeš jít?
Ne. Co řekneš přede mnou, to může slyšet i moje paní.
Hele, mám z toho špatný pocit.
Podívej se na ty její e-maily. Tady.
No ty jo. A sakra, kámo. To je na hlavu.
- Takže mě chápeš? - Nevím.
Zákaz vstupu dneska není jen tak. Bez důkazů se nám to může vymstít.
- Kde vzala tvůj e-mail? - To je jedno.
Důležitý je, že ho má,
a máme důkazy pro zákaz vstupu, ne?
Je tu hodně důkazů. Četl jsi tohle?
Ne. To je fakt brutál.
- Který to je? - Jak ji škemráš o anální sex.
- O čem to mluvíš? - Na.
Podle mě škemráš o anální sex, kámo.
Odepsal jsi. Děláš si ze mě prdel?
ANÁL! HNED!
Tys to fakt poslal.
Jsi na hlavu? To ses úplně posral?
Klídek. Jen se tomu zasměje.
KDY? KDE?
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
Bylo to neuvěřitelné.
Jak rychle šlo všechno do kopru.
Ahoj. Jasone?
Čau, jo. Tady Donny. Promiň, že volám tak pozdě.
Mohl bys moje semifinále posunout na jindy
Jo, řeším rodinný sračky, takže tenhle termín nezvládnu.
Kámo, jsi můj zachránce.
Díky, Jasi. Můžu ti tak říkat?
Dobře. Díky, Jasone. Čau, kámo. Ahoj.
Já zírám! Přišel jsi.
Zkouším tě a vybrala jsem ten nejduhovější bar.
Já vím. A co mám dělat? Nevdechovat pevný částice?
Už mlč.
Byla bys děsně nesnesitelná, kdybys nechápala ironii.
- To beru jako kompliment. - To bys měla.
Dovolila jsem ti dát si ruce kolem mého pasu?
Vlastně jo, když jsi přišla v těch vyzývavých šatičkách.
Jsi už opilý?
Jen láskou.
- Tak to běž. - Fakt, někdy vás seznámím.
Bože, tuhle fakt zbožňuju. Pojď, jdeme tancovat. Jdeme.
- Nečekala jsem, že tancuješ. - Ani ne, ale jdeš se mnou.
Vážně. Co jsi s ním udělal? Kde je Tony?
Jsem jeho dvojče. Poslal mě zařídit mu to.
Víš, řekni mu, že se to nesmí.
A co?
Spát s někým jako někdo jiný.
Vážně?
Jo, no jasně.
Jak se teda jmenuješ, dvojče?
Donny.
Divný. Tak ti říká Martha.
Jo.
Jsi v pohodě?
Jo. Víš ty co? Jen si teď...
Vteřinku, jo?
Kurva drát!
Jsi v pohodě?
Jo, no jasně. V naprostý.
Dáme si drink?
Možná bys měl trochu zpomalit.
- Dobře. - Tady. Sedni si. Dej si vodu.
Sakra.
Stalo se ti dneska něco? Působíš neklidně.
Ne, jsem v pohodě.
Že by něco s Marthou?
Něco mi říká, že si to užiju.
Ne, jen...
Napadlo mě odmítnout ji něžně.
Vymyslel jsem si, že chci děti.
Je to lepší a lepší.
Víš, co si myslím?
Stejně mi to asi řekneš.
Myslím si, že si to užíváš.
Teri, četla jsi pár e-mailů. Nedělej, že víš, o co jde.
Vygooglila jsem si ji. Proč jsi mi neřekl, že už seděla?
Nesouviselo to.
Už to chápeš?
Rozumný člověk stalkovaný kriminálnicí by neváhal a okamžitě šel na policii.
Ale to ty ne.
Pro tebe je neškodná.
Dokonce s ní soucítíš.
Podle tebe to nesouvisí?
Jen říkám,
že se jí nechceš zbavit.
Možná nejde o to, kdo je,
ale co ti dává.
Protože buďme upřímní.
Největší útěchu přináší jednostranná láska, ne?
Proč jinak bych tu byl?
Jsi neskutečný lhář.
Pojď dneska ke mně.
Ale neříkej to Tonymu.
Tak jo.
KDE JE SOBÍK? NEMŮŽEŠ MĚ VÁBIT A PAK ZMIZET!
ODESLÁNO Z MÉHO IPHONU
Někdy se do svých lží zamotáte tak moc, že zapomenete, před čím vlastně utíkáte.
Najednou přede mnou byla žena mých snů
a stavitel Tony byl pár stanic od sexuálního zločinu.
Bože.
Jsem opilejší, než jsem myslela.
Zrovna kdy já začínám střízlivět.
Bože, moc se omlouvám.
- Tak prostě stůj, jo? - Asi jsem té stařence šlápla na nohu!
Jen se trošku ztiš, jo?
Moc to řešíš.
Drogy fakt nepodporuju, ale tobě by prospěly.
Tak jo. Podej mi ruku.
Když něco stavíš, to si nasadíš nové ruce?
Co tím myslíš?
Já jen,
že jako stavitel nemáš moc mozolů.
Tyhle ruce mám na honění. Měním si je denně.
Víš, jaký to je mozolnatou rukou?
Docela jsem se na to těšila.
Co musím udělat, abys mi konečně dal pořádnou pusu?
Promiň, co jsi říkala?
Polib mě.
Je zničující považovat se za pokrokového člověka,
jen aby vám došlo, že jste v hloubi duše zbabělec.
Ale když se ve své hanbě utápíte příliš dlouho,
jen těžko zabráníte, aby se stala vaší součástí.
Ty špinavej sráči.
Zezadu jsem to ještě neměla, ale s tebou bych si říct dala.
Prosím, Martho, chci jít domů.
Musíš si vybrat.
Děcka, nebo análek.
Fakt nevím, co tě to v těch skotských školách učili,
ale když mi ho strčíš do zadku,
populace se tím nezvýší, chápeš?
Martho, vrať se domů.
Fakt už mi lezeš na nervy.
Tou svou zbytečnou nerozhodností.
- Uhni mi, Martho. - Ne!
Už jsem se ti skoro odevzdala.
Takže bys mohl mít trochu slušnosti
a zkusit mi to vysvětlit, sakra!
Protože teď ti něco řeknu.
Z chlapů se nelíbím
buď slepcům, nebo gayům.
A nevšimla jsem si, že by ses na schodech držel zábradlí.
Ne, nejsem gay, Martho. Bože!
Tak mě přestaň odstrkovat.
Můžu ti pomoct.
A s čím?
S tím někým.
- Kdo ti ublížil. - Nevím, o čem mluvíš.
Byl to muž, že jo?
Co ti provedl?
Dobře, teď už půjdu, jo?
Prostě se otočím a odejdu a ty už za mnou nepůjdeš.
Rozumíš?
Dobře.
Na mou čest, Martho.
No tak, Červenáčku. Máš ji!
- Co to sakra děláš? - Líbí se ti to? Červenáček?
Já jsem Karkulka. Pořád mám kalhotky od krve.
- Máš ji. - Nech mě. Vypadni!
- Máš ji! - Vážně! Nech mě bejt!
Nežertuju, jasný? Přestaň na mě sahat.
To snad není pravda.
Zatraceně, myslím to vážně. Nech mě bejt.
Ustup, sakra!
Martho.
Martho, co to děláš?
- Máš ji! - Co to sakra děláš? Přestaň!
Martho, vážně! Přestaň ma mě sahat!
- Jdi do... - Máš ji!
Martho, počkej, přestaň.
Nehýbej se.
Buší ti srdce.
A buší pro mě.
NA MOTIVY HRY SOBÍK
Překlad titulků: Tomáš Pikl