Δεν πίστευα τι είχα κάνει.
Ήταν μια στιγμή τρέλας ή μια απόπειρα αυτοκαταστροφής;
Δεν ήξερα.
Πήγα να τη διαγράψω πολλές φορές, αλλά πάντα κάτι με σταματούσε.
Είναι άρρωστη,
παρεξηγημένη. Κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.
Αν η ζωή σου δεν αξίζει καν, μπορεί κάποιος να τη χαλάσει;
Μετά ήρθαν τα σχόλια στις φωτογραφίες μου,
ακόμη και σε πολύ παλιές.
Σχόλια ζήλιας για την πρώην μου, την Κίλι,
μαζί με παράξενες λεζάντες που περιέγραφαν τις κινήσεις μου.
ΔΙΨΑΣΜΕΝΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
ΤΑΡΑΝΔΟ-ΑΣΤΕΙΑΚΙΑ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
ΜΑΡΘΑ ΣΚΟΤ
ΕΙΣΑΙ ΔΩ;
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΡΟΜΝΤΙΚΑ!
ΤΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΙ ΕΠΙΣΗΙΜΩΣ ΛΟΙΠΟΝ;
ΜΑΡΘΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΗΤΑΝ
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΤΗΣΕΣ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΗ;
ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ, ΥΠΑΡΧEΙ ΑΛΗ;
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΣ ΣΗΤΝ ΕΡΩΣΤΗΣΗ ΜΟΥ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
Τόνι, ό,τι κι αν είναι, αυτό που κάνεις πιάνει.
Τι εννοείς;
Λέω απλώς
ότι έχουμε βγει έξι φορές. Λες μερικά αστεία και φεύγεις νωρίς.
Άλλες θα προσβάλλονταν,
αλλά μισώ που με ιντριγκάρει.
Εγώ το πηγαίνω αργά.
Είμαι τζέντλεμαν σ' αυτό το κομμάτι.
Δεν με πας ποτέ στο μετρό. Δεν μου λες για σένα.
Δεν έχεις Facebook.
Ή είσαι αυθεντικός
ή μια μέρα θα ξυπνήσω σε πόντκαστ για αληθινά εγκλήματα.
Λοιπόν;
Τι θέλεις να μάθεις;
Γιατί επιμένεις να ερχόμαστε εδώ;
Πολλοί λόγοι. Φοβερή ατμόσφαιρα.
Ναι, τα καλά μπαρ φαίνονται από το πόσοι διαβάζουν τη Financial Times.
Είναι και πολύ σκοτεινά. Όλο μισοκλείνω τα μάτια μου.
Μην το κάνεις, τότε. Ας με βλέπεις θολό.
Είμαι πιο όμορφος σε απαλή εστίαση.
Είσαι πολύ παράξενος.
- Αλήθεια; - Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
Όλοι παράξενοι δεν είμαστε; Παριστάνουμε τους ανθρώπους.
Καλό αυτό, ναι. Θα το χρησιμοποιήσω.
Συζητάτε και φιλοσοφία στο εργοτάξιο, Τόνι;
Γνώρισα την Τέρι σε σελίδα γνωριμιών τρανς ατόμων.
Άλλαξα το όνομά μου από Ντόνι σε Τόνι
κι επινόησα δουλειά και προσωπικότητα για να κρύψω την ταυτότητά μου.
Μισούσα αυτό που έκανα,
αλλά δεν άντεχα στη σκέψη να το μάθει κάποιος.
Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ.
- Γεια. - Γεια.
Ήταν υπέροχη. Άγρια, πνευματώδης, χωρίς ντροπή.
Όσα δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ψυχολόγος, είχε μετακομίσει στο Λονδίνο
και τώρα δούλευε στην καρδιά της πόλης.
Όσο περισσότερο γελούσαμε, μιλούσαμε και το ξημερώναμε,
τόσο την ερωτευόμουν.
Ξέρεις ότι κάτι είναι σωστό όταν νιώθεις ένα μυρμήγκιασμα όταν μιλάτε.
Μετά σκεφτόμουν ότι θα πετυχαίναμε κάποιον μαζί,
από την παμπ ή από το σταντ απ,
κι ότι θα καταλάβαιναν ότι τα είχα με τρανς γυναίκα,
και με κυρίευε η ηλίθια ντροπή μου.
Οπότε, όταν ήταν να βγούμε,
την πήγαινα σε ένα μισοσκότεινο μπαρ στην άκρη της πόλης.
Λοιπόν,
Τόνι;
Θα πεις τίποτα;
Πάντα ήθελα να της πω για το όνομα,
αλλά όσο την ερωτευόμουν, τόσο κατέληγα να το αναβάλλω.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΝΤΗΣΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΣΗ;
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
ΤΕΡΙ - ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΧΘΕΣ. ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΛΙ ΕΚΕΙ;
Να τος. Φράνκι, μωρό μου.
Μάρθα.
- Γεια. - Σοβαρά τώρα.
Πού ήσουν χθες βράδυ; Να μου λες αν δεν δουλεύεις.
Σε φανταζόμουν να επιπλέεις κάπου στο κανάλι.
Αυτό που περνάς με το λεωφορείο.
Έχει πολλούς παράξενους εκεί.
Πρεζόνια και κλέφτες. Ό,τι θες.
Ασιάτες.
Πρέπει να προσέχεις.
Παρεμπιπτόντως, τέλεια η σελίδα σου στο Facebook.
Δεν μ' αρέσουν τα τσουλάκια σου, βέβαια.
Ειδικά εκείνη η Κίλι Λι.
Όλο σε αγκαλιάζει και χώνει τη μύτη της στο σβέρκο σου.
Πόσο απελπισμένο να είναι ένα τσουλάκι;
Το φαντάζεσαι;
Σε ποιον στέλνεις;
Συγγνώμη;
Όχι στην Κίλι, έτσι;
Όχι, Μάρθα. Η Κίλι είναι μια παλιά φίλη μόνο.
Άντρες και γυναίκες δεν είναι φίλοι.
Την πηδάς;
Τι; Όχι, Μάρθα. Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
Θεέ μου. Συγγνώμη, ταρανδάκι.
Είμαι εφιάλτης, το ξέρω. Παρασύρθηκα.
Δεν τα πάω καλά με τον ανταγωνισμό.
Με τρελαίνει.
Τι εννοείς;
Κάνω διάφορα.
Χάνομαι στο ίντερνετ προσπαθώντας να μάθω τα πάντα για εκείνες.
Αλλά μην ανησυχείς, ταρανδάκι. Ξέρω ότι είσαι ελεύθερος.
Δεν θα τραγουδούσες στην ψυχή μου αν είχες τσουλάκι.
Θα ήταν βάναυσο.
Δεν θα το ανεχόμουν.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε μέσα.
Δεν κοιμήθηκα. Φοβόμουν ότι η Μάρθα θα μάθαινε για την Τέρι.
ΤΟ ΒΑΡΕΘΗΚΑ. ΠΑΜΕ ΕΔΩ.
Τι θα γινόταν τότε;
Ορκίστηκα να τις κρατήσω όσο μακριά γινόταν.
Και πιο εύκολα θα κρατούσα την Τέρι μακριά από τη Μάρθα.
Τέρι!
Τι κάνεις εδώ;
Σκατά.
Μόνο τα σημερινά είναι εκατοντάδες.
Τα διάβασες όλα;
Δεν προλαβαίνω να τα διαβάσω όλα.
Μερικά είναι...
Προφανώς δεν είναι καλά.
Ναι. Γι' αυτό λέω να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Γιατί σε λέει Ντόνι;
Με λέει πολλά πράγματα.
Χιουμορίστα, βλακάκο...
Μικρό ταρανδάκι;
Υποθέτω ότι δεν είναι δικηγόρος.
Δεν μπορεί. Όλη μέρα είναι στο The Heart.
The Heart; Την παμπ στο Κάμντεν;
- Τι είπα; - The Heart.
Εκεί τη γνώρισες;
Ναι, βασικά, προσπαθώ να θυμηθώ.
Μόνο ένα Heart υπάρχει στο Κάμντεν.
Δεν πάω εκεί πια.
Εδώ λέει ότι ήσουν εκεί χθες.
Δεν ήμουν. Ψέματα λέει.
Η αστυνομία τι είπε;
Δεν νομίζω ότι αξίζει...
Δεν είναι τόσο κακό.
Αλλά αρκετά κακό ώστε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ;
Γιατί δεν το κατήγγειλες;
Δεν ξέρω. Λίγο τρελή είναι.
Εκτός από μερικά τυχαία μέιλ, δεν έγινε και τίποτα.
- Απλώς δεν ήθελα να σε μπλέξω. -"Δεν έγινε και τίποτα";
Είναι μια φαντασιόπληκτη που επινόησε ολόκληρη ταυτότητα.
Αυτό δεν κρούει τον κώδωνα του κινδύνου;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να πεις ψέματα.
Όχι τέτοια ψέματα.
Υποσχέσου μου ότι θα το τελειώσεις.
Γιατί εγώ δεν κρύβομαι από κανέναν.
Αν δεν το κάνεις, θα έρθω στο Κάμντεν να την επισκεφτώ η ίδια.
Ήταν εφιάλτης. Κάθε ψέμα και κακή απόφαση
έφερνε τη Μάρθα και την Τέρι πιο κοντά.
Λες και το σύμπαν με τιμωρούσε
κάθε φορά που έκανα κάτι δειλό για να ξεμπλέξω.
Έλεος, βλακάκο!
Δεκαπέντε λεπτά κάθομαι εδώ κι ανησυχώ.
Σοβαρά τώρα! Πρέπει να μου το λες όταν αργείς.
Τουλάχιστον δώσε μου τον αριθμό σου για να μην ανησυχώ τόσο.
Έλα, ξέρεις τι να κάνεις, βλακάκο.
Μια γρήγορη κόλα διαίτης, κι έφυγα.
Είναι 2,50 λίρες, παρακαλώ.
- Δεν με χρεώνεις ποτέ. - Πρέπει.
- Δεν έχω. - Δικηγόρος δεν είσαι;
Φέρεσαι περίεργα.
Όχι. Απλώς πρέπει να θέσουμε μερικά όρια.
Εσύ είπες για τις κουρτίνες.
Αστείο ήταν. Κωμικός είμαι. Λέω αστεία.
Και τι;
Όλο αυτό ήταν
μια μεγάλη φάρσα;
Η τρελή Μάρθα...
Της γύρισε μπούμερανγκ.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μου είπες πολλές μαλακίες.
Όχι, Μάρθα, μην κλαις, σε παρακαλώ.
Τι;
Λες πως δεν ένιωσες ποτέ τίποτα για μένα;
Όχι, δεν λέω αυτό, προφανώς.
Σε βρίσκω υπέροχη. Απλώς...
Τι είναι;
- Τι είναι; - Η διαφορά ηλικίας.
Μα δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Ναι, αλλά όταν θα θέλω παιδιά,
μια μεγάλη οικογένεια, θα είναι σημαντική.
Θα είναι δύσκολο.
Ναι.
Αυτός ο γαμημένος κόσμος.
Όλο σου παίρνει πράγματα.
Ο ΚΟΛΠΣ ΜΟΥ ΙΝΑΙ ΚΑΤΑΚΟΚΙΝΟΣ! ΜΕΣ ΣΤΟ ΑΙΜΑ!
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΑ ΩΑΡΙΑ ΕΙΚΟΣΑΧΡΟΝΗΣ!
ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΑ ΚΑΝΙΣ ΔΙΚΑ ΣΟΥ;
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Εκείνο το βράδυ, η Μάρθα μού έστειλε άπειρα μέιλ
σχετικά με περιόδους, με ταμπόν, με θρόμβους αίματος,
ενισχύοντας την εικόνα της γονιμότητάς της.
Δεν έβλεπε άλλη δικαιολογία.
Μας έβλεπε σαν ζευγάρι.
Γρήγορα! Ταρανδάκι!
Βιάσου! Άνοιξε!
Κάθε πρωί, η Μάρθα ερχόταν δύο ώρες πριν ανοίξει η παμπ.
Όλη μέρα μ' ακολουθούσε στο μπαρ
και μιλούσε για το μέλλον μας.
Το σκέφτηκα και δέχομαι.
- Τι δέχεσαι; - Παιδιά, γάμο, όλο το πακέτο.
Δεν μίλησα για γάμο.
Όπου κι αν πήγαινα, ήταν εκεί,
εμφανιζόταν στο άσχετο και μιλούσε για το μέλλον μας.
Τη μέρα του γάμου μας, τα παιδιά μας...
Μπορώ να κάνω τρία αν βιαστούμε.
Σκέφτηκα μέχρι κι ονόματα. Ορίστε.
Μια εικόνα που με φρίκαρε σχεδόν όσο τα ονόματα.
ΕΓΚΜΠΕΡΤ - ΚΙΘ - ΝΙΟ
Προσπάθησα να αποστασιοποιηθώ,
αλλά εκείνη επέμενε με το ίδιο κενό βλέμμα.
- Θες βοήθεια, Φράνκι; - Όχι.
Σ' αρέσει το "Φράνκι";
Από το ντουέτο. Φράνκι Σινάτρα. Τέλειος ποπός.
Κρατάω πιάτα που καίνε.
- Θα σταματήσεις τα χαζά; - Έχω εισιτήριο για τον ημιτελικό.
Τι;
Εισιτήριο. Για τον διαγωνισμό. Θα τραγουδήσω με την ψυχή μου.
Μαθαίνω και νέο ντουέτο. Κάιλι και Τζέισον αυτήν τη φορά.
- Θα έρθεις στον διαγωνισμό; - Φυσικά.
Και λέω όταν τελειώσεις, να τελειώσουμε και μαζί.
- Πρέπει να διώξουμε τη Μάρθα. - Τι; Με τίποτα.
Θα χάσουμε τόσα αστεία.
Ειλικρινά, δεν είσαι τίποτα χωρίς εκείνη.
Άκου. Τζίνο, μπορείς να φύγεις;
Όχι! Μπορείς να μιλάς ελεύθερα μπροστά στην κυρά μου.
Κοίτα, έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κοίτα τα μέιλ που μου στέλνει. Έλα.
Σκατά, ρε φίλε. Θεότρελη είναι.
- Κατάλαβες τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι απλό. Πρέπει να έχεις στοιχεία για να απαγορεύσεις την είσοδο.
- Πού βρήκε το μέιλ σου; - Ασήμαντο.
Το σημαντικό είναι ότι το βρήκε,
και τώρα έχουμε τα στοιχεία που θέλεις.
Ναι, πολλά στοιχεία. Διάβασες αυτό;
Όχι, ρε. Πολύ σκληρό αυτό.
- Ποιο είναι; - Αυτό που την παρακαλάς για πρωκτικό.
- Τι λες; - Ορίστε.
Μάλλον την παρακαλούσες για πρωκτικό, φίλε.
Της έστειλες. Πλάκα μού κάνεις;
Σκατά, το έστειλες.
Είσαι ηλίθιος; Πόσο βλάκας είσαι, γαμώτο;
Χαλάρωσε. Θα το πάρει ως αστείο.
ΠΟΤΕ;
ΠΟΥ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Ήταν απίστευτο
το πόσο γρήγορα έμοιαζαν να καταρρέουν όλα.
Γεια, ο Τζέισον;
Ναι, ο Ντόνι είμαι. Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Μήπως μπορώ να εμφανιστώ στον δεύτερο ημιτελικό;
Έχω κάτι οικογενειακά θέματα και δεν μπορώ να έρθω στον πρώτο.
Είσαι ήρωας, ρε φίλε!
Ευχαριστώ, Τζέις. Να σε λέω Τζέις;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζέισον. Γεια.
Ήρθες τελικά.
Διάλεξα το πιο γκέι μπαρ για να δω αν θα έρθεις.
Το ξέρω. Τι να κάνω, λοιπόν; Να μην εισπνέω τα σωματίδια αέρα;
Σκάσε, ρε!
Θα ήσουν πολύ αφόρητη αν δεν έπιανες την ειρωνεία.
- Αυτό θα το πάρω ως κομπλιμέντο. - Έτσι πρέπει.
Σου έδωσα συγκατάθεση να μου πιάσεις τη μέση;
Ναι, όταν ήρθες με τόσο προκλητικό φορεματάκι.
Μέθυσες ήδη;
Από αγάπη.
Σιγά.
Σοβαρά. Θα σ' τη γνωρίσω.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! Έλα να χορέψουμε.
- Δεν σε είχα για χορευτή. - Δεν είμαι, μα θα χορέψουμε μαζί.
Ειλικρινά, τι του έκανες; Πού είναι ο Τόνι;
Είμαι ο δίδυμός του. Με έστειλε να το ολοκληρώσω.
Να του πεις ότι αυτό είναι παράνομο.
Ποιο;
Να κάνεις σεξ έχοντας δώσει ψεύτικη ταυτότητα.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Εσένα πώς σε λένε, διδυμάκι;
Ντόνι.
Παράξενο. Έτσι σε λέει η Μάρθα.
Ναι...
Είσαι καλά;
Ναι. Να σου πω, περίμενε να...
Ένα λεπτό, ναι;
Γαμώ την τύχη μου!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Να πάρουμε κανένα ποτό;
Καλύτερα να χαλαρώσεις για λίγο.
- Εντάξει. - Έλα. Κάτσε.
Πιες λίγο νερό.
Σκατά.
Σου συνέβη κάτι σήμερα; Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Όχι, καλά είμαι.
Η Μάρθα, μήπως;
Κάτι μου λέει ότι αυτό θα το απολαύσω.
Όχι, απλώς είπα να την απομακρύνω με το μαλακό
λέγοντάς της ότι θέλω παιδιά.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Να σου πω τι νομίζω εγώ;
Θα μου πεις έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι το απολαμβάνεις.
Μερικά μέιλ διάβασες. Μην κάνεις ότι ξέρεις τι γίνεται.
Την γκούγκλαρα.
Γιατί δεν είπες ότι έκανε φυλακή;
Δεν σχετίζεται.
Βλέπεις τι εννοώ;
Αν μια πρώην κατάδικος παρακολουθούσε λογικό άνθρωπο,
θα την κατήγγειλε αμέσως.
Αλλά εσύ όχι.
Για σένα, είναι ακίνδυνη.
Για σένα, είναι συμπονετική.
Για σένα, δεν σχετίζεται;
Λέω απλώς
ότι για κάποιο λόγο δεν το κάνεις.
Ίσως να μην έχει σημασία το ποια είναι, αλλά...
το τι σου προσφέρει.
Γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς,
η αγάπη σε παρηγορεί πιο πολύ όταν είναι μονόπλευρη.
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;
Είσαι φοβερός ψεύτης.
Έλα σπίτι μου απόψε.
Μόνο μην το πεις στον Τόνι.
Εντάξει.
ΠΟΥΝΑΙ ΤΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ; ΜΕ ΞΕΣΗΚΩΣΣ ΚΙ ΧΑΘΗΚΕΣ!
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Ενίοτε, δημιουργείς τέτοιο ιστό ψεμάτων που ξεχνάς
από τι ήθελες να κρυφτείς.
Μα να που ήμουν με τη γυναίκα των ονείρων μου
και, ως Τόνι, πήγαινα να διαπράξω έγκλημα.
Θεέ μου.
Ήπια περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Πάνω που επανέρχεται η νηφαλιότητά μου.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Μείνε ακίνητη.
Νομίζω ότι πάτησα μια γριούλα.
Μόνο κάνε λίγη ησυχία, ναι;
Πολύ νοιάζεσαι.
Δεν ενθαρρύνω τα ναρκωτικά, αλλά ίσως να σου κάνουν καλό.
Έλα, δώσε μου τα χέρια σου.
Όταν κάνεις τη δουλειά σου στις οικοδομές, βάζεις άλλα χέρια;
Τι εννοείς;
Απλώς δεν είναι πολύ
σκληρά για χέρια χτίστη.
Είναι τα χέρια της μαλακίας. Τα αλλάζω κάθε μέρα.
Τον έχεις παίξει με σκληρά χέρια;
Βασικά, ανυπομονούσα να το κάνω.
Τι πρέπει να κάνω για να με φιλήσεις κανονικά επιτέλους;
Συγγνώμη, τι είπες;
Φίλα με.
Είναι ολέθριο να βλέπεις τον εαυτό σου ως προοδευτικό,
μέχρι να καταλάβεις ότι βαθιά μέσα σου είσαι δειλός.
Μα όταν καταπίνεις την ντροπή σου τόσο καιρό,
δύσκολα δεν την αφήνεις να γίνει μέρος σου.
Πρόστυχε καριόλη.
Δεν τον έχω πάρει από κώλο, αλλά για σένα θα κάνω μια υποχώρηση.
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.
Έχεις μια επιλογή.
Παιδιά ή διασκέδαση από πίσω.
Γιατί δεν ξέρω τι σας μάθαιναν στα σχολεία στο Φάιφ,
αλλά αν τον βάλεις πίσω,
δεν κάνεις παιδιά. Με πιάνεις;
Μάρθα, πήγαινε σπίτι.
Έχεις αρχίσει να μ' εκνευρίζεις. Μια κρύο μια ζέστη.
- Φύγε από μπροστά μου, Μάρθα. - Όχι!
Σου έχω δώσει κομμάτια του εαυτού μου.
Πρέπει τουλάχιστον να ενώσεις τα κομμάτια μου
με μια καταραμένη δικαιολογία.
Γιατί άκου να σου πω κάτι.
Όσοι άντρες δεν με γουστάρουν
είναι είτε τυφλοί είτε γκέι.
Και δεν σε βλέπω να πιάνεις το κάγκελο όταν ανεβαίνεις τις σκάλες.
Όχι, δεν είμαι γκέι, Μάρθα. Έλεος.
Τότε, σταμάτα
να με απομακρύνεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις με τι;
Με το άτομο.
- Εκείνο που σε πλήγωσε. - Δεν έχω ιδέα τι λες.
Άντρας δεν ήταν;
Τι σου έκανε;
Εντάξει, εγώ τώρα θα φύγω, ναι;
Θα γυρίσω και θα φύγω, κι εσύ δεν θα μ' ακολουθήσεις.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Δεν παίζω, Μάρθα.
Παίζεις, κε Περίοδε. Σ' έπιασα!
- Τι σκατά κάνεις; - Σ' αρέσει; Κύριος Περίοδος.
Είμαι η κα Περίοδος, έχω πάντα περίοδο.
- Σ' έπιασα! - Όχι.
- Πάλι. - Δρόμο!
- Σ' έπιασα! - Σοβαρά, Μάρθα. Άσε με!
Δεν παίζω. Κράτα τα χέρια σου μακριά.
Έλεος, γαμώτο μου.
Έλεος. Μιλάω σοβαρά, Μάρθα. Σταμάτα αμέσως.
Φύγε, γαμώτο!
Μάρθα.
Μάρθα, τι κάνεις;
- Σ' έπιασα! - Τι σκατά;
- Σ' έπιασα! - Σταμάτα!
Μάρθα, σοβαρά μιλάω. Κράτα τα χέρια σου μακριά.
- Γαμώτο... - Σ' έπιασα!
Μάρθα, περίμενε. Σταμάτα.
Μείνε ακίνητος.
Χτυπάει.
Την κάνω να χτυπάει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "BABY REINDEER" ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης